| 单词 | 心血 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心血 adjective —cardiovascular adj心血 —heart's blood • expenditure (for some project) • meticulous care Examples:心血管—cardiovascular 心血管疾病—cardiovascular disease 心血来潮—have a brainstorm • carried away by a whim • be prompted by a sudden impulse 呕心沥血—blood, sweat and tears • lit. spit out one's heart and spill blood [idiom.] • work one's heart out See also:血 n—blood n 心 n—heart n • centerAE n • core n • mind n • hearts pl • intention n
|
长期摄入无机砷对人体健康造成的不良影 响主要包括癌症、皮肤病患、心血管 系统疾病、神经系统中毒和糖尿病。 cfs.gov.hk | The main adverse effects in human [...] after long-term ingestion of inorganic arsenic are cancer, skin [...] lesions, cardiovascular disease, [...]neurotoxicity and diabetes. cfs.gov.hk |
监管当局和监狱医生无动于衷，既没为他提供必要 的帮助，也不联系心血管病专家。 daccess-ods.un.org | The administration and prison doctors did nothing to provide him with the needed assistance or [...] to contact cardiovascular specialists. daccess-ods.un.org |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指 出，食用含反式脂肪成分的食物會增加患冠心病的風險，有些國家例如丹 [...] 麥，早於 2003 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多個地區 例如紐約、芝加哥、麻省等，將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物， [...]以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從速制定法例，禁止本地食 肆使用人造反式脂肪製造食物，並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限，以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量，以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is [...] the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that [...]consumption of food containing trans fats will increase the risk of contracting coronary heart disease, and given that some countries such as Denmark have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of artificial trans fats in food production in restaurants will also be gradually banned in places such as New York, Chicago and Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 [...] 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾 病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 [...] 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 [...]的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next [...] substantive session, information on the causes and [...] rates of cardiovascular diseases, [...]HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries [...]and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
在此期间，HBI主席Benedict S. Maniscalco博士主持了一个全球心血管联盟圆桌会议，与会人员就一个全球性联盟中的心脏中心的目标进行了讨论，以制定出能够覆盖各 类 心血 管 疾 病的筛查、预防、后续治疗与教育项目，让尽可能多的患者从中受益。 tipschina.gov.cn | In conjunction with the [...] American College of Cardiology (ACC) 2012 expo in Chicago, March 24 - 27, HBI Chairman Dr. Benedict S. Maniscalco hosted a GCA roundtable session and discussed its goal of heart centers in a global alliance to develop screening, prevention, follow-up care and education programs covering the spectrum of cardiovascular disease to [...]make the most impact and [...]reach the greatest number of patients. tipschina.gov.cn |
大多数产品的发明和上市花费了很大成本，凝聚了很 多 心血 ， 但 是复制成 本却低得很（但并不是一定的）。 iprcommission.org | Probably most products, with sufficient effort, can be copied at a fraction (albeit not necessarily small) of the cost it took to invent and market them. iprcommission.org |
本报告发现在教育吸烟者和非吸烟者关于吸烟和二手烟 对 心血 管 健 康影响方面烟盒并没有 得到充分的利用。 world-heart-federation.org | This review found that the pack is [...] underutilized as a tool to educate smokers and non-smokers about the risks of tobacco and [...] secondhand smoke to cardiovascular health. world-heart-federation.org |
全体与会者对佛兰德，卢森堡和荷兰国家委员会为组织此次会议付出的巨 大 心血 ，表 现出的非凡的创造力和较高的专业水准表示了深切的称赞和由衷的感谢；大家一致认为这次 会议为今后此类磋商会议确立了新的标准。 unesdoc.unesco.org | creativity and professionalism with which they had organized this meeting; it was the unanimous feeling that this meeting had set new standards for future consultations of this kind. unesdoc.unesco.org |
