| 单词 | 心计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心计 —schemingless common: shrewdness Examples:工于心计—scheming • calculating
|
外国人事务处提供 的数字只是按中心计的平均拘留期限，而非按被拘留人计的平均期限。 daccess-ods.un.org | The only figures transmitted by the Aliens Office relate to average duration [...] of detention per centre, not per detainee. daccess-ods.un.org |
法国国家空间研究中心计划通 过提供这三个卫 星所载的绝对磁强计来做出贡献。 oosa.unvienna.org | CNES plans to contribute to the mission by providing absolute magnetometers on board the three satellites. oosa.unvienna.org |
主 要成就包括：进一步巩固和实施教科文组织气候变化倡议及其有关气候知识的 核 心计 划 ； 气 候变化教育和公共意识，教科文组织气候变化适应论坛以及本组织各站点的全球气候变化实 [...] 地观测台。 unesdoc.unesco.org | Among its major achievements are the further consolidation and [...] implementation of the UNESCO Climate Change [...] Initiative and its core programmes on climate knowledge, [...]climate change education and [...]public awareness, the UNESCO Climate Change Adaptation Forum and the Global Climate Change Field Observatory of UNESCO Sites. unesdoc.unesco.org |
治疗中心计划今后继续积极参与经社理事会及其附属机 构的工作。 daccess-ods.un.org | A renewed active participation in the work of ECOSOC and its subsidiary bodies is among the future plans of the organization. daccess-ods.un.org |
主要成果是，经内部气候变化问题专题工作组审议之后，教科文组织的气 候变化倡议目前已围绕四个核心计划 联系起来：注重科学的教科文组织气候变化 适应平台；气候变化可持续发展教育计划；教科文组织全球气候变化实地观察 [...] 站；以及气候变化的社会、人类、伦理和性别层面研究计划。 unesdoc.unesco.org | The major achievement is that following the deliberations of the internal Thematic Working Group on Climate Change, [...] the UNESCO Climate Change [...] Initiative is now articulated around four core programmes: a [...]science-based UNESCO Climate Change [...]Adaptation Forum; the Climate Change Education for Sustainable Development Programme; the Global Climate Change Field Observatory of UNESCO Sites; and a research Programme on the Social, Human, Ethical and Gender Dimensions of Climate Change. unesdoc.unesco.org |
为了根据不断增加的需求 扩大该方案，并确保它能够继续应对本区域的利用信通技术促进发展 [...] 能力建设需求，亚太信通技术培训中 心计 划 在更多国家进行推介，并 进一步促进伙伴之间交流最佳做法和案例研究。 daccess-ods.un.org | To expand the programme in response to increasing demand and to ensure it continues to [...] address ICTD capacity-building needs in the [...] region, APCICT plans to introduce it [...]in more countries, and further promote exchange [...]of best practices and case studies amongst the partners. daccess-ods.un.org |
各业务职能部门的主管将与负责公司可持续发展的副总裁紧密配合，共同设计、试行和实施 核 心计 划。 sgsgroup.com.cn | The heads of business functions each [...] work in collaboration with the Vice President Corporate Sustainability to design, pilot and [...] implement the core programs. sgsgroup.com.ar |
委员会欣见亚太次级作物减贫中心计 划 采 用添加相关研究工作 内容的新办法，亦即针对气候变化对次级作物所产生的各种影响开展分析 工作，并着眼于那些易受干旱影响和盐碱地区，对各种次级作物开展更多 的研发工作。 daccess-ods.un.org | 13. The Committee welcomed the new approach of CAPSA to include research which analyses the effects of climate change on secondary crops and to undertake more research and development regarding secondary crops for drought-affected and saline areas. daccess-ods.un.org |
该中心计划展 示和出售培训生制作的手工艺品和艺术作品。 wacker.com | At the center, there are plans to display [...] and sell trainees’ handicraft and art work. wacker.com |
