| 单词 | 心胸狭窄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心胸狭窄 —ungenerousnarrow-minded (idiom); pettySee also:心胸—breadth of mind 心窄—intolerant • narrow-minded 狭窄 adj—narrower adj
|
其實，大家鞭撻社會的不公義，竟然被“仇富”這兩個字形容為妒 忌、心胸狹窄。 legco.gov.hk | Actually, people who challenge the injustices in society have unexpectedly been described under the term [...] "anti-rich" as jealous and narrow-minded. legco.gov.hk |
除 了位于城中心的狭窄街道 、古老建筑以及名胜古迹之外，拥有最顶级设计的摩天大厦也在北京各城区随处可见。 softtek.com | In contrast to the narrow streets, old buildings and famous scenic spots located in the center of the city, [...] skyscrapers with the [...]most cutting-edge design can be seen in many areas of Beijing. softtek.com |
我當時是這樣說的，“封閉的思維、 狹 窄 的 胸 襟 ， 並不可以 創造廣闊的天空”。 legco.gov.hk | At that time I said, "Narrow-mindedness and [...] a mentality that resists changes will deprive us of the high skies of freedom". legco.gov.hk |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非 常 狭窄 的 经济基础，下定 决心 要实 施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 [...] 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small [...] island State stretched over a [...] vast oceanic area with a very narrow economic base, was committed [...]to implementing green growth [...]initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
必须指出的是：毫无疑问，“瑞士人”(如果这个词的确有意义的话，我仅用它指政治上属于瑞士的个人总体)有条理，谨慎，勤恳，但 也 胸 襟 狭窄。 swissworld.org | The "Swiss" (if that word makes any sense, and I am using it solely to refer to the sum of individuals who belong to the political entity of Switzerland) are certainly orderly, careful and conscientious, but they are also petty-minded. swissworld.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监 狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the [...] stifling heat and the cramped conditions in the buildings, [...]the prison administration should consider allowing [...]more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
联发援框架的战略关键领域为整体教育留下一个非 常 狭窄 的 空间，几乎没有开展中等、 技术和高等教育的空间，有可能阻碍能力建设（人力资源）。 unesdoc.unesco.org | The UNDAF strategic key [...] areas leave a very narrow space to education [...]as a whole, with almost no room for secondary, technical, [...]and higher education, which might hamper capacity-building (human resources). unesdoc.unesco.org |
在狭窄空间中安装世伟洛克卡套管接 头 时 、世 伟 洛 克 预 装 工 具 是 一 种 方 便 好用的附件。 swagelok.com | For Swagelok tube fitting installations in close quarters, the Swagelok preswaging tool is a convenient accessory. swagelok.com |
但是，很遺憾，一方面香港的地產財 閥 心胸 狹 窄， 除 了自身的利益外，便甚麼也看不到，一方面政府假市場之名，容許 地產財閥上下其手，形成今天地產財閥不關心香港的整體發展，香港 市民對他們也毫不信任的局面。 legco.gov.hk | Besides, the Government allows property tycoons to practice fraud in the name of the market, as a result, property tycoons are not concerned about the overall development of Hong Kong and Hong Kong people have no trust in them today. legco.gov.hk |
海地太子港, 2012年1月18日 —— 在位于总医院中心的两个狭窄的联 合国儿童基金会帐篷里，护士长Bluette [...] Jean-Louis和医生Josiane Andrianarisoa 负责照料严重营养不良的儿童，他们中的大多数人已经病了。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 18 [...] January 2012 – In two cramped UNICEF tents in the [...]middle of the General Hospital, Head Nurse Bluette [...]Jean-Louis and Dr. Josiane Andrianarisoa attend to severely malnourished children. unicef.org |
我敦促所有方面表现出同样的开阔 心胸 ， 在迄今进展很小的其 他共同关注的领域中达成现实的安排。 daccess-ods.un.org | I urge all sides to demonstrate the same openness in establishing practical arrangements in other areas of mutual concern, where progress has been minimal. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 [...] 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小 巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 [...] 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful [...] historic district, the university town of [...] Constance with its narrow alley ways and [...]excellent shopping facilities is within easy [...]reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
让主席感到鼓舞的是，裁谈会大多数代表团都表现出愿意参加会外会， 交流信息，并本着开放的心胸和友 好的精神听取意见与从中学习。 daccess-ods.un.org | The Chairs valued the demonstrated willingness of a great many CD delegations to [...] participate in the side events, to share information, to listen and [...] learn, with open minds and a spirit of [...]collegiality. daccess-ods.un.org |
据俄亥俄州立大学医学中心胸外科 主任、外科学专家Patrick Ross博士说，“PDT被用于治疗广泛的临床疾病。 tipschina.gov.cn | According to Patrick Ross, MD, PhD, [...] Professor of Surgery and [...] Chief, Division of Thoracic Surgery at Ohio [...]State University Medical Center, "PDT is used for the management [...]of a wide spectrum of clinical problems. tipschina.gov.cn |
