| 单词 | 心肺复甦术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心肺复甦术 —cardiopulmonary resuscitation (CPR)See also:心肺 n—cardiopulmonary n 心术—intentions • schemes • scheming • calculating (of a person) • designs 复甦 n—recovery n • revival n 复甦—resuscitate • recover (health, economic) • anabiosis 复甦 v—revive v
|
当救护人员赶到现 场时，Julani 已经没有了脉搏，他们不得不使用 心肺复 苏 术 和 去 纤颤器达 10 分钟以上，他的脉搏才恢复。 daccess-ods.un.org | When paramedics arrived on the scene, Julani no [...] longer had a pulse and they [...] had to use cardiopulmonary resuscitation and defibrillators for more [...]than 10 minutes before his pulse returned. daccess-ods.un.org |
學校不少教職員曾接受急救訓練，持有急救證書 和 心肺 復 甦 術 (C PR) 證書。 sfusd.edu | Many adults are certified in First Aid and CPR. web.sfusd.edu |
醫 管 局 亦 早 已制訂《 院 內復甦 決 定 指 引 [...] 》，以 協 助醫護 人員在 施行或終 止 心 肺 復 甦 法 時 ， 作出合乎專業 要求和道德 [...]操 守 的 決 定 。 legco.gov.hk | The Hospital Authority has also issued a "Guideline on In-patient Resuscitation" to help health care [...] personnel make decisions about applying [...] or withdrawing cardiopulmonary resuscitation [...]based on professional requirements and ethical standard. legco.gov.hk |
确保成年人接受过救生技术和心肺复 苏 术 ， 以 便一旦有需要，他们可以营救孩子。 beijing.ufh.com.cn | Make sure adults are trained in life-saving techniques and CPR so they can rescue a child if necessary. beijing.ufh.com.cn |
學校教職員均接 受過心肺復甦法和急救的訓練。 sfusd.edu | Many of our staff have also received instruction in CPR and first aid. sfusd.edu |
为应对紧急情况做准备的另一个好方法就是学习现场急救技能 和 心肺复 苏 术。 beijing.ufh.com.cn | Another great way to be prepared for an [...] emergency is to learn first aid and CPR. beijing.ufh.com.cn |
當時病房內一名矯形及 創傷學醫生獲悉此事後趕到病人的床邊，並為病人進 行 心肺 復甦程序，設法搶救病人。 legco.gov.hk | The O&T doctor initiated cardiac-pulmonary procedures in [...] an attempt to resuscitate the patient. legco.gov.hk |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域 ， 肺 脏 和 心 血 管 系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态 ， 复 杂 病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the [...] brain involved in reward [...] and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit [...]assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
這份文件為醫護人員在作施行 或中止心肺復甦法的 決定時提供指引，其中會考慮到病人的病況 及整個療程計劃、病人從復甦過程中獲益的機會，以及病人本身 [...] 的意願。 legco.gov.hk | It serves to give health care professionals [...] guidance in decisions to [...] administer or withhold cardio pulmonary resuscitation (CPR) [...]based on the patient's medical conditions, [...]the overall treatment plan; the likelihood of the patient benefiting from the resuscitation; and the patient's expressed wishes. legco.gov.hk |
521 100 为来自维持和平特派团的共计 40 个安保信息分 析员开办 2 个安保分析程序和做法课程 对工作人员、安全干事、警卫和教官进行安全和 安保政策和程序培训，包括以下方面的培训：使 用武力；使用致命性和非致命性策略；消防安全； 危险物品和装备的使用；事故预防和疏散程序； 基本安保培训；急救/心肺复苏自 动体外去纤颤 器培训和主管领导力培训(6 个维持和平特派团， 约 500 个干事和警卫)；周边环境安保培训，包 括实物安保；进出控制；检查程序；监视探测(6 个维持和平特派团，约 400 个干事和警卫) 为外地特派团的枪械训练员和教官培训员进行 致命性和非致命性战术使用 方面的教官评估、资 格认证和再认证 daccess-ods.un.org | Provision of training on safety and security policies and procedures for personnel, security officers, security guards and training [...] instructors, including on [...] use of force; use of lethal and less lethal tactical measures; fire safety; hazardous materials equipment usage; prevention and evacuation procedures; basic security training; first aid/cardiopulmonary resuscitation and automated external defibrillator training and supervisor leadership training (6 peacekeeping missions, approximately 500 officers and guards); and perimeter security training, including [...]physical security; [...]access control; screening procedures; and surveillance detection (6 peacekeeping missions, approximately 400 officers and guards) daccess-ods.un.org |
