| 单词 | 心路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心路—ideasless common: brains scheme motive artifice tolerance train of thought wit 心路noun—intentionnExamples:司马昭之心路人所知—Sima Zhao's stratagem is obvious everyone fig. an open secret
|
采用新技术的“核心路由器”和“Edge 由器”的 FRT2 行业平均值分别为 88％ 和 86％，与成熟的“电 [...] 路交换”产品类别相比，改进极为明显。 tl9000.org | With respective FRT2 Industry Average [...] performances of 88% and 86%, the newer [...] technologies of Core Routersand Edge Routersmade [...]tremendous gains on the mature Circuit Switch product category. tl9000.org |
目前，太原城域网出口为16×10Gbps，需要再扩容6个10Gbps电路，而太原城域网2台Cisco128 16核 心路由器现有槽位已无法满足扩容需求，因此本次工程太原城域网需新增2台城域网核心高端路由器思科的CRS-1多机（2+2）系统，分别设置在一枢纽和二枢纽，现有2台Cisco128 16核 心路由器作为汇聚路由器使用，与核 心路由器中继带宽分别为4×10Gbps。 surekam.com | Therefore, the project for Taiyuan MAN needs to add2 MAN core high-end routerCiscoCRS-1multi-computer (2+2) system, respectively set on hinge 1 and hinge 2, and now there are two Cisco12816 core routers for convergence routers for use, with core router relay bandwidth respectively of 4×10Gbps. surekam.com |
透过Jeanrichard的网页，机长Sully会把他的热情、目标和学习制表业的 心路历程一一写下。 wthejournal.com | Sully’s inspirational message will also be communicated through Jeanrichard’s website, in a [...] monthly blog where he will address his passions, goals and where [...] one can follow hisroad in learning about [...]watchmaking. wthejournal.com |
到了旺兹沃思市中心，路况变得有点吓人，有个路口的六线道要缩减为两线道，要过街准备右转，恐怖程度可想而知，我拍照当天是个相对平静的星期六，却还是觉得转弯不安全，最後站在人行道拍下这张照片。 thisbigcity.net | I was in town on a relatively quiet Saturday, didn’t feel safe making this turning and ended up taking this shot from the pavement. thisbigcity.net |
电路交换和核心路由器类别的 FRT2 同类最差改善了 10％ 以上。 tl9000.org | The Circuit Switch and Core Routers categories [...] improved their FRT2 WIC over 10%. tl9000.org |
整套功能丰富的Discovery [...] III系统控制器共有6款设备，非常适合广泛的应用范围，从要求严格的网络应用（例如核 心路由器和无线基站），一直到大容量嵌入式应用市场（例如激光打印机和存储网络应用）。 marvell.com.cn | With a suite of six devices offering a rich feature mix, the Discovery III system controllers are ideally suited for a broad application [...] range, from demanding networking [...] applications such as corerouters and wireless [...]base stations to high volume embedded markets [...]such as laser printers and storage networking applications. marvell.com |
加强设置公车道也很重要，虽然前往伦敦市中 心路上有许多公车道，但公车在市区里却得与汽车争道，大大延误行车速度，伦敦必须在市区全面设置公车道，才算是真正重视大众运输需求。 thisbigcity.net | Whilst there are many bus lanes leading to central London, in the [...] city itselfmany roads areshared, delaying [...]buses considerably. thisbigcity.net |
除了华丽特技的必要元素外，电影着墨更多的，是主角东尼史达(罗拔唐尼饰)由遇袭、迷惘、觉悟，到最後步向救世英雄 心路历程的细腻描述，紮实了剧本路向的立体性铺排。 think-silly.com | Apart from substantial special effect, the film won the audience over with the lead character’s uneasy steps towards superhero-dom. think-silly.com |
根据MHEC合同，瞻博网络将将在MHEC管辖的12个州，以折扣价格为高等教育机构、K-12学区和学校、与教育相关的非盈利性机构、城市、县、地方政府和州政府提供核 心路由、交换和安全解决方案。 juniper.net | Through the MHEC contract, Juniper solutions in core routing, switching, and security will be available at rates discounted for higher education institutions, K-12 districts and schools, education-related non-profit organizations, cities, counties, local subdivisions, and state governments within MHEC's 12-state membership. juniper.net |
