| 单词 | 心服口服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心服口服noun—convincen心服口服—lit. convinced in heart and by word (idiom); sincerely convinced and ready concede get one's message across See also:心服—be convinced 心口—words and thoughts solar plexus pit of the stomach 口服—oral (administered by mouth) profess conviction say that one is convinced 口服adj—oraladj
|
故此，我们要小心，不要被灰心所胜，也要小心我们 的口舌，不要成为使别人灰心的出口。 lordsgrace.ca | Therefore, in our walk with God, we need to guard against the disease of [...] discouragement, especially discouraging words that may come out ofourmouth! lordsgrace.ca |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and [...] resolution agreement with [...] contractors onovercoming shortfalls with respect torations;eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centreandthe European Commission Joint ResearchCentre. daccess-ods.un.org |
本人同时要感谢各位 董事在这段期间所作出之宝贵贡献，以及本集团全体员工尽忠职守和全心服务。 asiasat.com | I would also like to thank my fellow directors for their [...] valuable contribution and the staff members of the Group for their [...] commitment and dedicatedservices throughoutthe period. asiasat.com |
2002 年 ， 该 公 司 更 推 出 珠 江 三 角 洲 内 陆闸口 服务，此 独 有 的 网 络 每 日 提 供 专 设 的 驳 船 服 务 ， 以 更 快 捷 、 更 高 效 率 、 更 合 乎 成 本 效 益 及 可 靠 的 途 径 ， 往 来 现 代 货 箱 码 头 及 珠 江 三 角 洲 主 要 的 制 造中心。 swirepacific.com | In 2002, the company launched the PRD Inland Gate, a unique network of dedicated daily feederservices thatprovide a faster, more efficient, cost-effective and reliable means of moving containers between Hong Kong Container Port and major manufacturingcentres in thePearl River Delta. swirepacific.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of acentre forAfro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aidservices;the creationwithin [...]the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and [...] customer relationship management, aswell asa [...] fuel management system anda rationsmanagement system for peacekeeping [...]functions. daccess-ods.un.org |
为了突出和加强信息中心和社区多媒体中心的窗口作用，教科文组织与国际电联、难 民署和世界空间基金会合作，着手开展一个试验项目，在坦桑尼亚恩加拉卢科尔地区为难民 [...] 发展电信中心；利用数字广播开办一个关于电信中心发展的远程教育的试验班；并支助在阿 [...]富汗喀布尔大学设立一个基于信息传播技术的教学中心。 unesdoc.unesco.org | To highlight and enhance the role of [...] information centres andcommunity multimedia centres as access points, [...]UNESCO initiated a pilot [...]project to develop telecentres for refugees in the Ngara/Lukole region of Tanzania, in cooperation with the ITU, UNCHR and the WorldSpace Foundation; a pilot distance education course on telecentre development using digital radio; and supported the establishment of an ICT-based learning centre at the Kabul University in Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
一些值得注意的主动行 [...] 动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具； 与公共工程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中 的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库， [...]以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， [...]为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment to farmers; in collaboration [...] with the Ministry of Public [...] Works,identifyingpopulation and agriculturalcenters to build feeder [...]roads connecting areas [...]with high agricultural production with Liberian markets; providing freestanding warehouses and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org |
欣见巴勒斯坦权力机构在安全方面作出的努力和取得的进展，吁请各方特别 [...] 是通过促进安全和建立信任，继续开展对巴勒斯坦人和以色列人都有益的合作， 并希望这种进展扩大到所有主要人口中心daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts and progress made in the security sector by the Palestinian Authority, calling upon the parties to continue cooperation that benefits both Palestinians and Israelis, in particular by promoting [...] security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be [...] extended toallmajorpopulation centresdaccess-ods.un.org |
这种境况不但影响到了亚洲的各制造和出口中心，它还有可能影响到非洲和拉丁美洲发展中国家的原 材料及中间产品的出口。 daccess-ods.un.org | Such a situation affected not only Asian [...] manufacturing and exportinghubs;itwas also likely to affect the exports of raw materials [...]and intermediate [...]products of African and Latin American developing countries. daccess-ods.un.org |
