| 单词 | 心理防线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心理防线 —psychological barrierSee also:心理 adj—psychological adj • mental adj • psychosocial adj 防线—defensive line or perimeter
|
1999 年，食品與藥物管理局（ FDA）基于這些研究成果批準了鼓勵民眾食用大豆蛋白以 預 防心 臟 疾病的健康宣言。 tipschina.gov.cn | These findings led to the [...] approval of the health claim for soy protein in the prevention of heart disease risk by the Food & Drug Administration (FDA) [...]in 1999. tipschina.gov.cn |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上 处 理 业 务 连续性问题，同时考虑 到预防大流 行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business [...] continuity management unit [...] to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of [...]the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决 定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤 出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得 到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“ 蓝 线 ” 和 利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the [...] Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities [...]to ensure that [...]its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在 5 月 25 日和 6 月 4 日给安全理事会的信(S/2012/366 和 S/2012/393)中，苏丹反对高级别执行小组 地图中边界区中心线的位置，这条线主要在基尔/伯海尔阿拉伯河谷。 daccess-ods.un.org | As expressed in its letters to the Security Council dated 25 May (S/2012/366) and 4 June (S/2012/393), the Sudan objected to the location of the zone centreline in the Panel map, notably in the Kiir/Bahr el-Arab River valley. daccess-ods.un.org |
Bluetooth无线技术确保了无需处理线缆 问 题、 在 防 护 门关闭的状态下操作，并降低了系统损坏的可能性。 renishaw.com.cn | Bluetooth wireless technology ensures no wire handling [...] issues, closed door operation and reduced possibility for system damage. renishaw.com |
在这方面，参与者决心评估各个底层捕捞活 动是否给脆弱海洋生态系统带来重大不利影响，对这些活动实行 管 理 ， 防 止 出现 这种影响。 daccess-ods.un.org | In that regard, participants [...] had resolved to assess whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to manage those activities to prevent such impacts. daccess-ods.un.org |
继续付出最大努力，打击仇外心理， 防 止 暴 力侵害外国人的行为 (泰国) daccess-ods.un.org | Continue its best efforts [...] to combat xenophobia and prevent any violence [...]against foreigners (Thailand) daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安 全 防 护 ，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
实际上，当该厂在1992年为其医用X射线胶片、相纸和铝平版印刷板的制造 中 心 建 立 新的流体 处 理线 时 ， 就已经选择了这种产品。 cn.lubrizol.com | It had been doing so since 1992 when it was first used on a new fluid handling line at the manufacturing center used for medical x-ray film, photographic papers and aluminum lithographic printing plates. lubrizol.com |
由于RTC [...] Portal是基于HTTP/S协议所以你无需担 心防 火 墙和 代 理 服 务器，同时RTC Portal可自动压缩和加密所需数据。 evget.com | There will be NO problems with Firewalls or Proxy Servers, [...] because RTC Portal is working over the HTTP/S protocol. evget.com |
委员会建议缔约国制定一项全面的全国儿童心理健康政策，同时规定世界 卫生组织各项核心建议中所包含的一切必要义务，包括促进精神健康、提供咨 询、在初级卫生保健、学校、社区和便利儿童使用的门诊以及住院儿童的心理 健康服务中预防心理健康疾病。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop a comprehensive national child mental health policy, along with all obligatory components of core recommendations by WHO, including mental health promotion, counselling, [...] prevention of mental [...] health disorders in primary health care, schools, communities, and child-friendly outpatient and inpatient child mental health services. daccess-ods.un.org |
更多的船东正在通过实施最佳管理方法，保护其船员和船只； 人们依然认为，最佳管理方法是打击海盗行为的第一 道 防线 ， 这些方法现在得到 更广泛的传播。 daccess-ods.un.org | More shipowners are protecting their staff and vessels through the implementation of the Best [...] Management Practices, which are [...] still considered the first line of defence against piracy and are now more widely [...]disseminated. daccess-ods.un.org |
辅导工作可以帮助增强个人解决特定纠纷的能力和 信 心 ， 防 止 发 生或尽可能减少纠纷，并且对有关环境中的纠纷进行一般 管 理。 un.org | Coaching can help to strengthen an individual’s [...] ability and confidence to resolve a particular dispute, prevent or minimize disputes, as well as generally manage conflicts in his or [...]her environment. un.org |
事实上，有关哮喘和充血性心力衰 竭的数据表明，节约成本和提高质量是通过对慢性病进行长期 管 理 ， 防 止 在 医院外急性发作带来的。 tipschina.gov.cn | In fact, data on [...] asthma and congestive heart failure indicate that cost savings and quality improvements result from long-term management of the chronic diseases outside the hospital, by preventing acute episodes [...]from occurring. tipschina.gov.cn |
我还建议安全理事会 授 权立即执行缩编部队第一阶段的工作，在 2010 年 6 月 30 日前，最多将 2 000 名 部队人员撤出防线一区和二区。 daccess-ods.un.org | I further [...] recommend that the Council authorize the immediate implementation of the first phase of the drawdown of the force, which involves the withdrawal of up to 2,000 troops from Defence Zones 1 and 2, [...]by 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
加拿大也正在通过美国能源部的第二 道 防线 方 案 在乌克兰空港和 海港安装安保升级设备(根据有关预防非法贩运的执行部分第 [...] 10 段)。 daccess-ods.un.org | Canada is also working through [...] the United States Department of [...] Energy’s Second Line of Defense programme to install [...]security upgrades at Ukrainian air and [...]sea ports (pursuant to operative paragraph 10, on preventing illicit trafficking). daccess-ods.un.org |
