| 单词 | 心理素质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心理素质 —psychological quality (in ideological education)See also:心理 adj—psychological adj • mental adj • psychosocial adj 素质 n—quality n 素质—basic essence • inner quality 质素 n—quality n
|
我们将会 有更好的心理健康和心理素质。 daccess-ods.un.org | We have better mental health and [...] emotional resilience. daccess-ods.un.org |
国际研究项目共同融资的渠道非常有限、大部分研究人员开展国际交流所 [...] 需的外语知识严重不足，这在一定程度上会影响和制约国际合作的深入发展，最 后，研究人员的心理素质也是一个值得注意的问题。 daccess-ods.un.org | Development of international cooperation is affected to a certain extent by the limitation of financial means for common financing of international research projects, by insufficient knowledge of foreign [...] languages of international circulation by a large part of researchers and last [...] but not least by the psychological factor. daccess-ods.un.org |
近年全球金融海潚对员工做成的压力和年轻员工较高的流失率等问题，都对企业直接产生影响，内地工厂接二连三的工人自杀事件的出现，加快了企业对EAP的认知和需求，他们都关注员工在工作场所中 的 心理素质 和 情 绪状况，急需解决员工的压力及负面情绪。 hkma.org.cn | EAP refers to the program that provides direct service to an organization's workers who are experiencing many different types of problems in their personal or work lives, including the social, emotional and relationship issues, and problems encountered at the workplace and individual personal environment. hkma.org.cn |
针对这些问题，总商会属下的管理学院和企业发展与服务 中 心 将 全 力协助会员商家，特别是中小企业提升 管 理素质 ， 扩 展业务领域。 chinese.sccci.org.sg | In order to address these problems, the Chamber's subsidiaries, the Singapore Chinese Chamber Institute of [...] Business and the [...] Enterprise Development Centre will support and assist member companies, especially SMEs to upgrade their management skills and grow their [...]business. english.sccci.org.sg |
优质教育 的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和 伦 理 教 育 ；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育 的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊 性 质 的 工 作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家 和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time [...] Act, the following [...] categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, [...]and other persons working [...]in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
现有对处理长效同位素中度 放射性废物和高放射性废物的技术 解决办法是，在被视为地质稳定 和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙时间，使放射性衰减到大大 低于可接受的限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of [...] intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term [...] containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making sure that the migration time [...]of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
为在加勒比的 9 个项目地点促进国家减贫战略与保护自然文化遗产之间建立有效联系，制订了 培训单元，以查明年轻人作为文化遗产地的工作者 / 管 理 者 ， 在遗产旅游领域接受培训和就业所需的 核心要素。 unesdoc.unesco.org | To contribute to the establishment of effective linkages between national poverty reduction strategies and natural and cultural heritage preservation in nine project sites in the Caribbean, training modules have been created to identify core [...] elements required for [...] youth to be trained and employed in the field of heritage tourism as cultural heritage site [...]operators/managers. unesdoc.unesco.org |
实施问题应结合关 于仇外心理的实质性讨 论一起处理并应审议其后果问题。 daccess-ods.un.org | Implementation issues should be dealt with in conjunction with substantive discussions on xenophobia and the consequences thereof should be considered. daccess-ods.un.org |
我们的绿色建筑设计咨询服务主要基于一系列 核 心 设 计 因 素 ， 包 括碳排放、能源效率、用水效率、材料效率、室内环 境 质 量 、废弃物减少和建筑运营及维护。 tuv-sud.cn | Our Green Building design consultancy service is based [...] on a number of core design factors including carbon emissions, energy efficiency, water efficiency, material efficiency, indoor environmental quality, waste reduction [...]and the buildings operations and maintenance. tuv-sud.com |
在这些气孔边缘的细胞中，有一种类似 于 心 钠 素 的 物 质 ， 能 够激活此前从未为人所知的排脂诱导因子GMPC。 clarinsusa.com | Itwas in the cells bordering these stomas that a substance [...] equivalent to ANP (Atrial Natriuretic Peptide) was [...]discovered, which is able to stimulate [...]GMPc, a new and previously unknown trigger of lipolysis. clarinsusa.com |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位 病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯 管 理 方 面 ，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其 素质 ； 州 、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and [...] gynaecologists; [...] training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant [...]and maternal mortality [...]committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