然而，世界上许多地区肥胖和 糖尿病的增加，预示着继续减少心血 管 病 造成的死亡越来越困难。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rising levels of obesity and [...] diabetes in much of the world portend increasing difficulties in continuing to reduce [...] the toll of cardiovascular diseases. daccess-ods.un.org |
例如，预防艾滋病毒/艾滋病的战略，包括为不同目标群体开办的 艾滋病毒预防问题培训活动，而预防 心血 管 病的战略则包括预防心脏病等问题的 培训。 daccess-ods.un.org | For example, the strategy for the prevention of HIV/AIDS includes training events for different target groups on the issues of HIV prevention, while [...] the strategy for the [...] prevention of cardiovascular diseases includes training on issues of prevention of heart diseases, etc. daccess-ods.un.org |
陳蓉蓉女士續說，當塑膠物料與食物接觸，重金屬雜質亦可能會遷移到食物，影響 食物安全，例如攝入過量的鉛可能會損害腎臟 、 心血 管 系 統、免疫系統、造血器官、中 樞神經系統和生殖系統。 cfs.gov.hk | The migration affected food safety such as the excessive [...] intake of lead might harm the [...] kidney, cardiovascular system, immune system, blood producing organs, [...]central nervous system and reproductive system. cfs.gov.hk |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏 和 心血 管 系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain [...] involved in reward and dependence, the [...] lungs, and the cardiovascular system; available [...]methods of verifying self-reported [...]abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
一个人发生心脏骤停的机会或许取决于他住在哪里，Paul Dorian博士今天在于多伦多举办的2012年加拿 大 心血 管 大 会上警告说。 chinese.eurekalert.org | Your chances of having a sudden cardiac arrest can depend on where you live, warned Dr. [...] Paul Dorian today at the Canadian [...] Cardiovascular Congress 2012 in Toronto, co-hosted by the Heart and Stroke Foundation and the Canadian Cardiovascular Society. chinese.eurekalert.org |
还关注的是，非传染性疾病发病率的上升对社会构成一项沉重负担，造成了 [...] 严重的社会和经济后果；并意识到需要防 治 心血 管 疾 病、癌症、糖尿病及慢性呼 吸道疾病，因为这些疾病对人的健康和发展构成主要威胁 daccess-ods.un.org | Concerned also that the increasing incidence of non-communicable diseases constitutes a heavy burden on society, with serious social and economic [...] consequences, and aware that there is a need to [...] respond to cardiovascular diseases, [...]cancers, diabetes and chronic respiratory [...]diseases, which represent a leading threat to human health and development daccess-ods.un.org |
Thomas Piemonte医学博士、美国心脏病学院院士、美国心脏造影与介入学会委员——自1998年以来在马萨诸塞州波士顿哈佛医学院担任医学临床讲师，自2000年以来在马萨诸塞州伯灵顿莱黑临床医学中心担任心导管实验室 与 心血 管 介 入治疗主任。 tipschina.gov.cn | Dr. Thomas Piemonte M.D. FACC, FSCAI - has held the position of Clinical Instructor in Medicine, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts, since 1998; Director, Cardiac Catheterization Laboratory & Interventional Cardiovascular Medicine Lahey Clinic Medical Center, Burlington, MA since 2000. tipschina.gov.cn |
它具有抗氧化和消炎作用，对多种症状都有一定疗效，包括比 如 心血 管 疾 病，乳腺癌和皮肤癌，和亨廷顿氏病，等。 cn.iherb.com | Such ailments include cardiovascular disease, breast [...] and skin cancers and Huntington's disease. iherb.com |
心血管疾病知识管理网络虽然得到明确界定，但无法从会员国获得在自 [...] 愿捐款基础上支助这一举措所需的资金。 daccess-ods.un.org | The cardiovascular disease knowledge [...] management network, although well defined, was unable to secure the funding from Member [...]States required to support the initiative on the basis of voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
位于柬埔寨金边的心血管外 科中心于2001年11月成立，每年可进行高达1,000次手术，提供20,000次咨询服务。 clarinsusa.com | In Cambodia, the Cardiovascular Centre of Phnom Penh, [...] set up in November 2001, has the capacity to perform 1,000 operations [...]and provide 20,000 consultations annually. clarinsusa.com |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 [...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于 伴 心血 管 疾 病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 [...] 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of [...] their role, plus cessation medications in [...] clients with cardiovascular disease and [...]other co-existing medical conditions, pregnant [...]women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