就拟设立一个区域信息和通信技术处(见上文第 21 至 23 段)而言，拟将处长 P-5 [...] 员额改叙为区域信通技术处处长 D-1 员额，任职者除其他外，将参加区域会 [...] 议并提供战略投入；在通过本国基础设施提供服务领域，以及 管 理 复 杂的 无 线电 频 率问题方面，同部长级高级官员进行沟通；并率先统一向本区域联合国其他实 [...]体和执行伙伴提供支助(同上，第 91 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to the proposed establishment of Regional Information and Communications Technology Services (see paras. 21-23 above), it is proposed that the P-5 Chief of Service post be reclassified to a D-1 Chief of the Regional Information and Communications Technology Services, who would, inter alia, participate in regional conferences and provide strategic input; interact with senior officials at the ministerial level in the areas of service [...] delivery through national infrastructure [...] and in the management of complex radio frequency [...]issues; and take the lead in the harmonization [...]of support to other United Nations entities and implementing partners in the region (ibid., para. 91). daccess-ods.un.org |
国家司法系统必须仍然是第一道防线 ， 但当它们 证明无力或不愿将肇事者绳之以法并向受害者提供 [...] 补偿时，国际社会必须探讨其他手段。 daccess-ods.un.org | National justice systems must remain [...] the first line of defence, but when they prove [...]unable or unwilling to bring perpetrators [...]to justice and provide remedies to victims, the international community must explore alternative means. daccess-ods.un.org |
此外，我国代表团还强调 国际刑事法院作为捍卫有罪必罚原则的最后一 道防 线所起的作用。 daccess-ods.un.org | In addition, my delegation also [...] emphasizes the role of the International Criminal Court as [...] the last line of defence for upholding the [...]principle of no impunity. daccess-ods.un.org |
力线穿过探头的中心线，帮 助确保良好的重复性及测量应用中的长使用寿命。 solartronmetrology.cn | The lines of force are through the centre line of the probe, [...] which helps to ensure good repeatability and a long life in any gauging application. solartronmetrology.com |
因此政府必須盡快制定預防為主導的醫療政策，為重要疾病 [...] 成立委員會，專責統籌預防工作的資源投放及㆟力調動，設定清楚具體的目標，加強 及提供收費低廉的基層健康服務，尤其是 預 防心 臟 病 、腦血管病、癌症和愛滋病。 legco.gov.hk | Therefore, the Government must formulate a medical policy that is prevention-oriented as soon as possible and set up a committee for major diseases to co-ordinate the input of resources and deployment of manpower in relation to prevention of diseases, to establish clear and specific objectives, and strengthen and provide low-cost [...] primary health care services, in [...] particular, for the prevention of heart diseases, cerebrovascular [...]disease, cancer and AIDS. legco.gov.hk |
随着反洗钱 (AML) 和 CTF 法律法规在 全球推广，金融机构日益成为打击洗钱的第一 道 防线。 informatica.com | As the adoption of anti-money laundering (AML) and CTF laws and regulations [...] grows globally, financial institutions are increasingly being viewed [...] as the first line of defense against money laundering. informatica.com |
弯曲半径 从弯曲段的中心线或内侧测量的软管 弯曲段半径。 swagelok.com | The radius of the bent section of hose, [...] measured to the center line or inside [...]of the curved section. swagelok.com |
阿 尔 及利亚对塞尔维亚表示 敬 意 ， 尤 其 是 塞尔维亚认识到恐惧伊斯兰心 理的危害性后 果，决心防止这种恐惧伊斯兰的心理 ， 另 外塞尔维亚还将拉多万·卡拉季茨送上法 庭 。 daccess-ods.un.org | It paid tribute, in particular, to the State’s determination to prevent Islamophobia, having seen its negative consequences, and also for having brought Radovan Karadzic to justice. daccess-ods.un.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of [...] adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities in local [...] care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会 第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会 第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the [...] Governing Council of the [...] Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering [...]and Machinery [...]on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
七.2 咨询委员会在审议秘书长提出的第 28 款项下拟议预算时获悉，所需资源 [...] 总额减少主要是由于新闻部精简了各项活动，特别是采用了更现代化的信息管理 技术(另见下文第七.17 至七.20 [...] 段)，更广泛地使用因特网和社交媒体传播信息 (另见下文第七.14 至七.16 段)以及采用多个在线报告和管理工具 (A/66/6(Sect.28)第 28.5 段)。 daccess-ods.un.org | VII.2 During its consideration of the Secretary-General’s proposals under section 28, the Advisory Committee was informed that the overall decrease in the resources required was due primarily to the streamlining of the activities of the Department of Public Information, in particular through the introduction of more modern information management technologies (see also paras. VII.17-VII.20 below), the more widespread use of the Internet and social media to disseminate information (see also paras. [...] VII.14-VII.16 below) and the [...] implementation of various online reporting and management tools (A/66/6 (Sect. [...]28), para. 28.5). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和 伦 理 教 育 ；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching [...]including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 [...] E/ESCAP/68/4)和可持 续农业促进减贫中心理事会 第八届会议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session [...] (E/ESCAP/68/4) and the report of the [...] Governing Council of the Centre for the Alleviation [...]of Poverty through Sustainable Agriculture [...]on its eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行 预 防 、 预警 、 防 备 和 应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food [...] Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。