中华全国总工会，是全国各地方总工会和各产业工会全国组织的领导机关， 主要社会职能是：维护职工的合法权益和民主权利；动员和组织职工群众参加建 设和改革，完成经济和社会发展任务；参与企业的民主 管 理 ， 教育职工不断提高 思想道德和科学技术文化素质。 daccess-ods.un.org | Its primary functions are to protect the lawful rights and interests of workers and staff as well as their democratic rights; mobilize and organize mass participation by workers and staff in construction and reform to complete the task of economic and social development; and take [...] part in the democratic [...] management of enterprises and bring about continuous improvement in the ideological and moral education and scientific, technical and cultural development of workers and staff through education. daccess-ods.un.org |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 [...] 织，其基本职能是：团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展；教育、引导 广大妇女，增强自尊、自信、自立、自强的精神，全面提 高 素质 ， 促进妇女人才 成长；代表妇女参与国家和社会事务的民主 管 理 、 民 主监督，参与有关妇女、儿 童法律、法规、规章的制定，维护妇女儿童合法权益，促进男女平等；为妇女儿 [...]童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and social development; provide education and leadership to women in order broadly to strengthen their self-respect, self-confidence, [...] independence and [...] self-improvement, thereby comprehensively enhancing their quality and fostering the development of talented women; represent [...]women in participating [...]in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
過往有研究報告只著重流動電話用戶的社會 或 心理 因 素 ， 但本調查則顯示以上三種因素對闡釋及預測用戶如何選擇及使用流動電話同樣重要。 hkupop.hku.hk | Although some previous research [...] reports only focused on [...] either social or psychological aspects of mobile [...]phone users, this survey has showed that all these factors play a significant role in explaining [...]and predicting mobile phone preference and usage. hkupop.hku.hk |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由： 合同价值低的，大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用；对于裁量性决定，所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提 出 质 疑 ， 并可能 担 心 提 出 质 疑 会 损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当 的 心理 减 压 机会 和 心理 压 力 辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 [...] 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 [...]压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under [...] malicious [...] circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance [...]is available; [...]establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
统一通信和出席技术正在促进有效的通信和快速的响应时间，而这些正好是提升病人 护 理质 量 的 要 素。 jabra.cn | Unified Communications and presence [...] technology are facilitating effective communication and quick [...] response times, factors that improve the quality of patient care. jabra.com |
私营院舍一直协助为残疾人士提供照顾服务；但由于其服 务 质素 不 尽理 想，因此引起公众关注。 daccess-ods.un.org | While private homes have been making [...] contribution to the care for persons with [...] disabilities, the quality of their services, [...]which is not always satisfactory, has [...]been a subject of public concern. daccess-ods.un.org |
经济、社会、文化权利国际公约》 第 12 条的第 14 号一般性意见是一项可用于对付烟草业的强有力的任务规定，其 中提及 [...] “尽量合理可行地减少工作环境中危害健康的起因”；并且承认人人有权 享有能达到的最高的体质和心理健康 的标准。 daccess-ods.un.org | General comment 14, on article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is a powerful mandate that should be used against the tobacco industry, referring to “the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working environment” [...] and recognizing the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable [...] standard of physical and mental health. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会在其关于 2012-2013 两年期拟议方案预算的第 一次报告中也着重指出了这一点，强调必须定期监测并评价方案活动，以确定本 [...] 组织活动的相关性、效率、实效和影响，并认为这些活动是有效 管 理 的 一个 核心 要素(A/66/7，第 49 段)。 daccess-ods.un.org | This point was also emphasized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, when it stressed the importance of regular monitoring and evaluation of programme activities to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the [...] Organization’s activities and also considered that such [...] activities were a central element of effective management [...](A/66/7, para. 49). daccess-ods.un.org |
