| 单词 | 心照 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心照 —intuitive sympathyless common: understand tacitly Examples:心照不宣—a tacit mutual understanding
|
督导组的人员会视察有关中心，并在有需 要时就受中心照顾的 儿童的安全和福祉提出意见。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Inspectorate visits the centres and offers advice [...]as necessary in the interest of the safety and well-being [...]of the children in their care. daccess-ods.un.org |
有效的技术转让通常需要“心照不宣 的”知识转让，而整 理这些知识并不容易（如专利说明或用法说明手册）。 iprcommission.org | The effective transfer of technology also often requires the transfer of “tacit” knowledge, which cannot be easily codified (for example, as in patent disclosures or instruction manuals). iprcommission.org |
尤其家長，子女是自己的，若 不悉心照顧，到有事發生時，難辭其咎，父母本身應負的責任，是不能推給政府或學 校的。 legco.gov.hk | Parents cannot pass responsibility which is rightly theirs onto the school or the Government. legco.gov.hk |
检查专员得知，虽然没有书面文字，但 在所有人中都是心照不宣这么理解的。 daccess-ods.un.org | The Inspectors were informed that although it is not written anywhere, there was and is an implicit understanding among all to this effect. daccess-ods.un.org |
LED 照明设备的产品涵盖了 从 LED [...] 环形灯、场地照明、暗视野照明、 同轴灯、顶灯到远心照明、大功率 LED 射灯 以及相应的照明配件。 industrystock.cn | The product range of the department LED lighting [...] currently contains area, ring, dark field, dome, [...] coaxial and telecentric lighting as [...]well as LED spots and lights for wafer inspection. industrystock.com |
自大儿子出生以来，尽管我们给他喂食有营养的食物、药品并 悉 心照 料 ， 但他仍患有腹泻、呼吸系统疾病、睡眠紊乱及其他小病。 unicef.org | Even though we gave my older son good food, [...] medicines and care since he was born, [...]he suffered from diarrhoea, respiratory [...]problems, sleep disturbances and he still suffers from ailments,” said Chaw Sandar Oo, 26. unicef.org |
对工作人员代表的看法往 往相当强烈，原因是以下一些因素：(a) 当选正式履行公共职能的工作人员代表 经常被(不准确地)与政客的职能联系起来；(b) 当一个工作人员感到自己在专业上 很脆弱因此要当工作人员代表，错误地认为这种地位可以保护自己时，他们的形 象就受损害；(c) 在各工作地点，广大工作人员中大多数都与他们的工作人员代表 没有多少或根本没有联系；(d) 大多数工作人员代表在组织的等级结构中都地位不 高(一般事务工作人员占相当大的比例)这个事实在资历和级别往往与能 力 心照 不宣 地联系在一起的机构文化中无助于他们的信誉。 daccess-ods.un.org | Views on SRs tend to be quite strong due to a number of factors: (a) elected to officially perform public functions, the role of a SR is often (inaccurately) associated with that of a politician; (b) their image suffers from cases where a staff member feeling professionally vulnerable attempt to become a SR, wrongly thinking that such status would protect him/her; (c) in various DS most among the staff-at-large have little or no contact with their SRs; and (d) the fact that most SRs are not highly-placed in the organizational hierarchy (a good proportion are GS staff) does not help their credibility, in a corporate culture where seniority and rank are often implicitly associated with competency. daccess-ods.un.org |
该方案继续向居住在卢旺达的证人、 尤其是艾滋病毒/艾滋病感染者提供身 心照 顾 ，尤其是向后者提供抗逆转录病毒 药物。 daccess-ods.un.org | The programme continued to [...] provide physical and psychological care to witnesses [...]residing in Rwanda and in particular the [...]provision of antiretroviral drugs for those living with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
2007-2010 年期间创建了八日 制照料中心，而今这些日托中心已经投入运作：四个 中 心照 料 有 特殊需求的儿 童，而另四个照料老年人和残疾人。 daccess-ods.un.org | With the assistance of the European [...] Union, during the period 2007–2010, eight day-care centres were created, and they are now in operation: four [...]for children with special [...]needs and four for the elderly and for people with disabilities. daccess-ods.un.org |
滑雪向导会细心照料您，让您安全无恙踏上回家之旅。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | A ski guide will look after you and ensure that you travel home in one piece! carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
本校認為，所有學生應“獲得悉心照 顧 、 被人認識和受過良好教育。 sfusd.edu | At Hillcrest, we believe that all students should be “well-cared for, well-known [...] and well-educated. sfusd.edu |
這個場所強調為「娛樂與教育中心」 ， 照 顧 杜 拜當地廣大外籍家庭，不過整個空間像是市政府後來追加的附屬品，如同事後才另外補充的文化項目；這些文化節目反映出居民除了消費各種人工奇觀外，也期望擁有文化表達的途徑，故必須納入城市主流之中。 thisbigcity.net | It’s cultural provisioning speaks to the desire for the cities inhabitants for cultural expression beyond pure consumption of the spectacular, and as such, needs to be part of a cultural milieu that should be thrust into the mainstream of the city. thisbigcity.net |
我们遗憾地听到，比利时代表以欧洲联盟(欧盟) 的名义所作的发言确认了有关方面与以色列的这一 心照不宣的联盟。 daccess-ods.un.org | We were sorry to hear confirmation of this undeclared alliance with Israel in the statement delivered by the representative of Belgium on behalf of the European Union (EU). daccess-ods.un.org |
