| 单词 | 心理上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心理上 adverb —psychologically advSee also:心理 adj—psychological adj • mental adj • psychosocial adj 上心—carefully • meticulously • set one's heart on sth.
|
这一经历使吸食毒品的危险在中国人 的 心理上刻 下了难以磨灭的印迹。 crisisgroup.org | The experience left an indelible mark [...] on the Chinese psyche regarding the dangers [...]of drug addiction. crisisgroup.org |
政府有否打算研究為這些照顧者提供津貼 及 心理上 的 支 援服務 呢？ legco.gov.hk | Does the Government have any plans to study the provision of allowance to the [...] carers and offer them psychological support service? legco.gov.hk |
在这个行动中父母和我要互相依靠，我们尽量让他们在身 体 上 和 心理上 对 我们放心，他们依赖着我们的领路。 shanghaibiennale.org | In this action, we and our parents had to rely [...] on each other. We did whatever we could to help them [...] relax physically and mentally, and they relied [...]on us to guide them. shanghaibiennale.org |
住所及其周围环境对老年人尤为重要，这涉及进出方便和安全问题、维持住 所的经济负担及住在家中给予老年人重要的精神 和 心理上 的 安 全感等因素。 monitoringris.org | Housing and the surrounding environment are particularly important for older persons, inclusive of factors such as: accessibility [...] and safety; the financial burden of maintaining a home; and the [...] important emotional and psychological security of a home. monitoringris.org |
他没有受到任何肉体酷刑，但由于被关入牢房中达 40 天而 受到心理上的折磨。 daccess-ods.un.org | He was not subjected to any physical [...] torture, but endured psychological torture as a result of being confined [...]in a prison cell for 40 days. daccess-ods.un.org |
个体是社会群体的组成部分， [...] 个人不仅有要求推动、保护、保持以及恢复健康的权利，也有保持自身健康的义 务，也就是说，健康是指在身体上、 心理上 和 社 会适应能力上保持完好的状 态”。 daccess-ods.un.org | Individuals, as members of the community, are entitled to health promotion, protection, maintenance, restoration and rehabilitation measures and are [...] under an obligation to preserve their health, with this being understood as [...] complete physical, mental and social well-being. daccess-ods.un.org |
加沙民众的情况令人震惊，特别是给儿童以及他 们无能为力、无法保护他们的父母造 成 心理上 的影 响。 daccess-ods.un.org | The situation for the civilian population of Gaza is terrifying, and [...] its psychological impact is felt particularly by children [...] and their parents, who feel helpless and [...]unable to protect them. daccess-ods.un.org |
如果公职人员在履行公务期间给某个人造成严重痛苦或折磨，不论是身 体上的还是心理上的， 以便从遭到酷刑者或第三方那里获得资料或供词， [...] 或者对该人实施或涉嫌实施的行为进行惩罚，或胁迫他们做出或不做出某 一具体行为，则该公职人员犯有酷刑罪。 daccess-ods.un.org | A public servant commits the offence of torture if, in exercise of their official functions, [...] they inflict severe pain or suffering, [...] whether physical or mental, on an individual [...]in order to obtain information or a confession [...]from the tortured individual or a third party, or to inflict punishment for an act which that individual has or is suspected of having committed, or to coerce them into engaging or not engaging in a specific act. daccess-ods.un.org |
它在心理上提升 步行的动 力，减少阻碍的忧虑或者失败的恐惧和痛苦。 hpcosmos.com | It psychologically boosts the motivation [...] to walk with fewer worries of stumbling or fear of failure and pain. hpcosmos.com |
老 年 人 [...] 在 利用保健服务方面 可能会遇到若干障碍，包括财政上、身 体 上 、 心理上 和 法 律上的障碍。 monitoringris.org | Older persons can experience [...] financial, physical, psychological and legal barriers [...]to health-care services. monitoringris.org |
