| 单词 | 心甘情愿的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心甘情愿的 adjective—willing adj心甘情愿 —willingnessless common: delighted (do sth, idiom) • perfectly happy do • most willing do See also:甘心情愿—willingly and gladly [idiom.] 心甘—be willing • be satisfied 情愿的 adj—willing adj 情愿—willingness • would rather (agree X than Y)
|
在英 勇不屈的阿富汗人民向和解迈进的过程中，我们希 望，联合国、伊斯兰合作组织和其他相关的国际组织 将继续是他们心甘情愿的合作伙伴。 daccess-ods.un.org | As the brave and resilient people of Afghanistan move forward in reconciliation, it is our hope that the United Nations, the Organization of Islamic Cooperation and other relevant international organizations will continue to be their willing partners. daccess-ods.un.org |
虽 然已经决定将新伙伴关系纳入非盟的结构和进程，但在非盟与新伙伴关系两者的确 切作用、职责和分工方面依然存在着混乱、含糊不清有时甚至是 不 心甘情愿的 现 象。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the decision has been taken to integrate NEPAD into the AU structures and processes, confusions, uncertainties and sometimes reluctance remain with regard to the exact roles, responsibilities and division of labour between the AU and NEPAD. daccess-ods.un.org |
当穗看到穿着火红宝石宝石的稀有，他还记得，当 他 心甘情愿 地 给它以稀有之前， 他 的 生 日。 zh-cn.seekcartoon.com | When Spike sees Rarity [...] wearing a fire ruby gemstone, he remember when he had willingly given it to Rarity before his birthday. seekcartoon.com |
历史将不会忘记 他们的作为，并将铭记所有心甘情愿 无 私奉 献 的 人。 daccess-ods.un.org | History will not forget their deeds and will [...] remember all those who gave so willingly and unselfishly. daccess-ods.un.org |
当人们 心甘情愿地奉献的时候，他们常常会奉献得较多，获得更大的祝福。 sallee.info | When people give willingly they often give more and receive [...] a greater blessing. sallee.info |
让我借此机会感谢我的联合国国别工作队 的各位同事心甘情愿地为 塞拉利昂的利益一道努力， 并感谢他们表现出巨大的相互支持的精神。 daccess-ods.un.org | Let me take this opportunity to thank all my [...] colleagues in the United Nations country team for their exceptional readiness to work together [...]for the good of [...]Sierra Leone, as well as for their great spirit of mutual support. daccess-ods.un.org |
为了我的工作，以简化其自己的玩世不 恭 的 生 活 态度 ， 心甘情愿 地 做 一个简单的句子是很难广泛应用于设计界的KISS原则。 reiki-kiev.com.ua | In order to get a working order to [...] the simplification of its own [...] cynical attitude toward life, willingly I make a simple sentence [...]is difficult to apply widely [...]in design circles the principle of KISS. reiki-kiev.com.ua |
意识到林依晨真正喜欢埃里克，海卫 心甘情愿 地 改变 她 的 美 人鱼变成了人类。 zh-cn.seekcartoon.com | Realizing that Ariel truly loves Eric, Triton willingly changes her from a mermaid [...] into a human. seekcartoon.com |
委员会建议，只有在具有充分理由相信婚姻或注册伴侣关系不是由伙伴双方 心甘情愿缔结的这种 情况下，才进行调查，并在这方面回顾《公约》第五条第 [...] (卯)第(4)项)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that an investigation should only take place if there is a well-founded reason to believe that [...] marriage or registered partnership has [...] not been entered into willingly by both partners and [...]recalls the importance of article [...]5 (d) (iv) of the Convention in this regard. daccess-ods.un.org |
20 天的拘留审讯中，他处于奇怪的生理亢奋之中， 他失去饥饿感，整天昏昏欲睡，频繁排尿，对警察向他提 出 的 事 情心甘情愿 地惟 命是从。 daccess-ods.un.org | Reportedly, as a result, he experienced strange physical sensations throughout the 20 days in custody for interrogation, including [...] lack of hunger or drowsiness, [...] infrequent urination, and a willingness to agree with everything [...]that the police put to him. daccess-ods.un.org |
看来，承担了弥赛亚超人角色出现冲突与传统，他的死发言，因此，谁的数字弥赛亚将来自约瑟夫，或以法莲支派，而不是从犹大，谁 会 心甘情愿 地 接 受了 他 的 国 家 和下降的痛苦如在歌革和玛战争的受害者，被createdby的haggadists（见Pesik河37;。 mb-soft.com | It seems that the assumed superhuman character of the Messiah appeared to be in conflict with the tradition that spoke of his death, and [...] therefore the figure of a [...] Messiah who would come from the tribe of Joseph, or Ephraim, instead of from Judah, and who would willingly undergo suffering [...]for his nation [...]and fall as victim in the Gog and Magog war, was createdby the haggadists (see Pesik. R. 37; comp. 34.). mb-soft.com |
