| 单词 | 心田 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心田 —heart (one's innermost being)See also:田 n—field n 田—surname Tian 心 n—centerAE n • heart n • mind n • core n • hearts pl • intention n
|
经过课堂上长期的教学，全世界 6,000 万教师在千百万儿童的心田里撒下了知 识的种子，铸就了他们的世界观。 unesdoc.unesco.org | Through many contact hours in the classroom, the world’s 60 million teachers mould the knowledge base and worldviews of millions of children. unesdoc.unesco.org |
威廉姆森医疗中心，为田纳西 州威廉姆森郡超过180,000的居民提供医疗服务，他们的安全队伍选用了建伍的数字NEXEDGE®手持对讲机。 nexedge.kenwood.com | Williamson Medical Center, source of medical [...] care for more than 180,000 residents in Williamson County, TN, migrated their [...]security team to Kenwood digital NEXEDGE® portable radios. nexedge.kenwood.com |
(三 ) 現 時由康 文 署管理的室 內體育設施都 是 禁止吸煙的；而 部 分 室 外 康 樂 體 育設施也 是 禁煙的，這 包括兒童遊樂 場 [...] 地 、 雀鳥居、度假 村 、水上活 動 中 心 、 田 徑場、 人 造 草 地 滾球場、 人 造 草球場、網 [...]球場和 游泳池。 legco.gov.hk | (c) Smoking is prohibited in indoor sports facilities managed by the LCSD, as well as some outdoor recreational and sports facilities including children's [...] play areas, aviaries, holiday [...] villages, water sports centres, athletic grounds, artificial [...]turf bowling greens, artificial [...]grass pitches, tennis courts and swimming pools. legco.gov.hk |
雖然聖經不斷的說是神使法老的心剛硬，事實上是法 老的心田，早 已硬化—沒有任何的神蹟奇事、管教或憐憫 [...] 能改變他，正是「同樣的太陽能使蠟熔，也叫泥土硬化」。 lordsgrace.ca | As much as it was said over and over again that it was God [...] who hardened his heart, the truth of [...]the matter was Pharaoh had already made up [...]his mind—and no amount of miracles and no amount of gracious mercy would change his mind, because “the same sun that melts the wax, hardens the clay”. lordsgrace.ca |
此外，位于大田会展中心附近 的KOTREX（大田的KOTRA会展 中 心 ） 、 世博园、 大 田 文 化 和艺术 中 心 、 大 田 市 美 术博物馆和韩巴树木园为体验最新的科学和技术提供了平台。 asia21.org | Moreover, KOTREX (KOTRA Exhibition Center in Daejeon), Expo Park, Daejeon Culture and Arts Center, the Municipal Museum of Fine Arts and Hanbat [...] Arboretum are located [...]nearby the DCC, which provide a platform for experience in the latest science and technology. asia21.org |
旅行能開闊心胸，蒙田說是 完美的，並有機會為記者看，從對面發現任何邊緣沙夫豪森IWC萬國表，瑞士德語，一直在秘密製造的手錶。 zh.horloger-paris.com | Travel broadens the mind, said Montaigne, and the opportunity [...] was perfect for journalists watch any edge from the opposite [...]discover a watch whose Manufacture IWC Schaffhausen, Swiss German, had kept the secret. en.horloger-paris.com |
从2001年开始Misono升任丰田设计中心高 级总经理，掌管 丰 田 所 有 的设计项目并为该企业创立自己的设计哲学起到关键性作用。 designsuccess.cn | From 2001, as Senior General [...] Manager of the Design Center, Misono supervised all Toyota design and was instrumental [...]in establishing [...]the carmaker’s design philosophy. designsuccess.cn |
短期内，中心将设在大田，可以使用国家文化遗产研究所的办公楼、档案馆、媒体实 验室以及相关设施和设备。 unesdoc.unesco.org | In the short term, the Centre will be located in Daejeon, where it has offices, [...] an archive, a media laboratory and related [...]facilities and equipment on the premises of the National Research Institute of Cultural Heritage. unesdoc.unesco.org |
上杆的卷軸動作和初始下杆時的釋放動作產生了 離 心 引 力 ，就 像 田 徑 運 動員投擲鐵餅或者鏈錘。 cindyreidgolf.com | The coiling action of the backswing and uncoiling action of the initial downswing creates centrifugal force, much like a track and field athlete tossing a discus or hammer. cindyreidgolf.com |
研究开发中心（玉县户田市） 因其清洁活动的成绩，继 去年之后本年度又获得了户田530（零垃圾）运动推进联络会 [...] 成绩奖。 noe.jx-group.co.jp | For its outstanding cleaning [...] activities, the R&D Center (in Toda City, Saitama Prefecture) [...]was awarded for the second year [...]in a row in the organization category of the Toda 530 Zero Waste initiative awards. noe.jx-group.co.jp |
元朗長莆、馬鞍崗、元崗新村和田心 村 位 處低窪地區，在暴雨期 間容易水浸。 legco.gov.hk | in Yuen Long are low-lying areas which are susceptible to flooding during heavy rainstorms. legco.gov.hk |
酒店位于福田商务区的中心地带 ，宾客可轻松前往宝安国际机场、深圳会展中心和主要旅游景点及港口。 marriott.com.cn | Centrally located in the Futian Business District, our [...] luxury International hotel in Shenzhen offers easy access to Baoan [...]International Airport, Shenzhen Convention & Exhibition Centre, major tourist attractions and ports. marriott.co.uk |
