| 单词 | 心理词典 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心理词典 —mental lexiconSee also:心理 adj—psychological adj • psychosocial adj • mental adj 词典 n—dictionary n • lexicon n 词典—dictionary (of Chinese compound words)
|
使用全局字符串时，应格外小心，因 为如果系 统 词典 里 不 存在的字符串包含了技 术术语或行业特定的行话，那么就可能会出现误译。 redlion.net | Some care should be taken when using global auto-translation, as strings that are not in the system lexicon may be subject [...] to erroneous translation [...]if they contain technical terms or industry-specific jargon. redlion.net |
自上次会议以 来，2010 年 10 月在瑞典乌普 萨拉开了一次会，与国际专名 学 理 事 会 词 汇 组 的合 作继续进行。 daccess-ods.un.org | Since the last session, one meeting had been [...] held in Uppsala, Sweden, in October 2010, and cooperation with the terminology group of the International Council of Onomastic Sciences [...]was ongoing. daccess-ods.un.org |
文章指出，非典型肺炎對市民構成的 心理 影 響 已明顯減退，55%被訪市民表示不擔心自己感染 非 典 型 肺 炎。 hkupop.hku.hk | The article pointed out that the psychological impact brought by SARS has apparently dissipated, as evident by 55% of the respondents [...] claiming [...]they were not worried about catching the disease. hkupop.hku.hk |
提高残疾人社会地位中心依据聋人和听障者协会代表 提供的资料，出版了标准化突尼斯手 语 词典。 daccess-ods.un.org | The Centre for the Advancement of Persons with Disabilities has published a standardized dictionary of Tunisian sign [...] language, drawing [...]on the input of representatives of associations for the deaf and hard of hearing. daccess-ods.un.org |
在支助实验室和执法部门的过程中，开发了一些工具，如多语种前 体词典20 和关于使用毒品和犯罪问题办公室药物检验箱的计算机培训模块，以及 一系列有关质量管理的各个方面的最佳做法手册（E/CN.7/2010/3-E/ CN.15/2010/3，第 69 段）。 daccess-ods.un.org | Support to the laboratory and law enforcement sectors resulted in the [...] development of tools such [...] as the multilingual dictionary of precursors20 and a computer-based training module on using UNODC drug test kits, as well as a series of best practice manuals related to aspects of quality management (E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3, [...]para. 69). daccess-ods.un.org |
国际会议之机出访该国。他与总统和 总 理举 行 了内容广泛的会谈，并在第一夫人出席的情况下，主持了“不同文化和文明对话中心”和 “教科文组织多媒体中心”的落成典 礼 ； 中国--这是总干事借世界遗产委员会第二十八届会 议之机进行的正式访问；还访问了阿富汗。 unesdoc.unesco.org | the Director-General had extensive talks with [...] the President and the Prime Minister and opened, in the presence of the First Lady, the Centre of Dialogue among Cultures and Civilizations and a UNESCO Multimedia Centre; China – official visit on the occasion [...]of the twenty-eighth [...]session of the World Heritage Committee; and Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
手稿上的一则注释写道：“根据我们的天主教君主查尔斯四世的敕令，愿上帝保佑他，我们需要更多地学习 和 理 解 词典。 wdl.org | A note on the manuscript reads: “Under the Royal Order of [...] our Catholic Monarch Charles IV, God preserve him, for demanding the greater learning and [...] intelligence of the dictionary. wdl.org |
小组委员会建议，确保独立、及时和详细的调 查，确保提出医疗和心理意见 的专业人士属于具有明确独立性的法医机构，并且 确保在法律诉讼程序相关阶段根据司法检察适用的标准受理独立专家 证 词 ， 从 而 加大执行《伊斯坦布尔议定书》的力度。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends strengthening the implementation of the Istanbul Protocol by [...] ensuring independent, [...] prompt and thorough investigations and by ensuring that the professionals who render medical and psychological opinions belong to forensic medicine institutes with demonstrated independence, and that independent [...]expert testimony [...]be admitted at relevant stages of legal proceedings in accordance with the applicable criteria for judicial examination. daccess-ods.un.org |
理事会指出，这些建议是根据国际水文计划与水有关的第 1 类和第 2 类中心战略（IHP/Bur-XL/8 rev.（合并本））及有关第 2 类机构的全面综合战略（35 C/22）编制的，理事会一致核可以下三个拟 建中心：大韩民国 K-水务研究院水资源安全和可持续管 理 国 际 中 心 ； 瑞 典 国 际 水资源合作中心；乌 拉圭地区地下水管理中心。 unesdoc.unesco.org | Noting that these proposals were prepared in accordance with the IHP strategy for category 1 and category 2 water-related centres (IHP/Bur-XL/8 rev. Consolidated) and the integrated comprehensive strategy for category 2 institutes and centres (35 C/22), the Council unanimously endorsed the following three proposed centres: International Centre for Water [...] Security and Sustainable [...] Management at the K-water Institute, Republic of Korea; the International Centre for Water Cooperation, in Sweden; and the Regional Centre on Groundwater Management, in Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在谈到仇外心理的词源问 题时，法国指出，仇外心理实质上是指给另一种国籍的人不同待遇的问题。 daccess-ods.un.org | Speaking on the etymology of xenophobia, France noted that xenophobia was essentially about treating those of another nationality differently. daccess-ods.un.org |