在两个小时内手术， 心脏可能不会受损或损害有限，使病人不仅能够活下 来，而且能恢复到正常的生活。 medevacfoundation.org | Done within [...] those two hours, the heart may be undamaged or damage may be limited, allowing the patient not only to live, but to recover a normal life. medevacfoundation.org |
此外，他們又接受特別技能訓練，例如包紮傷口的方法 、 心肺 機能 復甦法， 以及治療骨折和㆗暑的方法等。 legco.gov.hk | An example of moves in this direction is the recently introduced Computer Crimes Ordinance which makes new criminal offences in respect of unauthorized access to computers. legco.gov.hk |
但 是 ， 整 體來說 ， 最困難 的 時 期 已 經 過 去 ， 對 香港經濟可以繼續復甦， 我 甚 有 信 心。 legco.gov.hk | Nevertheless, broadly speaking, I am confident that the most trying times are behind us and that our economy will continue to pick up. legco.gov.hk |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this [...] process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international [...]conventions, [...]normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
和睦家医院是经美国心脏协会(AHA)认证的课程培训中心，和睦家在北京和上海的机构都能提供现场急救 和 心肺复 苏 培 训课程。 beijing.ufh.com.cn | United Family Healthcare is a designated American Heart Association (AHA) Training Center and offers first aid and CPR training at both the Beijing and Shanghai facilities. beijing.ufh.com.cn |
一指挥中心复员和重返社会活动提供 技 术 和 后 勤支助外，解除武装、复员和重返 社会科还为负责前战斗人员和前民兵的两个全国性机构全国复员援助和社区恢 复方案和全国公民服务方案提供技术援助。 daccess-ods.un.org | In addition to the technical and logistical support provided to the Integrated Command Centre during disarmament, demobilization [...] and reintegration [...]operations, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section provides technical assistance to the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the National Programme of Civic Service, the two national structures in charge of the reinsertion of former combatants and militias. daccess-ods.un.org |
用于心肺复苏训练、创伤救援、心脏除颤和对患者进行的其它治疗 技 术 、 任 务和技巧的各种训练模型。 zh.medwow.com | Various training manikins, for CPR training, trauma rescue, defibrillation and other patient treatment skills, tasks and techniques. medwow.com |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 [...] 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 [...] 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术、法 律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national [...] fuel cycle policies, [...] while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding [...]these issues, including in [...]this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
六月是安全宣传月，所以除了学习急救 和 心肺复 苏 ，还可以考虑与您住所和工作场所的管理处沟通，建议其安置一台自动体外除颤器。 beijing.ufh.com.cn | June is Safety Month, so in addition to learning first aid and CPR, consider contacting the management of your residence and workplace about having an AED installed. beijing.ufh.com.cn |
二 級急救醫 療助理 訓練計 劃 的 畢 業 學 員應懂 得 全 [...] 面評估傷病者、靜 脈注射及 肌肉注射、利用心 肺復甦法及心 臟去纖震法提 供 心 臟 護理，以及如 [...]何選用 藥物。 legco.gov.hk | Graduates of EMA-II programme should be able to perform comprehensive patient assessment, intravenous and [...] intramuscular injections, provide [...] cardiac care by cardiopulmonary resuscitation and defibrillation, [...]and have knowledge in use of selected drugs. legco.gov.hk |
它还执行有关急救、心肺复苏和 安全驾驶的教 学计划。 daccess-ods.un.org | It also conducts programmes on first aid, [...] administering cardiopulmonary resuscitation and defensive [...]driving. daccess-ods.un.org |
