▾
External sources (not reviewed)

对于担心术后外表的患者而言，这种锁孔手术将同时实现治疗和美容的双重目的。 shanghai.ufh.com.cn	For patients concerned with post-operation appearance, this keyhole surgery option will achieve both medical and cosmetic goals. beijing.ufh.com.cn
过去在核心技术和服务上的投资不足，使得这一变革变得更为紧迫。 wipo.int	Past under-investment in core technologies and services [...] has made this transformation exigent. wipo.int
这并非读心术，因此不能确定研究对象是想起一只黑色的猫还是一条白色的狗，但其能够显示出一张可爱小狗的照片激活了观看者大脑的情感愉悦中心。 deloittetmt.com	This isn’t mind reading, so it cannot determine whether a subject is thinking of a black cat or white dog; however, it can show that a photo of an adorable puppy activates the emotional pleasure centers of the viewer’s brain. deloittetmt.com
这种可视化的“读心术”可以让上班族通过了解自己的状态来控制压力，而瑜伽练习者可以通过这样的工具来看到自己修习的状态，“人们可以通过调节呼吸来控制自己的压力，”修习奉爱瑜伽20年的Priti老师说，“我很开心看到我的灯在呼吸的调节下很快就变成了蓝色，这样的工具可以为冥想瑜伽提供科学依据。 brainpage.com	You can easily control your stress by adjusting your breaths,” says Priti, a 20-year Yoga practice and teacher, “I am happy to see my light keep blue, this can certainly help bring meditation to a scientific level. brainpage.com
尽管监视和收集外国情报的美国政府部门遵守为保护国家安全和隐私而设计的严 [...] 格的法律、规则、规范和政策体系，但是民间社会在这些领域提出了重大的关切，包括担心技术变革导致相关法律过时，以及在监视工作中必须更广泛和系统 [...] 地保护隐私。 daccess-ods.un.org	Although the departments and agencies of the U.S. Government involved in surveillance and the collection of foreign intelligence information comply with a robust regime of laws, rules, regulations, and policies designed to protect national security and privacy, significant concerns in these areas have been raised by civil society, including [...] concerns that relevant laws have been [...] made outdated by technological changes, and [...] that privacy protections need to be applied [...] more broadly and methodically to surveillance. daccess-ods.un.org
临床应用包括血管成形术、心血管、扩张术、牵引、耳鼻喉、气管和食管、高压、主动脉内球囊泵 (IABP)、神经血管、闭塞、骨科/脊柱、支架置入术和瓣膜成形术。 interfaceusa.com	These include angioplasty, cardiovascular, dilatation, distraction, ear/nose and throat, endotracheal and esophageal, high pressure, intra-aortic balloon pump (IABP), neurovascular, occlusion, orthopedic/spinal, stent delivery and valvuloplasty. interfaceusa.com
咨询委员会注意到，该系统将分阶段逐步实施，其中包括初步基础阶段，此阶段要建立核心技术基础设施、治理和全面管理程序及指南，以便能对企业内容管理采取协调办法。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee notes that the system is to be implemented in incremental phases, [...] including an initial foundational phase for [...] establishing the core technical infrastructure, [...] governance and the overall management [...] procedures and guidance to enable a coordinated approach to enterprise content management. daccess-ods.un.org
百汇医疗集团在肿瘤（癌症）、肝脏手术、心血管疾病等诸多临床领域颇有建树，成功进行了印尼的第一例连体婴儿分离手术、东南亚首例活体肝移植手术和亚洲首例机器人心脏和泌尿微创外科手术。 parkwayhealth.cn	The company operates more than thirty premium primary care and health-screening facilities under the Parkway Shenton brand, and specialized Centers of (Medical and Surgical) Excellence in several key medical specialties (e.g. Oncology (Cancer), Liver Surgery, Cardiology) and themed surgical facilities (e.g. Eye Center, Center for Minimally Invasive Surgery). parkwayhealth.cn
加拿大是莫斯科国际科学和技术中心和乌克兰科学和技术中心的成员，向 2 600 多名前武器科学家参与的 180 多个单独研究项目提供资金，以便通过各种研究项目和其他方案及活动让他们转到民用行业就业，包括在核安全和放射安全领域就业。 daccess-ods.un.org	As a member of the International Science and Technology Center in Moscow and the Science and Technology Center in the Ukraine, Canada has funded over 180 individual research projects engaging over 2,600 former weapons scientists in civilian employment through various research projects and other programmes and activities, including in the area of nuclear and radiological security. daccess-ods.un.org
自然科学和工程学研究理事会于2001年 [...] 6月举办了一期讲习班，来促进一项包括计算机科学与技术、心理学、法学和卫生科学的前瞻性信息技术计划。 unesdoc.unesco.org	A RCNSE workshop was held in June 2001 to promote a programme [...] on proactive information technologies, comprising computer science [...] and technology, psychology, law and health [...] sciences. unesdoc.unesco.org
通过拓展国际知识产权信息数据库，完善全球知识产权基础设施，为使最不发达国家 [...] 和发展中国家获取科技期刊与数据库进行公私合作，继续开发技术标准以加强国家局之间的合作，建立健全最不发达国家和发展中国家局的数字基础设施，搭配知识共享 [...] 平台（例如，用于共享检索和审查报告的 WIPO CASE），在最不发达国家和发展中国家成立技术与创新支持中心和技术转让办公室。 wipo.int	The improvement of global IP infrastructure through the expansion of global IP information databases, public-private cooperation in the availability of scientific and technical periodicals and databases for the least developed and developing countries, the continued development of technical standards permitting enhanced inter-office cooperation, the establishment or improvement of digital infrastructure in the offices of the least developed and developing countries, the delivery of knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of search and examination reports) and the [...] establishment of technology and [...] innovation support centers and transfer of technology offices [...] in the least developed and developing countries. wipo.int
