| 单词 | 心血来潮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心血来潮 —have a brainstormless common: be prompted by a sudden impulse • carried away by a whim See also:心血—meticulous care • expenditure (for some project) • heart's blood 来潮—(of women) get one's period • (of water) rise • rising tide 心血 adj—cardiovascular adj
|
两年前的某一天，厄立特里亚突然 心血来潮 地决 定把吉布提拖入非洲之角的冲突。 daccess-ods.un.org | Two years ago, Eritrea decided one fine day that it was time to drag Djibouti into the conflict [...] in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
问题的关键是，保险费完全取决于这些值，所以它可以准确地确定，相关资产的价值（汽车） 在 心血来 潮 的 市 场价值确定。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The point is that the insurance premium depends solely on these values, so it can be determined accurately, while the value of the underlying asset (the car) has value determined at the whim of the market. en.iniciantenabolsa.com |
首先容許我指出「應以政治性任命 [...] 方式任用主要官員」的 意 見 是我多年來鼓吹的、倡議的，並非㆒ 時 心血 來 潮。 legco.gov.hk | First of all, I would like to state that the idea of "appointing principal officials in the form of political appointment" has been a cause which I have been championing for years, that [...] I have always been an advocate of political appointment, and that the idea is certainly [...] not just a sudden whim of mine. legco.gov.hk |
然而，世界上许多地区肥胖和 糖尿病的增加，预示着继续减少心血 管 病 造成的死亡 越 来 越 困 难。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rising levels of obesity and [...] diabetes in much of the world portend increasing difficulties [...] in continuing to reduce the toll of cardiovascular diseases. daccess-ods.un.org |
Vaudeville（轻歌舞剧）一词由法语voix de ville演变而来，并于美国第二次移民 浪 潮 期 间 广得 人 心 并 根 深蒂固。 shanghaibiennale.org | Vaudeville, which morphed from the French voix de ville, took hold during America’s second wave of immigration. shanghaibiennale.org |
我 認 為 李華明議員的建 議 似 乎 是在心 血 來 潮 下提出 ， 很 多 很 具 體 和實際 上要考慮的 問題仍 沒 有想清 楚。 legco.gov.hk | It seems to me that Mr Fred LI's proposal has been made on impulse and he has not pondered over many specific and practical issues. legco.gov.hk |
保护竞争委员会已付出 大量心血，来教育 企业代表、立法者和法官。 daccess-ods.un.org | CPC was taking great pains to educate business representatives, legislators and judges. daccess-ods.un.org |
Thomas Piemonte医学博士、美国心脏病学院院士、美国心脏造影与介入学会委员——自1998年 以 来 在 马萨诸塞州波士顿哈佛医学院担任医学临床讲师，自2000年 以 来 在 马 萨诸塞州伯灵顿莱黑临床医学中心担任心导管实验室 与 心血 管 介 入治疗主任。 tipschina.gov.cn | Dr. Thomas Piemonte M.D. FACC, FSCAI - has held the position of Clinical Instructor in Medicine, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts, since 1998; Director, Cardiac Catheterization Laboratory & Interventional Cardiovascular Medicine Lahey Clinic Medical Center, Burlington, MA since 2000. tipschina.gov.cn |
這數字並不是我心血來潮想出來的，而是1997年以前前朝政府興建公屋的大概數目。 legco.gov.hk | I do not propose this number out of a sudden impulse, this is the number of PRH units constructed by the former government before 1997. legco.gov.hk |
代理主席，我今天代表民建聯提出議案，促請特區政府爭取把茶餐廳文 化列入國家的非物質文化遺產清單，進而申報為聯合國“人類非物質文化遺 產”代表作，這既不是天馬行空，也不是一 時 心血 來 潮 ， 而 是我們經過初步 驗證，發現這種源於香港的獨特飲食文化載體，無論從民俗性、獨特性、活 態性、傳承性或流變性等 10 項要求着眼，均符合成為“人類非物質文化遺 產”的基本條件。 legco.gov.hk | Deputy President, I propose the motion today on behalf of the DAB to urge the SAR Government to pursue the inclusion of Hong Kong style cafes culture in the State's list of intangible cultural heritage, and then apply for its inscription on the United Nations representative list of the "intangible cultural heritage of humanity". legco.gov.hk |