吳亮星議員 吳亮星議員 吳亮星議員 吳亮星議員：主席女士，“內地與香港更緊密經貿關係安排＂（下稱 “ [...] CEPA＂）為 SARS 疫症肆虐後的香港經濟復甦打下一枝 強 心 針 ， 顯示了 中央人民政府對香港一貫的有力支持。 legco.gov.hk | MR NG LEUNG-SING (in Cantonese): Madam President, the "Mainland/Hong Kong Closer Economic [...] Partnership Arrangement" (CEPA) has given a [...] boost to the economic recovery of Hong Kong after the [...]painful experience of the SARS outbreak. legco.gov.hk |
鑒於復甦機操作簡易並能在自動分析病人的心率狀態後適當地施以電擊，而且美國西雅圖在加強其市民的急救知識及在市內多處設置 復 甦 機 後 ，突 發 心 臟 病 病發者獲救的機會由百分之一至三大增至百分之十六至二十五，當局會不會進行宣傳，教導公眾如何使用 復 甦 機 ， 以期當突 發 心 臟 病患者病發時，附近的人可在黃金5分鐘內為其進行急救，從而減低突發心臟病患者猝死的死亡率；如果會，詳情是甚麼；如果不會，原因是甚麼？ legco.gov.hk | given that it is easy and simple to operate an AED, which can automatically assess the patient's heart rate and then administer the electric shock as appropriate, and that in Seattle of the United States, upon enhancement of citizens' first-aid knowledge and installation of AEDs at a number of places across the city, the survival rate of persons suffering from sudden cardiac arrest has increased tremendously from 1% to 3% to 16% to 25%, whether the authorities will launch campaigns [...] to teach the public [...] how to use AEDs, with a view to enabling people nearby to give first aid to a person suffering from sudden cardiac arrest within the critical five-minute period, thereby reducing the rate of sudden death of persons suffering [...]from sudden cardiac [...]arrest; if so, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
据发表在1月16日出版的《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在医院外发生心搏骤停的患者中，与传统的袋-活瓣-面罩通气相比 ， 心肺复 苏 术 加 上 诸如气管插管等高级气道管理是不良神经功能转归的一个明显的预测因子，这与人们所设想的积极的气道介入与改善了的转归有关恰好相反。 chinese.eurekalert.org | In patients with out-of-hospital cardiac arrest, cardiopulmonary resuscitation with advanced airway management, such as endotracheal intubation, was a significant predictor of poor neurological outcome compared with conventional bag-valve-mask ventilation, contradicting the assumption that an aggressive airway intervention is associated with improved outcomes, according to a study appearing in the Jan. 16 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
鑒於政府的財政狀況因經濟復甦而有 所改善，方議員 詢問，政府當局會否考慮檢討分拆計劃，以及擱置進一步將政 [...] 府資產出售及證券化的計劃。 legco.gov.hk | Given that the Government's financial position had improved as a [...] result of economic recovery, Mr FANG enquired [...]whether the Administration would consider [...]conducting a review of the divestment programme and withhold plans for further sale and securitization of government assets. legco.gov.hk |
尽早实施急救和心肺复苏、 并且使用自动体外除颤器是在紧急情况发生后提高人的存活率的关键，尤其是在被救助者心脏骤停的时候，心脏骤停是第三大最常见的死亡原因。 beijing.ufh.com.cn | Early first aid and CPR and access to an AED (Automated External Defibrillator) are [...] crucial to improving a person’s survival [...]rate in an emergency situation, especially during cardiac arrest, the third most common cause of death. beijing.ufh.com.cn |
亞太區內的消費者信心穩定 和消費增加，均有助營商投資在今年蓬勃發展，推動 經濟復甦。 mastercard.com | This stability of consumer [...] confidence and rising consumption in Asia/Pacific therefore bodes well for stronger business investment through the rest of the year, thereby contributing to the momentum of recovery. mastercard.com |
在 表 達 政 府 與 民共度時 艱 的 決 心之餘 ， 化解民怨 ， 恢復信心；並 刺 激 消 費 ， 推 [...] 動投資， 創 造 就 業，從 而 加 速 經濟復 甦 ， 凝 聚 民 心 ， 確 保 社 會的穩 定發展。 legco.gov.hk | While this can demonstrate the Government's resolve to ride out the difficulties with the people, public discontent will be eased and confidence restored; and this will also stimulate consumer spending, promote investment and [...] create jobs, which will in [...] turn speed up economic recovery, enhance social cohesion [...]and ensure stability in the development of society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。