2.2 於2007年12月至2008年5月初，在香港賽馬博物館舉行展覽，並於香 港大會堂、香港文化中心和沙田大會 堂，舉行巡迴展覽，共有超過 19,000人次iii 參觀。 centralpolicestation.org.hk | 2.2 An exhibition was held from December 2007 to early May 2008 at The Hong Kong Racing Museum while roving exhibitions [...] were held in the City Hall, the [...] Hong Kong Cultural Centre and the Sha Tin Town Hall attracting [...]more than 19,000 visitorsiiiin total. centralpolicestation.org.hk |
DUNBAR PLACE位於何文田核心地段 ，樓高二十三層，共有五十三個豪華單位，建築面積約一千五百至二千三百平方呎。 swirepacific.com | Situated in the heart of Kowloon's Ho Man Tin, Dunbar Place is a [...] 23-storey development comprising 53 luxurious apartments [...]ranging from approximately 1,500 to 2,300 square feet gross floor area, designed by Make Architects, one of Britain's foremost architectural firms. swirepacific.com |
由香港大學民意研究計劃主理之「PopCon 普及民意平台」（網址為http://popcon.hk）內進行的「沙田區議 會 田心 選 區 補選2013競猜遊戲」經已展開，巿民可以每日競猜3月10日舉行的沙田區議 會 田心 選 區 補選結果，直至選舉當日零時零分結束。 hkupop.hku.hk | The “PopCon” e-platform (http://popcon.hk) hosted by the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong [...] Kong is now running the [...] “2013 Sha Tin District Council Tin Sum Constituency By-election Guessing Game”, users can now make guesses on the result of the Sha Tin District Council Tin Sum Constituency [...]By-election due to [...]take place on March 10, until 00:00AM on the election day. hkupop.hku.hk |
因此，這些除害劑在不同食物的最高殘餘 限量，是根據從個別國家受監督的田 間 試 驗所得或業界提供的殘餘物數 據而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then established based on the residue data obtained from individual countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
Sanno Park Tower位于东京中部千代田区核心商务 地段，毗邻溜池山王地铁站、五星级商务酒店、服务式公寓、众多日本及外国餐馆、会议设施、诊所、康乐设施等，停车空间充足，让您充分体验便捷带来的愉悦。 executivecentre.com.cn | Located in the heart of Chiyoda district [...] in central Tokyo, Sanno Park Tower offers a prime business address that enjoys [...]quick access to subway Tameike-Sanno Station. 5-star and business hotels, serviced apartments, multiple Japanese and foreign restaurants, conference facilities, clinic as well as ample car parking complete the amenities on offer. executivecentre.com.hk |
董事會謹向蔡先生和詹先生表示最熱烈的歡迎，並向林先生和 冨 田 先 生 表示 衷 心謝 意 ，感謝他們在過去幾年任職期間對本集團作出的寶貴貢獻。 wantwant.com.cn | The Board would like to extend its warmest welcome to Mr. Tsai and Mr. Chan and express its sincere gratitude to Mr. Lin and Mr. Tomita for their valuable contributions to the Group during their tenure of service in the past years. wantwant.com.cn |
規劃中 九龍倉集團有限公司 [...] 二○○七年年報 繼集團於二○○七年五月成功售 出沙田偉達中心的餘下單位後， 集團繼續積極尋求出售非核心資 [...]產的機會，以符合集團的政策。 wharfholdings.com | In line with the Group’s policy, the Group [...] continues to actively look for opportunities to [...] dispose of its non-core properties, following [...]successful disposal of the Group’s [...]remaining stock in Grandtech Centre in Shatin in May 2007. wharfholdings.com |
深圳福田香格里拉大酒店位于福田的 核 心 地 段，距离各购物场所、娱乐中心和商务大厦仅几步之遥，更可捷便到达众多著名景点，感受具有现代活力的大都市。 shangri-la.com | From the hotel, guests can enjoy easy access to famous sights and sounds that capture the atmosphere of a dynamic city. shangri-la.com |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 [...] 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊 議員及單仲偕議員在內的部分委員 [...] 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...]定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of [...] the capital framework, some members [...] including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, [...]are concerned about the impacts, in [...]particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
田北俊 議員問：政府可否告知本局，誰㆟有權解釋《皇室訓令》第 [...] XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任何部分」；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓令》的解釋而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): [...] Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term “dispose [...]of or charge any part of our revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森 林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, [...] size of the agricultural population, [...] agricultural area and cropland, forest area, [...]irrigated areas, access to improved water [...]and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， [...] 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、 农 田 荒 芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on [...] the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to [...] the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。