| 单词 | 心胸狭隘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心胸狭隘 adjective —narrow adj心胸狭隘 —petty-mindedSee also:心胸—breadth of mind 狭隘—narrow minded • lacking in experience 狭隘 adj—tight adj 狭隘 adv—narrowly adv
|
他呼吁所有代表团摒 弃狭隘的政 治观点，共同努力为中东创造更好的未 来。 daccess-ods.un.org | He called on all delegations [...] to move beyond narrow political views [...]and to work together to build a better future for the Middle East. daccess-ods.un.org |
她认为该草案的基本核 心仍然过于狭隘，所 有的人民都应有自决权、并且 这种权利应当在符合国际法的背景下得到行使。 daccess-ods.un.org | It considered that the main focus of the [...] draft resolution remained too narrow, that all peoples [...]had the right to self-determination [...]and that that right should be exercised in accordance with international law. daccess-ods.un.org |
经济赋权不 是狭隘地关 注财务内容，而是有能力认识和寻求机会获得财富并做出正确决定， 也就是具有分析思考能力，这需要具有良好教育（正式或非正式）和适当的人力 [...] 资本开发能力。 fao.org | Economic [...] empowerment is not narrowly focused on the financial [...]component but rather on having the ability to recognize and [...]exploit opportunities to make wealth and to make the right decisions, which means having the capacity for analytical thinking – and this boils down to having a good education (formal or informal) and appropriate human capacity development. fao.org |
我敦促所有方面表现出同样的开阔 心胸 ， 在迄今进展很小的其 他共同关注的领域中达成现实的安排。 daccess-ods.un.org | I urge all sides to demonstrate the same openness in establishing practical arrangements in other areas of mutual concern, where progress has been minimal. daccess-ods.un.org |
試問如果我們的政治有着如此不健康、沒有制衡、沒有溝通渠道、打壓 異見，甚至連一個根據你們的“小圈子”遊戲規則而正式被業界推選出來的 代表也可以被當局置之不理的心胸， 我 怎能相信往後的所謂進一步發展問責 制能夠有助於我們的管治呢？ legco.gov.hk | If the political situation is so unhealthy, lacks checks and balances or any channel for communication and suppresses dissent, and given that the authorities have such narrowness that they can even ignore a representative who was elected according to the rules of the game laid down by them for the small circle election, may I ask how I can believe that the so-called further development of the accountability system in future will be conducive to our governance? legco.gov.hk |
让主席感到鼓舞的是，裁谈会大多数代表团都表现出愿意参加会外会， 交流信息，并本着开放的心胸和友 好的精神听取意见与从中学习。 daccess-ods.un.org | The Chairs valued the demonstrated willingness of a great many CD delegations to [...] participate in the side events, to share information, to listen and [...] learn, with open minds and a spirit of [...]collegiality. daccess-ods.un.org |
据俄亥俄州立大学医学中心胸外科 主任、外科学专家Patrick Ross博士说，“PDT被用于治疗广泛的临床疾病。 tipschina.gov.cn | According to Patrick Ross, MD, PhD, [...] Professor of Surgery and [...] Chief, Division of Thoracic Surgery at Ohio [...]State University Medical Center, "PDT is used for the management [...]of a wide spectrum of clinical problems. tipschina.gov.cn |
(vii) 培养、促进和加强情爱、友爱、相互信任和健康理解，摒弃以我为 中 心 、 狭隘思 想 和自私自利膨胀形成个人主义，建设“家庭体系”，形成促进世界和平的核 心 unesdoc.unesco.org | (vii) to establish, promote and strengthen the bonds of love, affection, [...] mutual trust and healthy understanding, [...] devoid of self-centred, narrow-minded and egoistic [...]impulses in individuals to shape [...]the “family system” as a nucleus for promoting world peace unesdoc.unesco.org |
社區發展組織以非常不龐大的預算，執行非常龐大的計畫，讓克里夫蘭打破這種現象，羅奈表示，「我們只需 要 心胸 與 意志開放的公共領袖，不需眼光 狹 隘 ， 專注於績效表現即可」，這也正是各個社區發展公司在影響範圍內要達成的目標。 thisbigcity.net | All that’s needed is open minded and willing public leadership that’s less focused on the parochial and laser-focused on performance,” says Chris Ronayne at University Circle, Inc, and indeed that is what CDCs throughout Cleveland are attempting to foster within their spheres of influence. thisbigcity.net |
必须指出的是：毫无疑问，“瑞士人”(如果这个词的确有意义的话，我仅用它指政治上属于瑞士的个人总体)有条理，谨慎，勤恳，但 也 胸 襟 狭 窄。 swissworld.org | The "Swiss" (if that word makes any sense, and I am using it solely to refer to the sum of individuals who belong to the political entity of Switzerland) are certainly orderly, careful and conscientious, but they are also petty-minded. swissworld.org |