为此，法庭通过其对外关系和战略规划科，继续为基加利的 Umusanzu 资料和文件中心及其在卢旺达的 10 个省级中心提供技术支助，同时不断评估其取得的进展和对目标受益人的影响。 daccess-ods.un.org	To that effect, the Tribunal, through its External Relations and Strategic Planning Section, has continued to provide the [...] Umusanzu Information and [...] Document Centre in Kigali and its 10 provincial satellite centres in Rwanda with technical support while continuously [...] assessing [...] their progress and impact on the targeted beneficiaries. daccess-ods.un.org
除其他倡议外，土耳其政府宣布建立一个专门面向最不发达国家的国际科学技术创新中心，并将其作为“ 技术银行 ”，帮助这些国家获取和利用关键技术。 daccess-ods.un.org	Among other initiatives, the Government of Turkey announced the [...] establishment of an [...] international science, technology and innovation centre dedicated to least developed [...] countries, which will [...] also serve as a “technology bank” to help them access and utilize critical technologies. daccess-ods.un.org
经社会认为，根据亚洲及太平洋技术转让中心 ( 技转中心 ) 理事会的报告，该中心在缩短本区域的技术能力失衡方面发挥了重要作用，并赞扬该中心在中小企业管理技术转让和创新的能力建设方面开展的工作。 daccess-ods.un.org	The Commission held the view, based on the report of the Governing [...] Council of the Asian [...] and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT), that the Centre played an important role in bridging the technology capacity imbalance in the region and commended the work undertaken by the Centre in building the capacity of SMEs to manage technology transfer and innovation. daccess-ods.un.org
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org	The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, [...] which included expanding the APCICT flagship information and communications [...] technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org
挪威表示，用挪威赠款购置的设备正在得到安装，在接下来的一周里，挪威大使和日内瓦排雷中心的一名技术人员将作第二次访问、以便查看设备和检查为确保以切实有效和高效率的方式使用设备而应当具备的程序。 daccess-ods.un.org	Norway noted that the equipment that has been purchased under the Norwegian grant is in the process of being installed, and [...] that the following week the [...] Norwegian Ambassador and a technical expert from the GICHD [...] would make a second visit to look [...] at the equipment and procedures that should be in place to ensure its effective and efficient use. daccess-ods.un.org
欧洲联盟致力于实施《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划》，以此作为打击杀伤人员地雷的商定基础；欧洲理事会即将做出的决定将注重向受害者提供援助、扫雷和普遍化，将由日内瓦国际人道主义排雷中心实施技术项目。 daccess-ods.un.org	The European Union was committed to implementing the Cartagena Action Plan 2010-2014 as an agreed basis for the fight against anti-personnel mines; a forthcoming decision of the European Council would focus on victim assistance, mine [...] clearance and [...] universalization, with technical projects to be implemented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. daccess-ods.un.org
美国俄亥俄州哥伦布市（2011年10月13日）— Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌、实现关键基础设施可用性、容量及效率最大化的全球领导者艾默生网络能源，与其他公司一起，为 Teliti 国际有限公司（马来西亚 IT 服务主要供应商）在马来西亚建设的具有国际水平的绿色数据中心提供技术和解决方案。 emerson.com	COLUMBUS, Ohio (October 13, 2011) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and a global leader in maximizing availability, capacity, and efficiency of critical infrastructure, is joining a group of companies that are providing technologies and solutions for a world-class green data center being built in Malaysia by Teliti International, a leading Malaysian IT services provider. emerson.com
他们注意到，各执行机构和沙特阿拉伯政府决心在所提议技术并非低全球变暖潜值的技术时，探讨其他的备选办法，他们要求相应地修订沙特阿拉伯与执行委员会之间的协定草案。 multilateralfund.org	Noting the commitment of the implementing agencies and the Government of Saudi Arabia to exploring other options in cases where the proposed technologies were 37 not low-GWP, they requested that the draft Agreement between Saudi Arabia and the Executive Committee be amended accordingly. multilateralfund.org
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 [...] 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 [...] 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术中心。 daccess-ods.un.org	Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace [...] Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and [...] Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com	Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics [...] Department, No. 1 Logistics [...] Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com