检查专员相信，如果第 87(b)、 (c)、和(d)段中的准则能得到遵守，就能确保做出 一切努力来满足第 46/232 号决议第 3(e)段中的要 求并符合对地域轮流含义的心照不宣 的理解。 daccess-ods.un.org | The Inspectors believe that if the guidelines in paragraph 87 (b), (c), and (d) are followed, it should ensure that every effort is put in place to satisfy the requirements of paragraph 3 (e) in resolution 46/232 and be in accordance with the implicit understanding of the meaning of geographical rotation. daccess-ods.un.org |
最初几个月里对婴孩小心照料和 采取保护措施是最根本的。 stranieriincampania.it | During the first months the supervision given directly to the infant and the adoption of cautionary measures are fundamental. stranieriincampania.it |
任何心照不宣 的或故意的对政府人员的虚假陈述 （口头形式或书面形式），特别是在宣誓下的任何虚假陈述，都可能使公司及公司员工受到严厉 处罚。 colgate.com | Any knowing or willful false statements to government employees (oral or written), and particularly any false statement under oath, can expose the Company and its people to substantial penalties. colgate.com |
精心照料和 监测是保证动物健康和自然行为的基本条件。 delaval.cn | Good care and monitoring [...] are essential for animal health and behaviour. delaval.com |
(c) 加大努力，为家庭提供更好的免费保育 中 心 ， 照 顾 他 们的子女 daccess-ods.un.org | (c) Make greater efforts in providing families with better [...] availability of free care centres to look after their [...]children daccess-ods.un.org |
雖然被救回來的幼熊都曾遭虐待，但Mara、Mausi和Olly經我們 釋 心照 顧 後 ，都能快樂地成長，正好證明月熊是能夠寬恕及重新過其愉快的新生活的，而牠們也成為值得我們驕傲的幼熊大使。 animalsasia.org | In the meantime, Mara, Mausi and Olly stand as proud ambassadors for the cubs in our care, and shining examples of the capacity of these moon bears to forgive and let joy into their lives. animalsasia.org |
Barbara是一位贤淑的家庭主妇，尽心照 顾 丈夫和两个孩子。 clarinsusa.com | Barbara was a housewife committed to running her home, looking after her husband and raising her two small children. clarinsusa.com |
这些古老的葡萄藤，现在由埃德（Ed）和他的儿子迈克尔（Michael） 精 心照 料 着。 awbc.com.au | The ancient vines are now painstakingly tended by Ed and his son Michael. awbc.com.au |
如遇到已完全丧失 活动能力并需倚赖轮椅活动的残疾人士，警方会加倍 小 心照 顾 其 需要。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be paid to a person [...] with disabilities who has lost full motor [...]ability and relies on the aid of a wheelchair for mobility. daccess-ods.un.org |
委员会早先的特别报告员所赋予不成立的保留的效果 ， 心照 不 宣 地来自他 们对传统一致同意制度的推崇，即保留方不得声称成为条约当事方。 daccess-ods.un.org | (2) The effects attributed to a non-established reservation by the Commission’s early Special Rapporteurs arose implicitly from their adherence to the traditional system of unanimity: the author of such a reservation could not claim to have become a party to the treaty. daccess-ods.un.org |
單憑花錢雇人，我們無法使其像我們自己那樣 悉 心照 料 我 們的家人。 pavetheway.org.au | We can‟t pay for people to be committed to our family members in the ways that we are. pavetheway.org.au |
從2010年起，BenQ優先選擇用心照顧環境的供應商，從產品創新、生產製造、材料回收與廢棄物資源化、供應鏈管理、環保認證及全球運輸配送等六大面向，導入生命週期綠色設計概念，生產對環境衝擊較低的產品。 csr.benq.com | From 2010, BenQ preferred green suppliers, together, carry out the commitment of eco design on six aspects: Product Innovation, Manufacturing, Recycling, Waste Resources, Supply Chain Management, Environmental Certification and Global Transportation and Distribution to produce products with lower environmental impact. csr.benq.com |
最後，隨著SILLY THING [...] Store正式全面展開，最新出版的《Obscura》除於指定地點發售外，亦已於SILLY THING Store售賣，同時網站亦有過往的舊期刊供客人補購，更 貼 心照 顧 本 地以至全球讀者的需求。 think-silly.com | We hope with the new online store, can better satisfy the needs of our worldwide readers. think-silly.com |
品質、效能及安全為產品研製目標，多元化的植物護膚產品選擇，從臉部護理、到彩妝、香氛， 貼 心照 顧 客 人不同的需要，締造與眾不同的購物新體驗。 sogo.com.hk | All Sisley products are developed to excellence with the best use of essential oils and plant extracts. Introduce the full range of skincare, makeup as well as fragrance products giving every customer an extraordinary shopping experience in town. sogo.com.hk |
中心於二零零六年獲政府獎券基金撥款及香港特別行政區政府行政長官曾蔭權先生的捐助，於八月初至十一月進行裝修，工程包括重新舖設中心地板、加強 中 心照 明 、牆身和天花油漆及舖設引導徑。 hksb.org.hk | With the support of the Lotteries Fund Block Grant and the donation from Mr Donald Tsang, Chief Executive of the HKSAR Government, the Centre had been able to do the renovation work in early [...] August 2006 including replacement of vinyl [...] sheet flooring, lighting, repainting works [...]of internal walls and ceiling, and installation of tactile guide path. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。