简单来讲， 介入医学就是在影像学设备（数字减 影 心血 管 造影术、B超等）的监视下，利用穿刺针、导管、导丝等介入性器械进行微创治疗。 beijing.ufh.com.cn | A Cath Lab is made up of interventional medical imaging equipment (Digital Subtraction Angiography, ultrasound, etc.), needle, catheter, guide wire, and other interventional devices. beijing.ufh.com.cn |
Girard-Perregaux 以 1945 年的一款装饰艺术风格手表的复古外形为灵感， 精 心 锤 炼出全新的产品系列，成功在时尚 浪 潮来 袭 的 环境下掀起复古风潮。 hk.ashford.com | Well before the vintage look [...] had permeated all trends, Girard-Perregaux conceived a collection inspired by the retro forms of one of its Art Deco style watches from 1945. ashford.com |
在這一天，飯店老闆心血來潮辦了 個燒烤會。對於我來說，以燒烤會的方式，代替平時一層不變的員工晚餐，是一種新的體驗。 4tern.com | On this day, our hotel organized a BBQ party to replace the ordinary staff buffet dinner. 4tern.com |
另外，在政策上也要提供必要的资源和支持才能确保我们的后代 能够继续享用我们几十年来花了大量 心血 换 来 数 字 化资料的这份财富。 unesdoc.unesco.org | Adequate resources and support at policy level are indispensable to ensure that future generations continue to have access to the wealth of digital resources in whose creation we have invested so much over the past decades. unesdoc.unesco.org |
他们还引入了创新材质的手表，如碳纤维和钛钢壳，这透露了他们面向 未 来 的 心 思 以 及引 领 潮 流 的 灵魂。 hk.ashford.com | They have introduced watches with innovative materials such as carbon fibre and titanium cases [...] betraying a future oriented heart and trendsetting soul. ashford.com |
南南合作将在帕拉联邦大学设立的教科文组织可持续发 [...] 展教席（巴西贝伦）、热带森林和区域综合规划和管理地区研究生院（ERAIFT）以及印度 尼西亚人与生物圈全国委员会联系起 来 ， 这 是为促 进 潮 湿 热带地区的工作而启动的，是边缘 干旱地区可持续管理项目的新阶段。 unesdoc.unesco.org | South-South cooperation linking the UNESCO Chair for Sustainable Development in the Federal University of Pará (Belém, Brazil), ERAIFT and [...] the Indonesian MAB National [...] Committee was launched for the humid tropics, as was a new phase [...]of the project on Sustainable [...]Management of Marginal Drylands. unesdoc.unesco.org |
国际移民组织认为，移民潮在未来可 能 会增加， 所以密切国际合作并在世界范围内加强努力来制止 恐怖主义和其他通过移民渠道开展的罪行，同时对 合法状态移民的合理愿望作出回应并承认他们对社 会及发展作出的贡献，这是至关重要的。 daccess-ods.un.org | As migration seemed destined to increase in the coming decades it was crucial to strengthen international cooperation and enhance global efforts to prevent terrorists and others from exploiting migration channels while at the same time meeting the positive aspirations of legitimate migrants and recognizing the many contributions the latter made to society and development. daccess-ods.un.org |
近年来，移民潮严重 冲击着国内的人口状况，有越来越多的人移民到了国外。 daccess-ods.un.org | Migratory movements have had a considerable impact on the [...] population in recent years, and there has [...]been an increase in emigration abroad. daccess-ods.un.org |
血管不断的分支，变得越来越细 ，直到 微血 管能 给大脑所有部分提供氧气和营养物质。 world-heart-federation.org | The blood vessels branch off and get smaller and smaller, until tiny blood vessels supply [...] oxygen and nutrients to all parts of the brain. world-heart-federation.org |
必须以 全球支助浪潮来应对洪水浪潮。 daccess-ods.un.org | The flood waves must be matched with waves of global support”. daccess-ods.un.org |
单次使用的血盒用来在 一个样品上进行分析，然后被丢弃。 itcmed.com | A single-use cartridge is used to perform analysis on one sample, then is discarded. itcmed.com |
這樣做必須經過很長時間的考慮，不能因㆒次半次的情況，或某㆒次覺 得心血來潮，就可以廢除或終止。 legco.gov.hk | Such actions can only be taken after having been considered for a long time. And we cannot cancel or repeal any orders just because of a single incident or just that we feel prompted by a certain impulse. legco.gov.hk |