该中心是西班牙卫生和社会政策部下属的一个技术中心；它的任务就是通过无障碍设施的建立与完善、辅助产品的推广、技术援助和各种人性化的设计与规划，确保残疾人和老年人有效地行使各 [...] 种权利。 daccess-ods.un.org	To that end measures are being taken in other areas; these include the work of [...] the State Personal Autonomy [...] and Technical Aids Reference Centre (CEAPAT), a technology centre established under [...] the authority of the [...] Ministry of Health and Social Policy with the task of contributing to the realization of the rights of persons with disabilities and older persons by promoting full accessibility, assistive products and technologies and designs conceived with everyone in mind. daccess-ods.un.org
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org	However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and [...] other non-information [...] and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations [...] due to the [...] capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org	In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the [...] Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh [...] session (E/ESCAP/68/7) and [...] the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到，合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导， [...] 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标，包括该方案的区域支助办公室以及与联合国有联系的空间科学和技术教育区域中心的目标。 daccess-ods.un.org	The Committee notes that the consolidation will allow the new section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning the objectives of the programme on space applications and UN-SPIDER, including [...] its regional support offices and United [...] Nations-affiliated regional centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org
各代表团提议设立一个全球科学、技术和创新中心，以此便利众多利益攸关方继续通过知识分享提高生产和行政能力，推广最佳做法，以及支持商业协作 [...] 和投资。 daccess-ods.un.org	The establishment of a global centre for science, technology and innovation [...] was proposed as a means to facilitate ongoing [...] knowledge sharing among various stakeholders to improve productive and administrative capacities, disseminate best practices, and support commercial collaboration and investment. daccess-ods.un.org
我们的活动：(a) 开发监测、信息管理和通信的工具和技术；(b) 将这些工 [...] 具和技术提供给人权组织和国家人权机构；(c) 通过培训和其他活动培养人权组织掌握和应用这些工具和技术以满足其特定需求的能力；(d) [...] 支持人权组织建立并加强其信息系统；(e) 改进人权宣传和报告技术；(f) 扩大人权宣传和联网能力；以及(g) 提供关于人权方法和技术的英才中心。 daccess-ods.un.org	Our activities: (a) developing tools and techniques for monitoring, information management and communication; (b) providing these to human rights organizations and national human rights institutions; (c) building the capacity of the human rights community to master and adapt these tools and techniques to their specific needs through training and other activities; (d) supporting human rights organizations to set up and strengthen their information systems; (e) improving human rights advocacy and reporting techniques; (f) expanding human [...] rights outreach and network capacity; [...] and (g) providing a centre of excellence on methods and techniques for human rights. daccess-ods.un.org
小组委员会注意到，联合国附属各空间科学和技术教育区域中心提供的 2010-2013 年期间为期九个月的研究生班时间表已作为附件列入空间应用专家的 [...] 报告（A/AC.105/1011，附件三）。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee noted that the schedule of nine-month postgraduate courses for [...] the period 2010-2013 [...] offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated [...] to the United [...] Nations, was annexed to the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/1011, annex III). daccess-ods.un.org
外层空间事务厅还将继续促进全球导航卫星系统国际委员会与联合国附属各空间科学和技术教育区域中心 — — 其还是全球导航卫星系统国际委员会的信息中心——之间的合作，并将重点开展能 [...] 力建设，特别是在全球导航卫星系统教育方面。 daccess-ods.un.org	The Office will also continue to foster [...] cooperation between ICG and [...] the regional centres for space science and technology education, affiliated [...] to the United Nations, which also serve as information centres for ICG, and will focus on capacity-building, [...] in particular on GNSS education. daccess-ods.un.org
应当强调的是，2007 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演出活动的 9 家专业艺术团外，另外成立了 2 家 [...] 新的艺术团体：“Ginta Latină”文化艺术中心下属吉卜赛歌舞团和管风琴演奏厅下 [...] 属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org	It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been founded: [...] The Choir of Gypsy Songs and Dances within [...] the Culture and Art Centre “Ginta Latină” [...] and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org

心术 ()—

intentions

Examples:

传心术—

读心术—

测心术—

心脏搭桥手术—

心肺复甦术—

德意志学术交流中心—

▾
External sources (not reviewed)

心术 ()—

intentions

Examples:

传心术—

读心术—

测心术—

心脏搭桥手术—

心肺复甦术—

德意志学术交流中心—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)