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料 交换系统/教科文组织 SGXML [...] 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据无缝交换的国际 标准，为此将利用单参数词典、精 确标记的元数据和一个共同的 XML 数据结构，存储所有 [...] 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from [...] distributed data sources, by [...] using a single parameter dictionary, well-defined and explicitly [...]tagged metadata, and a common [...]XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
但是，在涉及国家时，“机 关”一词须作广义的理解，包括依照国家对国际不法行为的责任条款第 5 和第 [...] 8 条其行为须归于一国的那些实体和个人。 daccess-ods.un.org | However, the term “organ”, with reference to a State, [...] has to be understood in a wide sense, as comprising those entities [...]and persons whose conduct is attributable to a State according to articles 5 and 8 on the responsibility of States for internationally wrongful acts. daccess-ods.un.org |
鉴于根据匈牙利法律制度，“残疾” 一 词 不 适用 于 心理 残 疾 的人，请提供更 多的资料，说明为保护这些人享有《残疾人权利公约》规定的权利而采取的措施 [...] (CRPD/C/HUN/1,第1至2段)。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fact that the term “disability” in the Hungarian legal system is not applicable in [...] relation to persons with psychosocial disabilities, please [...]give more information [...]on the measures taken to provide those persons with protection of their rights as set out in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD/C/HUN/1, paras. 1-2). daccess-ods.un.org |
(c) 布鲁塞尔区域联合国新闻中心与雅典 地 铁 管 理 局 之 间建立新的伙伴关 系，在整个 2010 年期间，联合国的一些优先问题和活动将通过 [...] 133 个视频监视 器在雅典地下捷运系统 23 个车站中进行宣传，每年大约有 1.7 亿人使用该系统。 daccess-ods.un.org | (c) In a new partnership between the United Nations [...] Regional Information Centre in Brussels and the Athens Metro, a selection [...]of United Nations priority [...]issues and events will be promoted throughout 2010, utilizing the 133 video monitors in the 23 stations of the city’s underground rapid transit system, which is used by approximately 170 million people each year. daccess-ods.un.org |
業界代表促請中心依照食品法典委員 會每年採納的新標準 制訂法例，以緊貼國際標準。 cfs.gov.hk | The trade [...] representative urged the CFS to follow suit the new Codex standards [...]which adopted every year so as to keep breast of international standards. cfs.gov.hk |
就法典关心的具 体活动，法典报告的长度和内容成为一个敏感的问题，评价认为 起草报告和讨论的时间过长，应该加以限制，以减少秘书处的工作量。 codexalimentarius.org | As regards [...] specific Codex activities, while noting that the length and content of Codex reports was [...]a sensitive issue, the [...]evaluation concluded that the time spent on report writing and adoption was excessive and should be limited in order to reduce the workload of the Secretariat. codexalimentarius.org |
确认这次世界会议是第三次反种族主义世界会议，它与前两次世界会议 有很大不同，这体现在这次会议名称中有关当代形式种族主义的两个重 要 词 语， 即仇外心理和相关不容忍行为 daccess-ods.un.org | Acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
Kokkalis 先生是雅典理工学院 (AIT) 理事会主席，雅典理工学院成立于 2002 年，是非营利教育和研究中心，它 是希腊研究与教育最大的私募投资基金。 olympiacos.org | Mr. Kokkalis is [...] President of the Board of Trustees of Athens Information Technology (AIT), a non-profit educational and research centre, established in 2002. olympiacos.org |
在会上，与会者讨论了他们 各自国家 XML [...] 的发展情况，为会议间隔期间的工作制定了一个行动计划，包括：编写一本参 数词典，调 查与试验 XML 的使用情况，以便为海洋点数据做上标记，建立一个总体元数据库 [...] 模式和现有元数据库之间的关系图（包括 [...]IOC 的全球查询系统（MEDI））。 unesdoc.unesco.org | Participants at the meeting discussed developments in XML in their respective countries and formulated an action plan for the [...] intersessional period, including: [...] defining a parameter dictionary, investigating and [...]testing the use of XML to tag oceanographic [...]point data, and constructing a general metadata model and mapping between existing metadata directories (including the IOC MEDI system). unesdoc.unesco.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业 管 理 组 织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