虽然此类措施不应取代那些积极响应的发展伙伴所支持的 精 心计 划 和 管理的 国家发展战略，但是这类措施不应等候长期的战略转型，因为任何延迟均对最贫 穷和最弱势的群体造成不可逆转的不利后果。 daccess-ods.un.org | While such measures should not substitute for wellplanned and managed national development strategies backed by responsive partnerships for development, they should not wait for longer-term structural transformations as delays have irreversible adverse consequences for the poorest and most vulnerable. daccess-ods.un.org |
这种成功坚定了维多利亚州政府的信心，2009 [...] 年决定成立一个生命科学研究实验设施，作为其致力于打造世界一流基础设施基地将维多利亚州建设成为世界生物科技 中 心计 划 的 一部分。 australiachina.com.au | This success confirms the Victorian government’s decision in 2009 to establish a Life Sciences Computation facility as part [...] of its plan to create a world-class infrastructure base upon which it is building [...] Victoria as a world biotechnology hub. australiachina.com.au |
此外，他还将亚太地区数据中心计划 与 全球业务战略接轨。 equinix.cn | He also aligned the Asia [...] Pacific data center plan with the global [...]business strategy. equinix.ch |
作为一项政策，建设和住房部正在全国范围修建日托 中 心 ， 计 划 每 个中心 服务 1 600 个家庭。 daccess-ods.un.org | As a matter of Policy, the Ministry of Construction and Housing [...] works on the construction [...] of day-care centers throughout the country on the basis of one daycare for every 1,600 housing units. daccess-ods.un.org |
大部分区域 委员会还继续支持区域内的国家精 心计 划 全 国人口普查，并完善和监测实现千年 发展目标的统计数字。 daccess-ods.un.org | Most of the commissions also continued to support the elaboration of a national census in the countries of their respective regions and to work on the elaboration and monitoring of the statistics for the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
此数据中心计划于2013年落成，预计将成为本地业界中最大型及首个准Tier IV*数据中心，巩固香港作为亚洲信息与通讯科技枢纽的地位。 hknet.com | Scheduled to be launched in 2013, this new data center is expected [...] to be the first Tier IV* ready and the largest one developed [...]by data center service provider in the city, complementing Hong Kong’s position as an ICT hub in Asia. hknet.com |
2011 年 12 月 28 日，以色列政府 宣布在伯利恒北部拜特贾拉附近的非法“吉罗”定居点增建 130 个新住房单位， 并计划在被占领东耶路撒冷的 Silwan 居民区兴建“旅游中心”，计划建 一个停车 场、考古公园和接待大厅。 daccess-ods.un.org | On 28 December 2011, the Israeli Government announced another 130 new units in the illegal settlement “Gilo”, near Beit [...] Jala, and north of [...] Bethlehem, as well as plans to construct a “tourist complex” in the Silwan neighbourhood of occupied East Jerusalem, with plans for a parking [...]lot, archaeological park and reception halls. daccess-ods.un.org |
在对维持和平人员的需求增加的同时，却往往没有 与之相匹配的必要能力和资源；精 心计 划 和 执行安 全理事会的任务至关重要。 daccess-ods.un.org | The increased demand for peacekeepers was not often [...] matched with the necessary capabilities and [...] resources; careful planning and execution [...]of Security Council mandates was essential. daccess-ods.un.org |
北约的所有空袭都是精心计划的 ，包括使用精密制 导武器和情报、监测及侦察等手段来打击合法的军事目 标。 daccess-ods.un.org | All NATO airstrikes [...] were meticulously planned, including [...]using precision guided munitions and intelligence surveillance [...]and reconnaissance to strike legitimate military targets. daccess-ods.un.org |
评估结果 正被用于决策和规划，包括制订由一个年度 核 心计 划 和一项关于改善孕产妇和新 生儿保健的联合国联合方案组成的一个国家卫生部门五年计划，其中包括卫生工 [...] 作者的培训、招聘和保留——迄今为止成果令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | The findings are being used for policymaking and planning, including the [...] development of a five-year national [...] health-sector plan, comprising an annual core plan and a joint [...]United Nations programme on improving [...]maternal and newborn health, including the training, recruitment and retention of health workers — with encouraging results so far. daccess-ods.un.org |
