| 单词 | 心腹之患 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心腹之患—lit. calamity within one's bosom (idiom); major trouble |
如孩童感染流感，更会出现肠道感染的病徵，如恶心、呕吐及腹泻等情况，但此 等病徵在成年的患病者将较少出现。 qhms.com | Children can have additional [...] gastro-intestinal symptoms, such asnausea,vomiting and diarrhoea, but these symptoms are uncommon [...]in adults. qhms.com |
乌干达卡巴罗莱(KABAROLE)，2013年3月4日 —— 普里西拉.图斯玛(Priscilla Tusima)是两个孩子的母亲，十分担心自己的孩子患上腹泻、疟疾或其他疾病。 unicef.org | KABAROLE, Uganda, 4 March 2013 – [...] Priscilla Tusima, a mother [...] of two,used to worry alot about her children falling sickwithdiarrhoea,malaria and [...]other diseases. unicef.org |
这是上届会议商定的语文， 而且该公约与打击歧视、种族主义和仇外心理相关， 因为移民是最受种族主义祸患影响的群体之一。 daccess-ods.un.org | That was agreed language from the previous session, and the Convention was relevant to the fight [...] against discrimination, [...] racism and xenophobia, as migrants were oneof the groups most affected by the scourge of racism. daccess-ods.un.org |
我们对全球肠道多中心研究(GEMS) 做了大规模的投资，旨在为研究亚非地区幼童罹患腹泻疾病的原因和结果提供更好的数据支持。 gatesfoundation.org | We have made significant investments in the Global [...] EntericsMulti-CenterStudy (GEMS) to provide better data on the causes and consequences of diarrheal diseases in [...]young children in Africa and Asia. gatesfoundation.org |
在此活动中，许多政府官员发现这第一手的新技术所带来的好处，他们展示了消化道癌症手术中心新的HD训练系统，建立了国际间IRCAD(史特拉斯堡、台湾、布宜诺斯艾利斯和杜拜)的网络，以及新的"智慧OR1"手术室，3D模拟之病患解剖的虚拟实境技术发展，以及得以畅游WeBSurg，腹腔镜手术之虚拟大学。 websurg.com | They were shown the new HD system for training in digestive and cancer surgery, the set-up of the international [...] “IRCAD” network (Strasbourg, Taiwan, [...] Buenos Aires and Dubai), and of course the new "intelligent OR1" operating room, the department of Virtual Reality dedicated to automatic 3D reconstructions of patientanatomy, and a tour of WeBSurg,the Internet’s very own university dedicated to laparoscopic surgery. websurg.com |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical [...] integrationof its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped developmentcampaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store'ssolidbase [...]in China and the Far Eastern [...]Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
自大儿子出生以来，尽管我们给他喂食有营养的食物、药品并悉心照料，但他仍患有腹泻、呼吸系统疾病、睡眠紊乱及其他小病。 unicef.org | Even though we gave my older son good food, [...] medicinesand care since he was born, he suffered from diarrhoea, respiratory problems, sleep disturbances and he still suffers from ailments,” [...]said Chaw Sandar Oo, 26. unicef.org |
(乙) 秘书长既为诸多政府之心腹，故在其退休后之即时，任何会员 国政府似不应聘其担任政府职位，致其所持有之机密情报或将 [...] 使其他会员国感受不安；而秘书长本人方面亦应避免接受此项 性质之任何职位。 daccess-ods.un.org | (b) Because a [...] Secretary-General is aconfident of many governments,[...]it isdesirable that no Member should offer him, at [...]any rate immediately on retirement, any governmental position in which his confidential information might be a source of embarrassment to other Members, and on his part a Secretary-General should refrain from accepting any such position. daccess-ods.un.org |
除了在经期前后期或行经期间出现重度的疼痛之外，痛经的其他症状还包括下腹或腰背部疼痛或痉挛、大腿内侧有牵扯感、腹泻、恶心、呕吐、头痛、和眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain just before, during or after menstruation, other symptoms of dysmenorrhea include cramps or pain in the lower abdomen or lower back, a pulling feeling in the inner thighs, diarrhea, nausea, vomiting, headaches [...] and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
除了查看患者的病历之外，往往还要采用物理检查、X射线检查或核磁共振成像检查。 beijing.ufh.com.cn | Besides reviewing a patient’shistory,aphysical examination [...] and an x-ray or magnetic resonance imaging (MRI) are often used. beijing.ufh.com.cn |
过 去 ， 使 这 些 特 殊 规 则 看 来 合 情 合 理 的 还 有 其 他 的 [...] 因 素 ： 有 需 要 尊 重 夫妻之间推心置腹的关系 、 维 持 家 庭 和 睦 [...]、 以 及 免 致 配 偶 陷 入 进 退 两 难 的 处 境 等 等 。 hkreform.gov.hk | The need to respect the confidential relationship, to preserve peace within families, [...] and to avoid putting a spouse in a difficult dilemma, were additional [...] factors which seemed to justify these special rules. hkreform.gov.hk |
因此，目前国内没有人遭受难以果腹之苦。 daccess-ods.un.org | As a result noone in thecountry [...] currently suffered from lack of access to food. daccess-ods.un.org |