该项目一方面有助于 [...] 提高薄弱学校儿童的知识和技能，帮助他们更好地 从 心理上 应 对 大趋势，另一方面还帮助修 缮了 Yaseed’s 女子学校为大约 [...] 350 名女生、女教师和女行政人员服务的卫生设施。 unesdoc.unesco.org | While contributing to improving vulnerable school children’s [...] knowledge and skills and helping [...] them to better cope psychologically with the prevailing [...]situation, the project also supported [...]the renovation of a sanitary unit at Yaseed’s Girls’ School that serves around 350 female students, teaching, and administrative staff. unesdoc.unesco.org |
大家心理上的障碍很高，双 方的信任还需恢复。 daccess-ods.un.org | The psychological barriers are high, [...] and trust needs to be restored. daccess-ods.un.org |
他们声称，遭受这些酷刑使他们至今 还有身体和心理上的创伤。 daccess-ods.un.org | They claim that they still [...] have physical and psychological scars as a result of the torture [...]inflicted. daccess-ods.un.org |
新系統具備一個以各人員的才能為本的綜合資料庫，儲存警 [...] 務處所有人員的有關資料，包括個別人員在職能上的才能( 例 [...] 如調查家庭暴力案件、執行大型活動的警務工作、調查科技 罪案、分析情報和處理爆炸品方面的技能 ) 、 心理上 的 才 能( 例 如危機管理、衝突管理和輔導方面的技能) [...]，以及資歷方面的 才能( 例如具備資訊保安、人力資源管理和法證科學方面的認 可資歷) 。 legco.gov.hk | The new system will have a comprehensive competency-based database of all officers in HKPF. The database will provide information on the functional competency (e.g. investigation of domestic violence cases, major event policing, technology crime investigation, [...] intelligence analysis and bomb [...] disposal skills), psychological competency (e.g. skills [...]on crisis management, conflict management [...]and counselling) and qualifications competency (e.g. accredited qualifications in information security, HR management and forensic science) of individual officers. legco.gov.hk |
该组织的目标以妇女问题为中心，如从身体 和 心理上 暴 力 侵害妇女；妇女及 其子女的健康；以及她们的生存问题，因为其生存往往与生活中的男子密切相关。 daccess-ods.un.org | The goals of the [...] organization are centred on women’s issues, such as violence against women, both physical and psychological; [...]women’s health and the health [...]of their children; and their survival, which is often linked to the men in their lives. daccess-ods.un.org |
吁请所有国家防止侵害街头谋生和(或)流落街头儿童的权利的行为，包 [...] 括歧视、任意拘留、法外处决、任意处决或即决处决、酷刑和一切形式的暴力和 [...] 剥削等行为，并将行为人绳之以法，制定和执行政策，保护这些儿童，使其在社 会和心理上得到 康复并重新融入社会，制定经济、社会和教育战略，解决街头谋 [...]生和(或)流落街头的儿童问题 daccess-ods.un.org | Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and [...] implement policies for the [...] protection, social and psychosocial rehabilitation and [...]reintegration of those children and to [...]adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street daccess-ods.un.org |
一直以來的看法是急性生理上或嚴重 心理上的 壓力是觸發急性心肌梗死的主因。 genre.com | It has been established [...] that acute physical or severe psychological stressors may be a trigger for heart attacks. genre.com |
我们能够满足他们的基本生活所需，如粮食和衣物。然而，更重要的是，让这些孩子得 到 心理上 的 支 持，有机会在充满关怀的家庭中快乐成长。 clarinsusa.com | Basics like food parcels and clothing are [...] provided, but more importantly, the [...] children receive psychological support and the [...]opportunity to thrive in a loving family. clarinsusa.com |
資深輔導心理學家袁家慧博士亦指出，所謂「煙癮」，除了是身體對尼古丁產生的依賴外，亦是一 種 心理上 的 渴 求。 hkupop.hku.hk | According to Dr Rhoda Yuen, [...] experienced counseling psychologist, the desire to smoke is both a physical dependence on nicotine and a psychological yarn for relief. hkupop.hku.hk |
因此，必须着重指出，儿童年纪越轻就 越有可能由于这种对待而受到创伤和 心理上 的 伤害。39 以色列在东耶路撒冷的定 居点扩张是与私营保安协调进行的，他们在对待巴勒斯坦儿童方面受到的限制甚 [...] 至不如以色列警察。 daccess-ods.un.org | In this context it is important to emphasize that the younger the child is, the [...] greater the chance that he will [...] experience trauma and psychological damage from such treatment.39 [...]Expansion of Israeli settlements [...]in East Jerusalem is coordinated with private security guards, who operate with even less constraint towards Palestinian children than Israeli police. daccess-ods.un.org |
