| 单词 | 心碎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心碎 —extreme depth of sorrowless common: heart-broken Examples:碎心裂胆—in mortal fear [idiom.] See also:碎—break down • fragmentary • break into pieces 心 n—hearts pl • heart n • core n • mind n • centerAE n • intention n
|
看到这种严重恶化状 况，的确令人心碎。局 势恶化严重侵犯了当地巴勒斯 坦人民的权利，其中包括自决权和自由权，并导致难 [...] 民跨境涌入。 daccess-ods.un.org | It is truly heartrending to witness that [...] grave deterioration, which rampantly infringes on the rights of Palestinian people [...]on the ground, including the right to self-determination and the right to freedom, and creates a cross-border influx of refugees. daccess-ods.un.org |
由此而造成 的加沙地区平民伤亡令人心碎，完全是哈马斯恐怖主 义行动带来的后果。 daccess-ods.un.org | Civilian casualties in Gaza, as a [...] result, are the heartbreaking consequence and [...]sole responsibility of Hamas’s terrorist actions. daccess-ods.un.org |
當你走在海灘上必須小心避開煙蒂和玻璃碎片時，會讓 你 心碎。 hk.marinabaysands.com | When you have to be careful walking on the beach to avoid cigarette butts and broken glass, [...] it can break your heart. marinabaysands.com |
他们面临的状况真是令我们心碎。 amccsm.org | The situations they [...] face truly break out hearts. amccsm.org |
尽管这些事 件使每一个叙利亚人心碎，但 它迫使所有政治倾向和 态度的叙利亚人选择明智的道路，并遵循其坚定的爱 [...] 国情操，以便整个国土，不是部分国土，都能够获胜。 daccess-ods.un.org | While such [...] events have broken the hearts of every Syrian, [...]it compels Syrians of all affiliations and attitudes to choose [...]the path of wisdom and to be guided by their resolute patriotic feelings so that the entire homeland, not part of it, can be victorious. daccess-ods.un.org |
潘基文从阿尔及利亚返回纽约，在从机场抵达总部后的第一时间，他便向员工发表了讲话，介绍了他在阿尔及尔看到的联合国办事处遭遇袭击后的场景，以及他与生还者和遇难的工作人员家人进行的会面，“会见很感动，令 人 心碎 ”。 un.org | Having just returned from Algiers, Secretary-General Ban Ki-moon told staff at UN Headquarters that his visit to the [...] attack site and his meetings with the families of the victims and the injured were “profoundly [...] emotional and heartbreaking. un.org |
对 P73/Schwassmann-Wachmann 3 号彗星的研究依据的是西班牙拉帕尔马岛 Roque de los Muchachos 天文学观测台艾萨克·牛顿望远镜获取的碎片 C [...] 的 27 个 直接图像，以及国际天文学联盟天文电报 中 心 对 碎 片 的 目测观察。 daccess-ods.un.org | A study was carried out of the P73/Schwassmann-Wachmann 3 comet on the basis of 27 direct images of fragment C taken with the Isaac Newton telescope at the Roque de Los [...] Muchachos Observatory on the island of La [...] Palma, Spain, and visual observations of [...]the fragments made by the International [...]Astronomical Union (IAU) Central Bureau for Astronomical Telegrams. daccess-ods.un.org |
刑求的 目標便是刑求，權力的目標便是權力，權力將他們 的 心 靈 撕 成 碎 片 ，然 後根據他們自己的選擇而重新組合成一種新的形態。 legco.gov.hk | The question is not that the autocratic government is clinging onto powers but that the so-called democratic camp is engaged in a quest for power to further their own ends. legco.gov.hk |
2 时 30 分，一个恐怖主义武装团伙朝 Mayadin 区 Asharah 的公路办事处开枪； 该中心负责人被碎片划 伤，被送往医院。 daccess-ods.un.org | At 0230 hours, an armed terrorist group fired shots at [...] the public roads office in Asharah, Mayadin [...] district; the head of the centre was wounded by debris and taken to hospital. daccess-ods.un.org |
一旦這個團隊精神因立法減薪而變得支離 破 碎 ， 我便 擔 心 及 懷 疑官員將 來怎能縫補這道裂痕。 legco.gov.hk | Once this team spirit is shattered into pieces as a result of effecting the pay cut by way of legislation, I worry, and I doubt [...] very much how then [...]these officials will be able to mend the rift. legco.gov.hk |
委员会知道， 大会在审议 2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告，但 担 心 采用 零敲碎打的 方式无法提供委员会在审议秘书长的拟议预算时所需的全部信息，使 [...] 其不能就拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for [...] the biennium 2012-2013, the Committee [...] is concerned that a piecemeal approach does not [...]provide it with the full information [...]it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
多年来基金会提供了多项服务：课后日间托管、校内文化活动、为来自破碎家庭的孩童提供奖学金、教育贫困女性。同时，在国际货币基金会(IMF)的赞助下，开设食物银行，并设立综合儿童福利 中 心 ， 为 失业、 破 碎 或 资 源不足的家庭提供协助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over the years: after-school day care, cultural school activities, scholarships for children from broken families, education for poor women and with the IMF, they have [...] started the Food Bank and set up an [...] integrated child welfare centre for the unemployed, and [...]broken and deprived families. clarinsusa.com |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式 破 碎 機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
為了提供適當程度的安全保障，應選用 合適種類、厚度及尺寸的玻璃，當中須考慮玻璃的預期用途， 以及破碎時可能發生的嚴重後果。 bd.gov.hk | Glass of suitable type, thickness and size should be selected to provide an appropriate degree of safety, taking into account the intended use and the possibility of catastrophic consequences in the event of breakage. bd.gov.hk |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 [...] 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額 ，或涉及受香港以外地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 [...] 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof [...] (subject to such exclusion or other arrangements as [...] the Directors may deem necessary [...]or expedient in relation to fractional entitlements [...]or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
(C) 即使本公司細則(A)段載有任何規定，於認購權獲行使時，不得 配發任何零碎股份 ，因此是否產生任何 零 碎 股 份 （及如有，屬何種 零 碎 股 份 ）須根據 認股權證之條款及條件予以釐定。 asiasat.com | (C) Notwithstanding anything contained in paragraph (A) of this Bye-law no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights and so that whether any (and if so what) fraction of a share arises should be determined according to the terms and conditions of the warrants. asiasat.com |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 [...] 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 [...] 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份 或經考慮任何本公司受其規管 [...] 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 [...]或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such [...] exclusion or other arrangements as the directors [...] of the Company may deem necessary [...]or expedient in relation to fractional entitlements [...]or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。