比如，患者不止一根血管狭窄，同 时伴 有 心 脏 ， 消化问题，在决定做支架的时候，需要考虑是否所有狭窄的位置都要放，如果都放，手术风险会很大，对病人身体整体影响很大；进行支架手术的同时还需要施以麻醉，其他用药，对心、肺、消化系统的影响都要考虑。 beijing.ufh.com.cn | For example, if a stent needs to be placed in [...] a patient who also has heart and digestive problems, [...]the team has to carefully consider where to put the stent. beijing.ufh.com.cn |
另一个目的是使这种活动与当地生产和经济的其他部分相结合，以便超越 孤立于国内经济的一块狭窄领地 而产生国家一级的发展。 daccess-ods.un.org | The integration of such activities with local production and the rest of the economy is also an [...] objective, so as to generate development at the [...] national level beyond a narrow enclave isolated [...]from the domestic economy. daccess-ods.un.org |
这一地区沿西印度洋有一条狭窄的大 陆架， 再加上海水上涌，使 其 成 了 印度洋最具生产能力的地区之一和许多洄游鱼类的重 [...] 要繁殖地。 daccess-ods.un.org | The presence of a narrow continental shelf [...] in this region along the western Indian Ocean coupled with an upwelling, makes [...]this area one of the most productive in the Indian Ocean and an important breeding ground for many migratory fish species. daccess-ods.un.org |
試問如果我們的政治有着如此不健康、沒有制衡、沒有溝通渠道、打壓 異見，甚至連一個根據你們的“小圈子”遊戲規則而正式被業界推選出來的 代表也可以被當局置之不理的心胸， 我 怎能相信往後的所謂進一步發展問責 制能夠有助於我們的管治呢？ legco.gov.hk | If the political situation is so unhealthy, lacks checks and balances or any channel for communication and suppresses dissent, and given that the authorities have such narrowness that they can even ignore a representative who was elected according to the rules of the game laid down by them for the small circle election, may I ask how I can believe that the so-called further development of the accountability system in future will be conducive to our governance? legco.gov.hk |
Apt镇在吕贝隆地区是世界上最大的，是一种功能性的集镇，其主要的吸引力在于，在老城区 中 心 ， 其 狭窄 的 街道蜿蜒过去中世纪的鲁伯隆财产。 leapfrog-properties.com | The town of Apt is the largest in the Luberon area and is a functional market [...] town whose main attraction lies [...] is in the old town centre whose narrow streets wind their [...]way past medieval Luberon property. leapfrog-properties.com |
旅行能開闊心胸，蒙 田說是完美的，並有機會為記者看，從對面發現任何邊緣沙夫豪森IWC萬國表，瑞士德語，一直在秘密製造的手錶。 zh.horloger-paris.com | Travel broadens the mind, said Montaigne, and the opportunity was perfect for journalists watch any edge from the opposite discover a watch whose Manufacture IWC Schaffhausen, Swiss German, had kept the secret. en.horloger-paris.com |
该定义明显比信息的定义更为狭窄—— 例如，该定义似乎并不包括样品——但既然法律规定的基本获取权适用于信息，那么在实践 [...] 中获取权就不应受到后一定义的限制。 unesdoc.unesco.org | This is distinctly narrower than the definition [...] of information – for example it would not appear to include samples – but [...]since the primary right of access as defined by the Law applies to information, this should not limit the right of access in practice. unesdoc.unesco.org |
尼日利亚拉各斯2007年3月30日 － 穿过狭窄的小通道 － 在两边摆满菜、鱼和肉的货摊中，伴着研磨胡椒的嘈杂机器声，顾客们来到拉各斯热闹的埃蔻登市场中卖家禽的摊位。 unicef.org | LAGOS, Nigeria, 30 March 2007 – After [...] walking through the narrow paths – among [...]stalls of vegetables, fish and meat, and dazed [...]by the loud noise of a pepper-grinding machine – customers come to the poultry section of the bustling Ikotun market in Lagos. unicef.org |
事 實上， 只 有日本政 府能以豁 達的心 胸 ， 坦 誠 承 認錯誤 ， 以 及 對 戰 爭 受 害 人 或他們的 後 人 作出合理 賠償，例如 軍 票 賠償等 ， 才 是日本政 府 對 二 次 世 界 大戰善後的 唯 一出路。 legco.gov.hk | Actually, the only way left for the Japanese Government to make remedy is to frankly admit mistakes with an open mind and to give reasonable compensation to war victims or their descendants, such as giving compensation to war currency. legco.gov.hk |
Jude医疗中心胸心外科心律失常服务和讲座部主任、医学博士Rahul N. Doshi说：“ 在Sensei X系统的评估中，我们能够在三维视图中导航和控制导管，而且稳定性更高、反应性更好，提高了我们安全成功地进行复杂心律失常标测手术的能力。 tipschina.gov.cn | During evaluation of the Sensei X system, we were able to navigate and control the catheter in 3D with greater stability and enhanced responsiveness, which improved our ability to perform complex arrhythmia mapping procedures safely and successfully," said Rahul N. Doshi, M.D., Director, Arrhythmia Services and Chair, Cardiothoracic, St. Jude Medical Center, Fullerton, Calif. tipschina.gov.cn |
我们承诺以开 放心胸审议 所有提案，特别是旨在打破僵局的提案， 包括中间办法设想，但此类办法需证明能够用来作为 弥合固执立场之间差距的手段。 daccess-ods.un.org | We commit [...] ourselves to examining all proposals with an open mind, especially [...]those aimed at breaking the deadlock, including [...]the idea of an intermediary solution, provided such solutions prove capable of serving as a means to bridge the gaps between entrenched positions. daccess-ods.un.org |
后挥杆：这里要强调的是将重量转移至后腿，以及力量从足部往上堆积（或加载，或盘旋），通过腿部、髋部、骨盆、腹部斜肌和最阔的 核 心胸 椎 到达肩部和手臂。 shanghai.ufh.com.cn | Backswing: The emphasis here is a shift of weight to the back leg, and a stacking/loading/coiling of power [...] from the feet up through leg, hip, [...] pelvis, obliques and core, latissimus, thoracic spine and into [...]the shoulder and arms. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。