可能就是這種想法，令 到原居民婦女心甘情願將自己的利益 拱手相讓，或許這樣她們才可以得到其社區的認同。 legco.gov.hk | Maybe it is out of this kind of thinking that the indigenous women willingly surrender their own interests to others. legco.gov.hk |
由美心甘情愿地de virtualizes自己和战斗威廉，而其他保护弗朗茨。 zh-cn.seekcartoon.com | Yumi willingly devirtualizes herself [...] and fights William while the others protect Franz. seekcartoon.com |
但有些反對利他主義的㆟士就會 指出，利他主義往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗ ， 心甘情 願處 於輔助性的㆞位 ，為他㆟，尤其是為丈夫、兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。 legco.gov.hk | But people against the notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are willing to play second fiddle in society and to sacrifice their own development potential for the sake of others, in particular their husbands, their sons or their brothers. legco.gov.hk |
土耳其在这种情况下提出有关第 25 和第 46 条的声明，而且有 关第 46 条的声明 是在缔约方作出上述反应之后提出，表明土耳 其 甘愿 承担 被公约机构裁定有争议的限制 条款无效的风险，这不会影响声明本身的有效 性。 daccess-ods.un.org | That she, against this background, subsequently filed declarations under both Articles 25 and 46 (art. 25, art. [...] 46) — the latter subsequent to the statements by the Contracting Parties referred to above — indicates a willingness on her part to run the risk that the limitation clauses at issue would be declared invalid by the Convention [...] [...]institutions without affecting the validity of the declarations themselves. daccess-ods.un.org |
副主席先生，我想請他們冷靜想㆒想，今㆝的 香港市民，他們的教育水平，社會意識和國際視野， 會 心甘情 願 ㆞ 讓你 們 的 政 治特 權平穩過渡嗎？ legco.gov.hk | Will the people of Hong Kong today, given their education, their social awareness and international horizon, gladly let political privileges perpetuate under the guise of smooth transition? legco.gov.hk |
在教会的圣达米亚诺，由Francesco重建：它是只是一个可怜的教堂专用的圣人和烈士的大炮的大教堂，，因为它是几乎完全毁了，并放弃了所有，vl' ha n n o 心甘情愿 地 卖 圣弗朗西斯在出发 他 的 转 换 的初期。 eventsandtravel.it | Departure for the Church of San Damiano, rebuilt by Francis was just a poor chapel dedicated to the saint and martyr belonged to the Canons of the Cathedral, which, as it [...] was almost completely in [...] ruins and abandoned by all, vl'hanno willingly sold in San Francisco first day of [...]his conversion. eventsandtravel.it |
纏擾 者來自社會不同階層，有不同的社會經濟背景， 可以是受害人昔日的情人、 前配偶、被拒絕的追 求者、同事、前僱員、鄰居、同黨、 心 有 不 甘的 被告人或不滿受害人服務的顧客。 legco.gov.hk | A stalker can be an ex-lover, [...] ex-spouse, rejected suitor, colleague, ex-employee, neighbour, gang member, disgruntled defendant or aggrieved customer of his victim. legco.gov.hk |
會心甘情願讓香港㆟的未來 和命運像貨物㆒樣任㆟擺佈嗎？ legco.gov.hk | Will they gladly let their future and their fate be disposed of like merchandise? legco.gov.hk |
從種種的象徵來看，我們的曾特首已 心甘情 願 地 將特 區 的 經 濟 發展路向 的主導權交予中央，聽從支配。 legco.gov.hk | We can note from various signs that our Chief Executive Donald TSANG has already willingly surrendered to the Central Authorities the right to determine the direction of economic development of the SAR, prepared to listen to their instructions. legco.gov.hk |
千萬不要由於感到有很大壓力便要推行，反而要想出一 種雙方均接受的方案 ，並以道理令大家均覺 得 心甘情 願 去 做。 legco.gov.hk | Rather, it must come up with a proposal which is acceptable to both sides and justify it with sound reasons, so that everyone will do it willingly. legco.gov.hk |