一旦这个学徒带领人 在心理上和灵命上准 备好带领自己的小组 了，那最初的小组就 [...] 会倍增成两个小组。 sallee.info | When the [...] apprentice leader is mentally and spiritually [...]prepared to lead his own group, the original church will multiply into two groups. sallee.info |
46 在不尊重被贩运者获得完全恢复的权利的情况下取得的信息是否可用于 刑事调查，这是值得怀疑的，因为一旦他们恢复 了 心理上 的 稳定，他们将更有可 能提供准确可靠的信息。 daccess-ods.un.org | Further, this concern is heightened in view of the lack of definition as to what “cooperation” is expected from trafficked persons and the reports that it may, in some cases, entail direct contact with traffickers, which could be highly traumatizing for trafficked persons.46 It is doubtful whether information obtained without respecting the right of trafficked persons to full recovery can be used for the purpose of criminal investigation, as they are more likely to provide accurate and reliable information once they regain their psychological stability. daccess-ods.un.org |
参照《公约》第十四条的规定，委员会关切的是，残疾、包括智力 或 心理 上的残 疾可以构成根据现行法规剥夺自由的依据。 daccess-ods.un.org | With reference to article 14 of the Convention, the Committee is concerned [...] that having a disability, including [...] an intellectual or psychosocial disability, can constitute [...]a basis for the deprivation [...]of liberty under current legislation. daccess-ods.un.org |
对最近的冲突给黎巴嫩造成的灾难性影响表示严重关切，这场冲突给许多教育和 文化机构与历史和考古遗址造成了极大影响，给儿童造成 了 心理上 的 阴 影， 7. unesdoc.unesco.org | Gravely concerned by the disastrous consequences in Lebanon of the recent conflict, which had a major impact on numerous educational and cultural [...] institutions, and on historical and archaeological [...] sites, and which had a psychological impact on large numbers [...]of children unesdoc.unesco.org |
董建華屢次強調香港的發展要背靠祖國，其實是掩飾他自己在政治 和 心理上 背 靠中央，利用中央。 hkupop.hku.hk | Tung has repeatedly stressed that Hong Kong's development needs the backing of the Mainland, [...] it is actually a camouflage for his personal dependence on the Central Government, [...] both politically and psychologically. hkupop.hku.hk |
在正常状况下，人类可以使用这些深度线索达到精确的手眼协调；立体视觉是3D影像唯一的重点，即使没有它，仍会有深度感觉；此外，弱视的人将使用如前述的其它深度信息，来创造对他们的环境 的 心理上 的 3D 架构，让他们可以有明显的深度感觉。 websurg.com | Indeed, persons suffering from amblyopia will use the other [...] sources of depth information described [...] above to create a mental 3D reconstruction [...]of their environment allowing them to [...]achieve remarkably precise depth perception. websurg.com |
我们从生理上、心理上和情 感上都更适合和适应生活在小群体中，让喜怒安乐、生老病死等等自然而然的发生，并遵循生命的节奏、季节的变换、昼夜的交替。 beijing.ufh.com.cn | We are physically, psychologically, and emotionally programmed [...] for a much different lifestyle – more suited to live together [...]with a small number of people, to experience our feelings as natural tools of awareness, and to follow the rhythms of life, from the seasons, to the phases of the moon, to the acceptance of life and death. beijing.ufh.com.cn |
以上兩事件本人因公司行政壓力無法不接受任務， 以至造成違法，希望行政主管機關能加以檢討，以免因 為超時飛行而造成飛航組員生理及 心理上 之 不 必要壓 力，進而影響飛安。 tacare.org.tw | In the two cases mentioned above, due to the pressure from the management, I could not refuse to take those flights and thus violated the regulations. I hope that the authority can review and take necessary improvement actions. tacare.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。