在这方面，区域内那些纵容对索马里的入侵和统治及其给索马里人民带来的 痛苦的各国政府，或那些因狭隘的自 身利益或不了解情况而选择保持沉默的各国 [...] 政府，最终也不能推卸自己的责任。 daccess-ods.un.org | In this connection, Governments in the region that are either condoning the invasion and domination of Somalia and the sufferings meted out to its [...] people or that have chosen to keep silent, [...] for reasons of narrow self-interest [...]or due to lack of information cannot, ultimately, shrug their responsibilities. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还关注一些国内法的 解释狭隘，并 且关注《公约》的条款没有在法院内直接引用和参照，所有这些将 [...] 影响《公约》所规定的一些人权的享有。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is [...] concerned at the narrow interpretations [...]of some domestic laws and the fact that the provisions [...]of the Convention have not been invoked or referred to directly in courts, which may impede the enjoyment of some human rights enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org |
在大会第 三十五届会议期间举行的教育问题部长级圆桌会议指出了需要制定政策的领域，本组织以该 [...] 会议的成果文件为基础，正在考虑如何更好地应对和预见新的挑战--例如气候变化对教育的 影响--以及支持会员国摆脱狭隘思想，从更广的角度看待全民教育。 unesdoc.unesco.org | Building on the outcomes of the Ministerial Round Table on Education held during the 35th session of the General Conference, which identified areas for policy development, the Organization is reflecting on how to better respond to and anticipate new [...] challenges – such as the impact of climate change on education – and support Member States to [...] move beyond a narrow vision of EFA. unesdoc.unesco.org |
旅行能開闊心胸，蒙 田說是完美的，並有機會為記者看，從對面發現任何邊緣沙夫豪森IWC萬國表，瑞士德語，一直在秘密製造的手錶。 zh.horloger-paris.com | Travel broadens the mind, said Montaigne, and the opportunity was perfect for journalists watch any edge from the opposite discover a watch whose Manufacture IWC Schaffhausen, Swiss German, had kept the secret. en.horloger-paris.com |
我们的目的是使看待游戏的狭隘的方 法变得宽广，提供更加广阔的可能性和更加综合的基础 [...] 来考虑儿童生活的独特背景。 ipaworld.org | Our intention is to [...] extend some of the narrow ways of looking [...]at play and offer the possibility of a broader, more synthesised [...]base that considers the unique contexts of children’s lives. ipaworld.org |
据指出，(a)和(c)分段可指“受影响 [...] 的”而不是“所有的”债权人，哪些内容构成“充分通知”可能不清楚，而且 [...] 并不是所有的债权都须按比例偿付；(b)分段因仅提及对资产管理的方式进行参 与而过于狭隘，或 许应提及债权人进行参与以保护其合法权益，而“有意义的 [...] 参与”的内容是什么可能不清楚；(d)分段应指“基本上所有的”资产和负债。 daccess-ods.un.org | It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” creditors, that what constituted “sufficient notice” might be unclear and that not all claims would necessarily be subject to pro rata payment; that in referring only to participation with respect to the manner in [...] which assets were administered, [...] subparagraph (b) was too narrow, that it should [...]perhaps refer to creditor participation [...]to protect their legitimate interests and that what constituted “meaningful participation” might be unclear; and that subparagraph (d) should refer to “substantially all” of the assets and liabilities. daccess-ods.un.org |
因此，科特迪瓦的政治领导人应鼓起勇气，克 服 狭隘 的 党 派性并超越个人 目标，将国家利益置于首位，在调解人的主持下参与真诚的对话，以解决他们之 [...] 间的分歧。 daccess-ods.un.org | The Ivorian political leaders should therefore summon the [...] courage to overcome narrow partisan and personal [...]goals, put national interest first, [...]and engage in genuine dialogue, under the auspices of the Facilitator, to resolve their differences. daccess-ods.un.org |
他呼吁各国超越狭隘的国 家利益，为了全人类的利 益建立一个没有核武器的世界。 daccess-ods.un.org | He called on States to [...] rise above their narrow national interests [...]to create a world free of nuclear weapons in the interest of all humanity. daccess-ods.un.org |
社会政策本身需要协调一致，应避免过 于 狭隘 地 注 重社会保护，避免只 以贫穷者为目标，而应更偏重于普遍性(为各个年龄组的人口建立“最 [...] 基本的社会保护”)，并保障人类发展不断进步和家庭一级社会繁衍所 需的条件。 daccess-ods.un.org | Social policy itself needs to be coherent, in the sense of [...] avoiding too narrow a focus on social [...]protection and targeting of the poor, [...]and leaning more towards universalism (creating a “social floor” for people of all ages), and ensuring conditions for continuous progress in human development and for householdlevel social reproduction. daccess-ods.un.org |