(24) 在“Loizidou”案中，土耳其政府在欧洲人权法院诉讼中表示：“如果对 公约第 25 和 46 条的声明所附限制不被承认全部有效， [接受法院管辖的 ]声明即 应视为完全无效”；929 法院依据土耳其政府的这一意愿，或至少是土耳其在明 知情况下甘愿承担 保留所提限制被判无效的风险的事实，作出如下裁决： 土耳其在这种情况下提交对第 25 和第 46 条的声明，而且对 46 条的声明是 在缔约方作出上述反应之后提出，表明土耳其甘愿承担被公约机构判处有争 议的限制条款无效的风险，而不会影响声明本身的有效性。 daccess-ods.un.org | (24) In the Loizidou case, the European Court of Human Rights also based its judgment, if not on the will of the Turkish Government — which had maintained during the proceedings before the Court that “if the restrictions attached to the Articles 25 and 46 (art. 25, art. 46) declarations were not recognized to be valid, as a whole, the declarations were to be considered null and void in their entirety”929 — then on the fact that Turkey had knowingly run the risk that the restrictions resulting from its reservation would be declared invalid:That she, against this background, subsequently filed declarations under both daccess-ods.un.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报 告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的提议 ，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and a proposal for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2010–2011 by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在 不 情愿 和 技 术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; [...] secondly, the profile [...] of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources [...]for joint activities. unesdoc.unesco.org |
新闻部外联服务的核 心是充 当对全世界各国人民负责的工具，各国人民通过直接参与和质问，帮助确 定联合国的愿望和 活动，当然还有确保其机构代表和提供法律方向的会员 国 的愿 望和活动。 daccess-ods.un.org | The core of the Department’s outreach services is to be an instrument of this accountability to the peoples of the world who have, through their direct participation and questioning, helped define the Organization’s aspirations and activities as [...] assuredly as the [...]Member States who ensure their institutional representation and provide legislative direction. daccess-ods.un.org |
兹拟定卡塔尔国关于落实教育方面千年发展目 标 的 国 家 自 愿情 况 介 绍，谨随 函转递卡塔尔的国家报告，请作为经济及社会理事会 2011 年实质性会议“高级 别部分：年度部长级审查”的文件分发(见附件)。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] preparations of the voluntary national presentation of the State of Qatar on the implementation of the [...]Millennium Development [...]Goals on the theme of education, I have the honour to transmit the national report of Qatar for circulation at the annual ministerial review of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 14 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和 平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 类中心：关 于在菲律宾建立一个东南亚可持续 发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three items: Item 5.23 – [...] Proposal for the [...] establishment of the Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development (MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices [...]of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
委员会表示赞赏为太平洋岛屿国家开展的关于卫星图像的培训工 作，并表示希望看到空间应用促进可持续发展区域方案实现其在 1990 年代成立时提出的视野更广的愿景， 成为亚太经社会包容性可 持续经济社会发展核心议程 的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | The Committee was appreciative of the satellite imagery training given to Pacific island countries, and it expressed the desire to see RESAP fulfil the broader vision that was [...] present at its inception [...] in the 1990s by becoming an integral part of the core ESCAP agenda of inclusive and sustainable economic [...]and social development. daccess-ods.un.org |
雖然有些人心不甘、情不願，於是提出一些“老掉牙 ”的 理據，不停說這樣會製造失業，亦會對弱勢族羣不好，也不能解決貧窮 問題，這些理據已經說過千萬遍。 legco.gov.hk | Some are still not reluctant to accept the realities, so they put forward many "corny" arguments, babbling that this will bring forth unemployment and do harm to the disadvantaged, instead of resolving the poverty problem. legco.gov.hk |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进 行 心 理 调 查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言 明 的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a [...] contracting [...] party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without [...]either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。