过去 10 [...] 个月中，叙利亚政府任何时候都本可以 停止流血事件，它们本来可以 采取主动，而且本来可 以实施果敢和持久的改革，以满足叙利亚人民对更大 [...]政治自由的渴望。 daccess-ods.un.org | At any time over the last 10 months they [...] could have stopped the bloodshed; they could have seized [...]the initiative; they could have [...]introduced bold and lasting reform that meets the aspirations of Syrians for greater political freedom. daccess-ods.un.org |
主席团成员就与这36条建议相关的问题提出了质询和意见，例如，国际水文计划与国 际地圈--生物圈计划的关系问题；与‘非 洲 潮 热 带 中 心 ’ 的关系问题；达喀尔国家水文计 划官员的地位问题；与全球环境机构（GEF）的关系问题；传播问题；在运输沉积物时使 [...] 用同位素的问题；术语问题：例如， [...] 跨 国界地 下水资源（ transboundary groundwater resources）；在各国间加强国际水文计划，人与生物圈计划，国际地质对比计划，政府间 海洋学委员会和社会变革管理计划相对应的国家委员会之间合作的问题；Kouacs讨论会的 准备情况；国际水文计划行动问题；与相关机构进行内部和外部合作的问题；国际水文计 划的管理问题；以及有关1999年利比亚会议结果的问题。 unesdoc.unesco.org | Several questions and comments were raised by the members of the Bureau on issues related to the 36 [...] recommendations, such as: relation of [...] IHP with IGBP, the Humid Tropics Centre in Africa, the [...]status of the national programme [...]officer for hydrology in Dakar, relations with the Global Environment Facility (GEF), communication issues, use of isotopes in sediment transport, terminologies such as transboundary groundwater resources, strengthening collaboration at the national level between the corresponding National Committees of IHP, MAB, IGCP, IOC and MOST, preparation of the Kovacs Colloquium, the IHE initiative, internal and external coordination with relevant bodies, governance of the IHP, and the outcome of the 1999 Libya Conference. unesdoc.unesco.org |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指 出，食用含反式脂肪成分的食物會增加患冠心病的風險，有些國家例如丹 [...] 麥，早於 2003 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多個地區 例如紐約、芝加哥、麻省等，將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物， [...]以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從速制定法例，禁止本地食 肆使用人造反式脂肪製造食物，並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限，以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量，以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is [...] the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that [...]consumption of food containing trans fats will increase the risk of contracting coronary heart disease, and given that some countries such as Denmark have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 [...] 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾 病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 [...] 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 [...]的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next [...] substantive session, information on the causes and [...] rates of cardiovascular diseases, [...]HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries [...]and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
在此期间，HBI主席Benedict S. Maniscalco博士主持了一个全球心血管联盟圆桌会议，与会人员就一个全球性联盟中的心脏中心的目标进行了讨论，以制定出能够覆盖各 类 心血 管 疾 病的筛查、预防、后续治疗与教育项目，让尽可能多的患者从中受益。 tipschina.gov.cn | In conjunction with the [...] American College of Cardiology (ACC) 2012 expo in Chicago, March 24 - 27, HBI Chairman Dr. Benedict S. Maniscalco hosted a GCA roundtable session and discussed its goal of heart centers in a global alliance to develop screening, prevention, follow-up care and education programs covering the spectrum of cardiovascular disease to [...]make the most impact and [...]reach the greatest number of patients. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。