海伦美兰 (Helen Mirren) 在这出电影中饰演英女皇，并夺得奥斯卡最佳女主角奖；故事讲述英女皇在戴安娜皇妃逝世後的 心路历程，几家苏格兰庄园亦因为这出电影而广受注目。 visitbritain.com | Helen Mirren's Oscar-winning turn as Her Majesty in the day's after the death of Diana, Princess of Wales, also made a star of several Scottish houses. visitbritain.com |
瞻博网络SRX系列分支办事处业务网关与瞻博网络SRX系列的数据中心产品、EX系列以 [...] 太网交换机、M系列多业务边缘路由器、MX系列3D通用边缘路由器以及T系列核 心路由器一起，共同形成了规模空前、基于瞻博网络Junos单一操作系统的产品线。 juniper.net | The Juniper Networks® SRX Series Services Gateways for the branch joins Juniper Networks SRX Series for the data center, EX [...] Series Ethernet Switches, M Series Multiservice Edge Routers, MX Series 3D Universal Edge [...] Routers, and T Series CoreRouters. juniper.net |
继法国、爱尔兰驻澳门艺术家Chad Keveny之个人展览《搞野》开幕後，牛房继续邀请其为牛房讲场现身说法，分享这位画家在创作和画画时的 心路历程与状态。 yp.mo | After the opening of the solo exhibition “Chad StirsIt Up” by the French/Irish artist Chad Keveny at the Ox Warehouse. yp.mo |
以下是参加了在西岸的这次会议的一些人权组织：法律援助会、达 梅尔人权协会、民主和工人权利中心、人权独立委员会、人权与民主媒体中心、 Ensan 民主和人权中心、廉正和问责制联盟、拉马拉人权研究中心、耶路撒冷法 律援助和人权中心，以及促进发展中心。 daccess-ods.un.org | The following were among the human rights organizations that attended the meeting in the West Bank: Al-Haq, Al-Dameer Association for Human Rights, Democracy and Workers’ Rights Centre, Independent Commission for Human Rights, Human Rights and Democracy Media Centre (SHAMS), Ensan Centre for Democracy and Human Rights, Coalition for Integrity [...] and Accountability [...] (AMAN), RamallahCentre for Human Rights Studies (RCHRS),Jerusalem Legal Aid and Human Rights Centre, and Centre [...]for Development. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 [...] 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement activities, [...] and that it unambiguously negotiate [...] and resolve allcore issues —Jerusalem, settlements, [...]the refugees, borders, security [...]and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道路和采 取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 [...] 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 [...]以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly [...] affirmed its determinationto pursue the path ofpeaceand undertake [...]all measures to ensure [...]security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
按照联通集团公司的整合思路，移 动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全面融合改造，统一客户服务界面，形成公司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑，以3G服务创新为契机，建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of [...] Unicom Group, the [...] mobile callcenter client service system (10010) and the landline network call center client service [...]system (10060) needed [...]to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
教科文组织与大韩民国合作于 2002 年启动了一个网路教学中心，名 为“妇女在线学习中心”，以便在亚洲发展性别敏感的内 [...] 容，促进妇女及信息传播技术世界的发展。 unesdoc.unesco.org | In collaboration with the Republic of Korea, UNESCO launched in [...] 2002 a hub for cyber-learning [...] entitled “Online LearningCentre for Women” to develop [...]gender-sensitive contents and enhance [...]the development of women and ICT communities in Asia. unesdoc.unesco.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...]准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred”education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, theCzech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centreto anareaswhere [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary datacentre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of acentre forAfro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。