单词 | 心荡神驰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 心荡神驰 —be infatuated withSee also:心神—attention • state of mind • (Chinese medicine) psychic constitution 心神 n—mind n
|
伯爵表厂在此辉煌成就的基础上再接再厉,两年后,即2012年,推出了同款机芯的镂空版本,唯美演绎令 人 心 旌 神驰 的 镂 空艺术。 piaget.com.cn | Two years later, in 2012, and building on this accomplishment, it presents the skeleton version of this same movement, brilliantly exploring the fascinating art of openworking. en.piaget.com |
如果您渴望探索爱尔兰神秘而动荡的 过 去,离驻地不远的古迹遗址就可以满足您这个愿望。 discoverireland.com | If you have a yearning to [...] explore Ireland’s mystical and turbulent past, [...]you’ll find stunning heritage sites within easy distance of your base. discoverireland.com |
一个武装团伙从司机 Jamal Abud 手中抢走了阿拉伯干旱地区和干地研究 中心(旱研中心) 的一辆奔驰 230 政府公车。 daccess-ods.un.org | An armed group stole a Government-owned [...] Mercedes 230 vehicle [...] assigned to the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) from its driver, Jamal Abud. daccess-ods.un.org |
不仅是安全理事会和大会,经济及社会理事会(经社理事会)也同样 关 心科 索沃在动荡时期的人权局势。 daccess-ods.un.org | Not only the Security Council and the General Assembly, but also the Economic and Social [...] Council (ECOSOC), likewise occupied itself with the situation of [...] human rights in Kosovo, in its more troubling moments. daccess-ods.un.org |
海合会国家在 2011 年继续采取财政扩张政策,它们因为 担 心 受 政治 动 荡的 传染而作出选择性的社会支出。 daccess-ods.un.org | The Gulf Cooperation Council countries continued their fiscal expansion in 2011, as they introduced discretionary social spending in order to stem the fear of contagion of political unrest. daccess-ods.un.org |
由于这场全球危机令越来越多的地方局势 动 荡 、 人 们丧失 信 心 , 它们就愈加重要了。 unesdoc.unesco.org | This is all the more so now that the global crisis is increasingly creating situations of instability and discouragement. unesdoc.unesco.org |
槟城意为“槟榔树之岛”,一直以来都是令商务旅客和休闲游 客 心驰神 往 的 旅游胜地。 shangri-la.com | Pulau Pinang, the 'Island of the Betelnut', [...] has long been an inviting destination for traders and travellers. shangri-la.com |
敦 士 塔 凯 图, 尽 忠 职 守, 坚 定 不 移; 柴 奎 坦, 能 够 驾 驭 他 四 处 游 荡 的 思 想 全 心 集 中 于 无 上 之 神; 圣 城 喀 西 的 国 王 是 神 圣 的 象 征; 普 茹 吉 特, 能 够 战 胜 一 切 [...] [...] 世 俗 势 力; 坤 提 博 伽, 以 其 值 得 嘉 奖 的 行 为 战 胜 各 种 欲 望; 还 有 赛 碧 亚, 品 德 高 尚。 download.yatharthgeeta.com | Dhrishtketu, the steadfast-in-duty, Chekitan, who can rein in his straying thought and concentrate it on the Supreme Spirit. download.yatharthgeeta.com |
一切 极端主义和不宽容行为都与每种宗教的 核 心 教 义背 道而驰,因为一切信仰都以和平、善及仁慈等普遍价 值观为基础。 daccess-ods.un.org | All acts of extremism and intolerance run counter to the central teachings of every religion, as all faiths are based on the universal values of peace, goodness and humanity. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍重申,这些歧视性的商业做法和国内法律的域外适用与必须促进 对话和正确实施《联合国宪章》中规定的宗旨和原则的 精 神 背 道 而 驰。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reaffirms that these discriminatory commercial practices and the extraterritorial application of national laws are contrary to the need to promote dialogue and to the proper application of the principles and objectives enunciated in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们都忘记了父母也曾经如此年轻,也许一张照片就能让 你 心 怀 荡 漾 ,我们和父母在某种程度上曾处在同一个位置,面临着同样的情境。 shanghaibiennale.org | Perhaps a photograph sparks your interest. In some ways, we and our parents were once in the same position, facing the same situations. shanghaibiennale.org |
发达国家在谈判过程中企图引进限制 性规定,回避承诺,或者提高对发展中国家的要求, 这些均与《多哈发展议程》的精神背 道 而 驰。 daccess-ods.un.org | Attempts by developed countries to introduce restrictions, avoid commitments or increase demands on developing countries in negotiating modalities ran counter to the spirit of the Doha Development Agenda. daccess-ods.un.org |
在洪灾过后的巴基斯坦,临时学习中 心 在 动 荡 中 提供了受教育的机会 unicef.org | In post-flood Pakistan, [...] temporary learning centres offer education [...]amid uncertainty unicef.org |