理事会坚决支持建立新近提出的下列第 2 类中心：沉淀物、同位素和腐蚀技术国际培 训和研究地区中心（土耳其）、应用水科学研究所（HIDROEX）水资源高等教育和社区教 育中心（巴西）、国际沿海生态水文学中心（葡萄牙）、加勒比海岛国水资源可持续 管 理中 心（多 米尼加共和国）、国际水资源综合 管 理 中 心 （ IC IWaRM）（美国）和国际水资源和 全球变化中心（德国）。 unesdoc.unesco.org | The Council strongly endorsed the [...] following newly [...] proposed category 2 centres: Regional Centre of International Training and Research on Sediment, Isotope and Erosion Techniques (Turkey); HidroEX Centre for Higher and Community Education in Water (provisional name) (Brazil); International Centre on Coastal Ecohydrology (Portugal); Centre for the Sustainable Management of Water Resources in the Caribbean island States (Dominican Republic); International Centre for Integrated [...]Water Resources Management (ICIWaRM) (United States); International Centre of Water Resources and Global Change (Germany). unesdoc.unesco.org |
法院认定当时 欧洲法院刚发布的有关 Eurofoods 案件的意见非常有说服力，即可用来确定债务 人主要利益中心的因素之一 是确定债务人对企业进行经常性 管 理 的 地 点，以及 第三方是否可以确定该地点。 daccess-ods.un.org | The Court found most persuasive the then recent opinion by the European Court of Justice [...] in the Eurofoods case [...] that one of the factors to be utilized in determining the COMI of a debtor is to determine the place where the debtor conducts the administration of his business on [...]a regular basis and whether [...]that location is ascertainable by third parties. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了下列实 质性项目：(a) 以注重成果的公共治理改善 冲突后和灾后国家所有人的生 活素 质，和 实行对弱势人口的社会保护政策；(b) 在国际商定的发展目标和承诺方面， [...] 特别是在作为经济及社会理事会 2011 年年度部长级审查主题的教育方面的治理 业绩管理；(c) [...]对联合国公共行政和财政方案的审查。 daccess-ods.un.org | The Committee dealt with the following substantive [...] items: (a) public [...] governance for results to improve the quality of life for all, in post-conflict and post-disaster [...]countries, [...]and in social protection policies for vulnerable populations; (b) performance management in governance in relation to internationally agreed development goals and commitments, in particular in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review of the Economic and Social Council; and (c) review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance. daccess-ods.un.org |
此外，正如一些评价和相关管理层回 复 所强调指出的那样，增进千年发展目标议程与加速国内资源调动和公共投资的宏 观经济框架之间的整合，是确保在经济规划中将与千年发展目标有关的目标作为 核心考虑因素的关键。 daccess-ods.un.org | Moreover, as highlighted in several [...] evaluations and associated management responses, better integration between the MDG agenda and macro-economic frameworks that accelerate domestic resource mobilization and public investment is key to ensure that MDG-related objectives are core considerations in economic planning. daccess-ods.un.org |
2009/10 年度期间，该中心将根 据联黎部队与经管 中 心的 联 合国项目事务厅之间的协定备忘录，继续领导和协调所有排雷活动，包括业务 管理、质量保 证和培训在黎巴嫩南部的部队。 daccess-ods.un.org | In the 2009/10 period, the Centre would continue to lead and coordinate all de-mining activities, including operational management, quality assurance and the training of troops in southern Lebanon in accordance with the memorandum of agreement between UNIFIL and the United Nations Office for Project Services, which administers the Centre. daccess-ods.un.org |
联合国难民事务高级专员办事处所属监察主任办公室具有三项 核 心 职 能 ：监 察难民署业务的管理质量； 调查关于难民署工作人员不当行为的指控；对难民署 工作人员及其业务工作遭受暴力攻击、以及使难民署的廉政、信誉或财产蒙受重 [...] 大损失或破坏的其他事件开展特别调查。 daccess-ods.un.org | The Inspector General’s Office (IGO) within the Office of the United Nations [...] High Commissioner for [...] Refugees has three core functions: inspections of the quality of management of [...]UNHCR operations; investigations [...]of allegations of misconduct by UNHCR personnel; and ad hoc inquiries into violent attacks on UNHCR personnel and operations, as well as into other incidents causing major losses or damage to UNHCR’s integrity, credibility or assets. daccess-ods.un.org |
按照一项 内部提议和联合国审计委员会(审计委)的一项并行建议，这次审查评估了甄选和 [...] 任命联合国秘书长和联合国系统各组织其他行政首长的法律和体制框架及做法， 包括他们的服务条件，以协助制定确保最高领导和 管 理素质 的 统 一条件。 daccess-ods.un.org | Based on an internal proposal and a parallel suggestion by the United Nations Board of Auditors, this review assessed the legal and institutional framework and practices in the selection and appointment of the United Nations Secretary-General and other executive heads of the United Nations system organizations, including their conditions of service, [...] to assist in the establishment of harmonized criteria that would [...] ensure the highest quality of leadership and [...]management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。