为此，应避免采取将社会保障作为安全网和短期应对各项危 机和冲击的狭隘观点 ，而需要采用更广泛的视角来看待社会保障，其中涉及 [...] 社会保障和促进民生两方面。 daccess-ods.un.org | For this, as [...] opposed to the narrow view of social [...]protection as safety nets and short-term responses to crises and shocks, [...]a broader perspective of social protection is necessary, involving both social protection and livelihood promotion. daccess-ods.un.org |
(g) 培养、促进和加强情爱、友爱、相互信任和健康理解，摒弃以我为 中 心 、 狭隘 思想 和自私自利膨胀形成个人主义，建设“家庭体系”，形成促进世界和平的核心； [...] (h) 促进地区内和地区间在和平、人权、道德科学、伦理、生态、环境及其它专业领域 unesdoc.unesco.org | (g) to establish, promote and strengthen the bonds of love, affection, [...] mutual trust and healthy understanding, [...] devoid of self-centred, narrow-minded and egoistic [...]impulses in individuals to shape [...]the “family system” as a nucleus for promoting world peace unesdoc.unesco.org |
(vii) 培养、促进和加强情爱、友爱、相互信任和健康理解，摒弃以我为 中 心 、 狭隘思 想 和自私自利膨胀形成个人主义，建设“家庭体系”，形成促进世界和平的核 [...] 心； (viii) 促进地区内和地区间在和平、人权、道德科学、伦理、生态、环境及其它专业领 [...] 域开展独立研究与合作研究，其目标是促进全球建设社会公正、平等、善治和可 持续性的世界新秩序 unesdoc.unesco.org | (vii) to establish, promote and strengthen the bonds of love, affection, [...] mutual trust and healthy understanding, [...] devoid of self-centred, narrow-minded and egoistic [...]impulses in individuals to shape [...]the “family system” as a nucleus for promoting world peace unesdoc.unesco.org |
埃及坚信决议草案不但打算重新解释《公民及 [...] 政治权利国际公约》的条款，而且还打算将新的阐 释和狭隘观点 强加给其他国家，它只讨论了生命权 [...]的一个方面。 daccess-ods.un.org | Egypt was firmly convinced that the draft resolution sought not only to reinterpret the provisions of the [...] International Covenant on Civil and Political Rights, but also to impose new [...] interpretations and narrow viewpoints on States. daccess-ods.un.org |
它是一个由 安全理事会操控的有选择性的机构，至今无视以色列 [...] 占领军在巴勒斯坦被占领土上犯下的罪行，不过是在 专事于为少数国家狭隘的政 治利益服务。 daccess-ods.un.org | It is a selective body controlled by the Security Council. It has to date ignored crimes perpetrated by Israeli occupation forces [...] in occupied Palestinian land and merely concentrated [...] on serving the narrow political interests [...]of a handful of countries. daccess-ods.un.org |
国际社会的援助如果把所有这些争端都 囊括进狭隘的‘ 安全’一词中，而不同时采取步 [...] 骤解决这些更广泛的预防冲突、治理和可持续发 展问题，就不会促成有效的解决办法”。 daccess-ods.un.org | frames all of [...] these disputes in narrow “security” terms [...]without also taking steps to address these broader questions of [...]conflict prevention, governance and sustainable development will not provide an effective solution”. daccess-ods.un.org |
事 實上， 只 有日本政 府能以豁 達的心 胸 ， 坦 誠 承 認錯誤 ， 以 及 對 戰 爭 受 害 人 或他們的 後 人 作出合理 賠償，例如 軍 票 賠償等 ， 才 是日本政 府 對 二 次 世 界 大戰善後的 唯 一出路。 legco.gov.hk | Actually, the only way left for the Japanese Government to make remedy is to frankly admit mistakes with an open mind and to give reasonable compensation to war victims or their descendants, such as giving compensation to war currency. legco.gov.hk |
Jude医疗中心胸心外科心律失常服务和讲座部主任、医学博士Rahul N. Doshi说：“ 在Sensei X系统的评估中，我们能够在三维视图中导航和控制导管，而且稳定性更高、反应性更好，提高了我们安全成功地进行复杂心律失常标测手术的能力。 tipschina.gov.cn | During evaluation of the Sensei X system, we were able to navigate and control the catheter in 3D with greater stability and enhanced responsiveness, which improved our ability to perform complex arrhythmia mapping procedures safely and successfully," said Rahul N. Doshi, M.D., Director, Arrhythmia Services and Chair, Cardiothoracic, St. Jude Medical Center, Fullerton, Calif. tipschina.gov.cn |
我们承诺以开 放心胸审议 所有提案，特别是旨在打破僵局的提案， 包括中间办法设想，但此类办法需证明能够用来作为 弥合固执立场之间差距的手段。 daccess-ods.un.org | We commit [...] ourselves to examining all proposals with an open mind, especially [...]those aimed at breaking the deadlock, including [...]the idea of an intermediary solution, provided such solutions prove capable of serving as a means to bridge the gaps between entrenched positions. daccess-ods.un.org |
后挥杆：这里要强调的是将重量转移至后腿，以及力量从足部往上堆积（或加载，或盘旋），通过腿部、髋部、骨盆、腹部斜肌和最阔的 核 心胸 椎 到达肩部和手臂。 shanghai.ufh.com.cn | Backswing: The emphasis here is a shift of weight to the back leg, and a stacking/loading/coiling of power [...] from the feet up through leg, hip, [...] pelvis, obliques and core, latissimus, thoracic spine and into [...]the shoulder and arms. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。