我们的医生能够治疗和预防多种健康问题，服务范围涵盖感冒、流感、哮喘、消化不良和便秘等普通疾病，以及 高 血 压 、 心血 管 疾 病、早期痴呆症、早期癌症、抑郁和失眠等复杂疾病。 shanghai.ufh.com.cn | Our doctors are able to treat and prevent a variety of medical conditions ranging from common illnesses such as colds, flu, asthma, indigestion and [...] constipation, to more complicated [...] illnesses including hypertension, cardio-vascular diseases, [...]early stage dementia, early stage [...]cancer, depression and insomnia. shanghai.ufh.com.cn |
从下图可以看出，心血管病 、肿瘤，主要是外部原因，是因为过早死亡所 致疾病负担沉重的根源。 daccess-ods.un.org | The following Figure [...] shows that cardiovascular diseases, tumours, [...]and primarily external causes are a source of a high disease [...]burden due to premature mortality. daccess-ods.un.org |
(b) 鑑於部份僱主擔憂他們遞交的輸入勞工申請，若未能在其現有輸入勞工的合約 屆滿前完成批核的手續，其 在培訓輸入勞工方面所付出的心血， 便 會因而白費， 並且在生產方面亦會出現不銜接的現象，當局會否考慮改進和簡化現行此類申 請的處理程序？ legco.gov.hk | (b) whether it will consider streamlining and simplifying existing procedures in the light of concerns expressed by some employers that their efforts in the training of imported workers would be wasted, and that a gap in production would result, if their applications for imported labour cannot be processed before the expiry of the contracts of existing imported workers? legco.gov.hk |
这些国家越来越关注非传 染性疾病发病率日益增加的问题，尤其是糖尿病、肥胖症、 高 血 压 、 心血 管疾 病和癌症。 daccess-ods.un.org | A growing concern in small island developing States is the increasing [...] prevalence of non-communicable diseases, in particular [...] diabetes, obesity, hypertension, cardiovascular diseases and cancer. daccess-ods.un.org |
包括骨骼肌肉系统疾病、神经系统疾病 、 心血 管 系 统疾病以及呼吸系统疾 病的康复，其治疗方式可采用国家健康体系中包含的疾病治疗所直接使用的物理 治疗、职业治疗、言语治疗，以及其他技术方法(假体安装)。 daccess-ods.un.org | Rehabilitation also covers treatment of diseases of the musculoskeletal and nervous systems and the cardiovascular and respiratory tracts by physiotherapy, occupational therapy and logopedia with a direct bearing on a pathological process being treated within the National Health System and technical methods (orthoprosthesis). daccess-ods.un.org |
据发表在11月7日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在一则包括了近1万5000名中年或以上男性医师的随机化的研究中，每日服用多种维生素进行长达10年以上的治疗和随访不会导致重 大 心血 管 事 件、心肌梗塞、中风或 因 心血 管 疾病而死亡的减少；这是一期有 关 心血 管 疾 病的专刊。 chinese.eurekalert.org | In a randomized study that included nearly 15,000 male physicians who were middle-aged or older, daily multivitamin use for more than 10 years of treatment and follow-up [...] did not result in a [...] reduction of major cardiovascular events, heart attack, stroke, or death from cardiovascular disease, according to a study appearing in November [...] [...]7 issue of JAMA, a theme issue on cardiovascular disease. chinese.eurekalert.org |
斯坦福大学放射学系主任、医学博士Robert [...] Herfkens演示了全新Quadro解决方案怎样用于采集心脏病患者的MRI数据、创建3D效果的血管框架和表面、然后 对 心血 的 流 动进行实时模拟和可视化。 nvidia.cn | Dr. Robert Herfkens, MD, director of radiology at Stanford University, demonstrates how the new Quadro solutions can [...] be used take MRI data from a heart patient, create vascular volumes and surfaces in 3D, then simulate [...] and visualize the cardiac blood flow in real-time. nvidia.com |
此外，我們亦感謝參與是次研究項目的各方：督導委員 會在項目進行期間提供了許多意見和指導；王于漸教授 [...] 及香港經濟研究中心的研究隊伍，盡心盡力，以專業的 知識和態度進行研究工作；工總秘書處負責統籌工作的 員工，亦為這個研究項目，付出了許 多 心血。 hkcer.hku.hk | Last but not least, we would like to express our deepest gratitude to members of the Steering Committee for their input and guidance during the course of the project, Professor Y C Richard Wong and his team from the Hong Kong Centre for Economic Research for their commitment and professionalism in [...] conducting the research work, and our [...] co-ordinating team at the secretariat for their hard work [...]and dedication to the project. hkcer.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。