稍后将设立一个关于会议奖励旅游研讨会及展览的研究及资讯 中 心 ， 计 划 及 协调有关会议展览业的事项。 industry.macautourism.gov.mo | A M.I.C.E. Research [...] and Information Centre will be set up to plan and coordinate [...]all M.I.C.E. related matters. industry.macautourism.gov.mo |
中国第二大社交网站（SNS）开心网刚刚发布了一些新的数据，可以让我们将其与行业领军者人人网（NYSE: RENN）做一些比较，开心网似乎在利用全球领袖Facebook即将上市前大肆宣传的机会， 精 心计 划 重 启被搁置的上市进程。 youngchinabiz.com | Kaixin, China’s second biggest social networking site (SNS), has just released some new data that finally allow us to make some comparisons with industry leader Renren (NYSE: RENN), in what looks like a carefully timed move to restart its stalled IPO process to take advantage of hype surrounding the upcoming IPO for global leader Facebook. youngchinabiz.com |
职业培训中心计划于 今年正式开课，首批招收约25名培训生。 wacker.com | Vocational training is scheduled to start this year, initially for about 25 trainees. wacker.com |
Patterson 先生在电信、互联网路由及数据中 心计 算 基 础设施等相关技术领域有着深厚的背景。 equinix.cn | Mr. Patterson has a deep background in the technologies related to telecommunications, Internet routing, [...] and data center computing infrastructure. equinix.ch |
经过精心计算， 要求为人权理事会追加大约 900 万美 元的费用，第三委员会两年前没有就这一请求采取行 [...] 动，以后也许会重提这一请求。 daccess-ods.un.org | At some later point, the carefully costed request for [...] some $9 million additional for Human Rights Council work, on which [...]the Third Committee had taken no action two years earlier, could perhaps be revived. daccess-ods.un.org |
建造定居点是 以色列扩张领土的野心计划的一部分，现在已经开始 产生严重后果。 daccess-ods.un.org | Settlement building is part of Israel’s ambitious effort at territorial expansion, and its impact is now having serious consequences. daccess-ods.un.org |
表达或涉及与预测、预期、信心、计 划 、推测、目的、假设或未来事件有关的议论的任何表述或非历史事实表述的任何表述均应被看成是“前瞻性表述”。 tipschina.gov.cn | Any statements that express or involve [...] discussions with respect to predictions, [...] expectations, beliefs, plans, projections, objectives, [...]assumptions or future events or [...]are not statements of historical fact and should be viewed as "forward-looking statements". tipschina.gov.cn |
地中海邮轮自2003年开始，为世人呈现了一个打造世界最现代化船队的 雄 心计 划 ， 这个计划的造船总投资已经超过了55亿欧元。地中海邮轮的两艘“幻想曲级”旗舰邮轮-MSC FANTASIA 幻想曲号与MSC SPLENDIDA 辉煌号分别于2008年12月和2009年7月下水。 msccruises.com.cn | It comprises eleven ships: the two Fantasia flagships, MSC Splendida (2009) and MSC Fantasia (2008) which are MSC Cruises's largest ships - each weighs 138,000 grt, is 333m long and 38m wide and can accommodate 3,952 and 4,363 guests respectively. msccruises.com.hk |
Avocent Data Center Planner [...] 是目前艾默生网络能源正在建设的解决方案组合中至关重要的一部分。该组合旨在帮助客户无缝地、更全面地管理数据 中 心 、 计 算 机 软硬件及通信技术方面的物理基础设施（如电源及冷却）。 emerson.com | The Avocent Data Center Planner is a critical part of a solutions portfolio that Emerson Network Power is building to help customers more seamlessly and holistically manage the physical [...] infrastructure (power and cooling, for instance) [...] of a data center along with computing hardware and [...]software and communications technologies. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。