39% 的受访者声称，他们的 [...] 政府通过公私伙伴关系促进在硬件和软件开发方面的研究，包括专有、开放源代 码和免费软件、标准字符集、语言编码、电 子 词典 、 术 语和辞典、多语种搜索引 擎、机器翻译工具、国际化域名、内容参考以及综合软件和应用软件。 daccess-ods.un.org | However, 39 percent of the respondents asserted that their governments promote through private public partnerships, research in hardware and software development, including proprietary, open-source and free software, standard [...] characters sets, languages [...] codes, electronic dictionaries, terminology and thesauruses, [...]multilingual search engines, machine [...]translations tools, internationalized domain names, content referencing as well as general and application software. daccess-ods.un.org |
代理人”一词 在第 2 条(d)项中具有广泛的含义，足可涵盖上述的人或实体。 daccess-ods.un.org | The term “agent” is given in subparagraph (d) of article 2 a wide meaning that adequately covers these persons or entities. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 [...] 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth [...] promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and [...] to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员 会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) [...] the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...]prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
舉例而 言，在擬定招標文件時，應參考現時的國際郵輪碼頭中 心 (例如雅典、邁阿密及聖地亞哥)的做法，確保清楚訂明 要提供郵輪碼頭中心所需的配套基礎設施，例如海關、 [...] 出入境及檢疫設施。 legco.gov.hk | For example, in drawing up the tender document, reference [...] should be made to the existing [...] international cruise hubs, such as those in Athens, Miami and San [...]Diego, to ensure that provision [...]of essential supporting infrastructure of a cruise terminal, such as the customs, immigration and quarantine (CIQ) facilities, would be clearly specified. legco.gov.hk |
受 害人害怕报复、对国家机构缺乏信任、缺少适当的法律 和 心理 支 持 、没有充分和 有区别的保护、社会丑化受害人，这些都阻碍了对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of reprisals, the lack of trust [...] in institutions, the absence of [...] appropriate legal and psychosocial support, the lack [...]of adequate and differentiated protection, [...]and the social stigmatization of victims hamper the full understanding of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的 中 心 ， 使用 的 词汇 尽 量不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 [...] 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身份正规化；通过立 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 [...] 待的所有移徙工人实行保护；确保移徙者能诉之于劳工和行政法院；明确将移民 管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等分开；与原籍国开 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following [...] good practices for governments: placing [...] human rights at the centre of policymaking, inter [...]alia by ratifying the Convention, [...]and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular migration in national development plans; regularizing undocumented migrants on the basis of clear and transparent criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring that the police protect all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic services and judicial remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
首先，法院研究了 Y 公司的公众形象，包括在营销材料中如何推介自己，实际如 [...] 何工作，然后研究了《跨国破产示范法》，包括其宗旨、诉讼的性质和“主要利 益中心”一词[《跨国破产示范法》第 2(b)条、第 [...]16(3)条、第 17(2)(a)条]。 daccess-ods.un.org | First, the court looked to company Y’s public face, including how it represented itself in marketing materials, how it actually worked, and then to the MLCBI, [...] including its purpose, the nature of the [...] proceeding and the term “centre of main interests” [...](“COMI”) [in Arts. 2 (b), 16 (3), 17 (2)(a) MLCBI]. daccess-ods.un.org |
他们还完全拒绝使用某 国以打击恐怖主义为借口针对其他国家使用“邪恶 轴 心 ” 一 词 ， 并 单方制 定涉嫌支持恐怖主义的国家名单，这些都不符合国际法，其本身构成了一 种心理和政治恐怖主义。 daccess-ods.un.org | the use of the term “axis of evil” by a certain State to target other States under the pretext of combating terrorism, as well as the unilateral preparation of lists [...] accusing States of allegedly [...] supporting terrorism, which are inconsistent with international law and constitute on their part a form of psychological and political terrorism and in this context daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。