在那里,我不仅重拾了对于书法和绘画的热情,还找回了对自己拥有灵长类拇指的自豪,在人类 内 心 深 处所 激 荡 着 的那股剧烈而带有破坏性的本性面前,我找回了那份谦逊与平复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, where I recovered not only my love for calligraphy and [...] drawing, but also the pride for my [...] opposable thumbs and my humbleness in the face of the [...]fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
另一个相关的挑战涉及商品价格大幅 震 荡 , 人们 担 心 这 种 价格 震荡将导致通货膨胀、饥饿和贫穷。 daccess-ods.un.org | Another related challenge deals with commodity price volatility, which has raised concerns about inflation, hunger and poverty. daccess-ods.un.org |
这将会帮助 [...] 阿拉伯地区对付人口增长、城市环境变化和青年失业、社会 动 荡 ( 包 括青年极端主义)、以 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in tackling problems of population growth and changing urban [...] environments with its attendant youth [...] unemployment, social unrest (including youth [...]extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
面对以色列的不断侵犯、挑战和挑衅,巴勒斯坦 领导人还是做出了以上这些努力,而以色列的行为只能损害上述种种努力, 违反其法律义务和承诺,与和平进程的目标和 精 神 背 道 而 驰。 daccess-ods.un.org | All of this has been done in spite of persistent Israeli violations, challenges and provocations, which have only undermined all of the above efforts, in breach of its legal obligations and commitments and in contradiction of the goals and spirit of the peace process. daccess-ods.un.org |
正在 审议的决议草案与合作精神背道而驰。 daccess-ods.un.org | The draft resolution under consideration contradicted the spirit of cooperation. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团强调说,正是在与纳粹主义及其 种族主义理论斗争的过程中联合国会员国才组成了 联合国,任何妄想改写历史的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the struggle against Nazism and its racist theories that had united Member States and led to the establishment of the United Nations and that any attempt to rewrite history ran counter to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
以色列政府在巴勒斯坦被占领土的作为与真正 和平的精神背道而驰,这反映出它没有寻求和平的愿 望。 daccess-ods.un.org | The practices of the Israeli Government in the occupied Palestinian territories contradict the spirit of genuine peace and reflect no desire for peace. daccess-ods.un.org |
客户不必为此耗费心神。 sms-meer.com | The customer does not have to attend to anything. sms-meer.com |
民间社会需继续开展宣传活动,从当地开始传播相关信息,也可以在地方层 面上满足受害者的精神心理、 医疗和社会需求。 unesdoc.unesco.org | Civil society was needed to transmit information campaigns, and pass on [...] information on the ground. It could also, at the local [...] level, deal with the psychological, medical and social [...]needs of victims. unesdoc.unesco.org |
必须为这些人提供必要的精神、 心理和家庭支助,以摆脱痴迷的行为方式,从而恢复 他们的尊严,并鼓励他们融入社会。 daccess-ods.un.org | Such persons must be [...] provided the necessary spiritual, psychological and familial support [...]to break free from the addictive [...]behaviour in order to restore their dignity and to encourage social inclusion. daccess-ods.un.org |
自今年年初以来,阿拉伯世界一直处于将使该区 域脱胎换骨的历史性动荡的中心。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of this year the Arab world has [...] found itself at the heart of historic turmoil [...]from which the region will emerge transformed. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和 动 荡 , 表 示希望,除其他 外,阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
在这些外部的动荡面前 ,当局保持了宏观经济的稳定和所需改革的 强大势头,值得赞赏。 unesdoc.unesco.org | The authorities are to be commended for maintaining macroeconomic stability and strong momentum for needed reforms in the face of these external shocks. unesdoc.unesco.org |
暗夜骑士版,车如其名,如午夜间的 神 秘 来客 疾 驰 于 华灯璀璨、车水马龙之间,而极富视觉冲击力的“MIDNIGHT [...] EDITION”字样徽章,更是彰显出极富个性的特质。 lexus.com.cn | As its name indicates, [...] MIDNIGHT EDITION like a mysterious visitor gallops in [...]the constant rush of traffic in dazzling evening [...]and the MIDNIGHT EDITION badge with strong visual impact further demonstrates its highly distinctive trait. lexus.com.cn |
在圣诞和新年期间,蔻驰雄心勃勃 的铺开跨媒体活动“纽约范围”,旨在宣传纽约城市,这也是蔻驰的品牌标识的一个关键元素。 labbrand.com | During the Christmas and New Year period, Coach rolled out an ambitious cross-platform campaign called New York Style (纽约范围) that aimed at promoting the city of New York, a key element of Coach’s brand identity. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。