的共同责任，其手段是，将非传染病的政策和计划融 入范围更广泛的卫生系统规划工作之内；为容易患心脏病、中风和可治疗的癌症的人提供成本效益好的筛 查和早发现早治疗服务；制定政策，确保通过高效采 购和经销来普及基本药物；为高质量非专利药物制定 可行的融资方案和政策；制定并使用治疗主要非传染 病的循证准则；对各级医务工作者进行护理培训；以 及制定旨在实现全面覆盖的卫生融资政策。 daccess-ods.un.org | The shared responsibility to scale up access to NCD essential health-care services in all countries must be strengthened by integrating NCD policies and plans within broader efforts on health system planning; providing cost-effective screening and early detection and treatment services for people at high risk of heart attack, stroke and curable cancers; establishing policies to ensure universal access to essential medicines through efficient procurement and distribution; providing viable financing options and policies for high-quality generic medicines; developing and using evidence-based guidelines for the treatment of major NCDs; providing training for health workers at all levels of care; and developing health financing policies aimed at universal coverage. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒/ 艾滋病和营养不良之间的复杂关系，存在这样一个典型实 例，一方面，通过母乳喂养的婴儿面临感染艾滋病毒的风险，但另一方面，尤其 是在发展中国家，非母乳喂养的婴儿患营养不良和腹泻病的风险更大，有必要权 衡这两类风险。 daccess-ods.un.org | Equally, chronic diseases in children, such as HIV, cancer, tuberculosis and sicklecell anaemia, that are not treated or are inadequately treated may be a reason for severe malnutrition in children.28 In the context of HIV/AIDS, WHO flags the need for a massive effort “to alleviate the overall burden of malnutrition and to reduce the severity and complexity of the impact that HIV/AIDS and malnutrition have on each other”.29 A typical example of this complex relationship between HIV/AIDS and malnutrition is the needto balance the risk of infants acquiring HIV through breast milk with the higher risk among non-breastfed infants, in particular from the developing world, of dying from malnutrition and diarrhoea.30 15. daccess-ods.un.org |
抗生素治疗不能减轻腹泻的严重性或缩短腹泻的时间，亦不能减少大肠杆菌O157:H7型患者腹泻的时间。 hsbc.com.hk | Antibiotic treatment does not alter the severity [...] or duration of diarrhea, or shorten the [...]period of time someone has E. Coli O157:H7 in his/her stool. hsbc.com.hk |
长期摄入无机砷对人体健康造成的不良影 响主要包括癌症、皮肤病患、心血管系统疾病、神经系统中毒和糖尿病。 cfs.gov.hk | The main adverse effects in human [...] after long-term ingestion of inorganic arsenic are cancer, [...] skin lesions, cardiovascular disease, neurotoxicity [...]and diabetes. cfs.gov.hk |
为了说明需要资金协助的理由，开发计划署说,在巴基斯坦哮喘发病率在上升，日 益担心患哮喘病的百分之五十的人负担不起医疗费用。 multilateralfund.org | In justifying the need for funding assistance, UNDP advised that the incidence of asthma in Pakistan was on [...] the rise, and there was growing concern [...] that 50 per cent ofthosewith asthmawere unable to afford [...]the cost of treatment. multilateralfund.org |
正所谓民以食为天，在这样欢庆的庆典上美食绝对是不可或缺的主角之一，主办当局贴心的在中秋园游会中设立了许多食品摊位，当晚，最受落的道地着名炒粿条以及‘asam laksa’聚满了老饕们，满足了他们的口腹之欲。 systematic.edu.my | The festive atmosphere was not just a feast for the eyes but also to the palate, as there were many food vendors selling delicious local food. Needless to say, the famous fried ‘koey teow’ and ‘asam laksa’ were huge hits that night. systematic.edu.my |
他认为执行主任的发 [...] 言存在矛盾：一方面认为中美洲和加勒比国家“处在 可卡因最大生产国和最大消费国之间”，腹背受敌； 而另一方面，却关闭了向 29 个国家和领土提供服务 [...]的禁毒办驻巴巴多斯区域办事处。 daccess-ods.un.org | It seemed contradictory that the Executive Director should, on the one hand, state that [...] Central America and the Caribbean were [...] caught in the crossfirebetween the world’s largest [...]producers and biggest consumers of [...]cocaine, and then proceed to close down the UNODC regional office in Barbados, which had served 29 States and territories. daccess-ods.un.org |
食典委注意到欧共体及其成员国的意见，即应鼓励信息交流活动，以确保腹腔疾 病患者正确使用“去麸质”产品，促进开展与麸质不耐受人群食用麦片有关的危险性评 估的科学工作。 codexalimentarius.org | The Commission noted the view of the European Community and its Member States that information campaigns [...] should be encouraged in [...] order to ensure thecorrect use of "gluten reduced" products by celiac patients and that further [...]scientific work should [...]be promoted on the risk assessment relating to oats consumption by persons intolerant to gluten, and adopted the draft standard as proposed. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。