(e) 召开特别咨询会议，除理事外，另邀中心主任、其他有关国家和国际组织的代表 参加会议，以听取拓展中心服务范围的建议，开展中心的项目与活动，加强集资 策略和中心的能力。 unesdoc.unesco.org | (e) convene special consultative sessions to which it shall invite, in addition to its own members, the Director of the Centre and representatives of other interested countries and international organizations in order to [...] draw up proposals to broaden [...] the scopeof the servicesprovided by the Centre, carryout its [...]projects and activities, expand [...]the Centre’s fundraising strategy and strengthen its capacities. unesdoc.unesco.org |
遵照世界卫生组织的建议，如今采取了注射式的脊髓灰质炎疫苗，淘汰了口服疫苗。 daccess-ods.un.org | Following the World Health Organisation recommendations, injected form of polio vaccine (IPV) is now used [...] instead of theoral vaccine (OPV). daccess-ods.un.org |
区域服务中心成果预算编制框架反映了接受区域服务中心服务的5 个维持 和平行动和 3 个特别政治任务的绩效指标和产出(外勤人员的报到和离职、教育 补助金的办理、区域培训和会议中心的运营、运输和综合调度中心的运营)，以 上均已查明将在 2011/12 年期间转交给恩德培区域服务中心，以下财务和人力资 源职能也已确定移交给该中心，以改善服务提供情况以及实现规模经济：外地薪 金单、支付、出纳、账户、国际征聘、员额管理、工时和考勤。 daccess-ods.un.org | The results-based-budgeting framework for [...] the Regional Service Centre reflectsindicators of achievement and outputs for the five peacekeeping operations and three special political missions that will be receiving services from the Centre for the four initial projects (check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre) that were identified for transfer to the Regional Service Centrein 2011/12 [...]and the following [...]finance and human resources functions that have been identified for transfer to the Centre to improve service delivery and achieve economies of scale: aspects of fieldbased payroll, payments, cashier and accounts, and international recruitment, post management and time and attendance. daccess-ods.un.org |
本人热烈欢迎罗宁先生於二零一零年一月二十二日加入董事局，并且衷心感谢丁宇澄先生过去多年来在 董事局之尽心服务。 asiasat.com | I would also like to express my sincere thanks to Mr. DING Yu Cheng for [...] his pastyears’serviceinthe Board. asiasat.com |
(u) 鼓励执行其他公共卫 [...] 生方案，以满足人们对保健的需求，如健康教 育和促 进、口腔牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to the need for health of the [...] people such as health education and [...] promotion,healthfor mouths and teeth,mental health, [...]disability prevention, food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
在 2006 年，巴拿马经历了一段艰难的时期，当时巴拿马社会保险局(社保 局)药品生产实验室制成的口服药品受到有毒的二甘醇的污染，致使大量服用该 药品的人出现急慢性肾功能衰竭以及胃肠道系统和神经系统损伤，其中有一部分 人不治身亡，其他人则转为慢性疾病。 daccess-ods.un.org | In 2006, Panama faced a serious crisis when, as a result of the ingestion and use of medicines produced by the Social Security Laboratory that were contaminated with the toxin diethylene glycol, a large number of users of public health services presented with acute and chronic renal failure and dysfunction of the gastrointestinal and nervous systems, with several dying and others suffering chronic illnesses as a result. daccess-ods.un.org |
干预措施包括协助为儿童注射麻疹、白喉、百日咳、破伤风和小儿麻痹症 [...] 等疫苗；维生素 A 补充；营养状况评估；驱虫；分发口服补液盐、净水片剂、提 倡母乳喂养、为年龄 [...]15 至 49 岁的妇女进行破伤风病毒免疫注射。 daccess-ods.un.org | The intervention would provide assistance in the areas of child immunization against measles, diphtheria, whooping cough, tetanus and polio; vitamin A supplementation; [...] nutritional assessments; de-worming; the [...] distribution of oral rehydration salts and [...]water purification tablets; the promotion [...]of breastfeeding; and tetanus toxoid vaccination of girls and women aged 15 to 49. daccess-ods.un.org |
秘书长在他关于增建亚的斯亚贝巴非洲经济委员会办公设施进展情况的前 [...] 次报告(A/64/486)中告知大会说，东道国协定增编给予了非洲经委会免关税和不 缴税进口服务和材料的权利和其他相关特权，使该项目能够以较好效率和成本效 [...]益得到实施。 daccess-ods.un.org | In his previous report on the progress of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (A/64/486), the Secretary-General informed the General Assembly that the addendum to the host country [...] agreement gives ECA rights to the duty-free [...] and tax-free import of services and materials and [...]other related privileges that allow [...]the efficient and cost-effective implementation of the project. daccess-ods.un.org |
17.47 最后，本次级方案的工作和成绩，将通过更新和改进拉丁美洲和加勒比人口中心网址和数据库以提供最为区域公益物的社会人口数据、在国际活动和区 [...] 域内外相关决策者、学者和其他利益相关方参与的重要论坛广泛传播其主要出版 物和调研结果，向本次级方案的受益者广泛宣传。 daccess-ods.un.org | 17.47 Finally, the subprogramme’s work and achievements will be broadly shared with its [...] beneficiaries through the continuous [...] provisionof socio-demographicdata asaregional [...]public good by means of updating and [...]development of the CELADE website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region. daccess-ods.un.org |
秘书长报告 (A/64/633)第 61 段指出，该区域服务中心具有很强的能力，可根据特派团的周 期来扩大或缩小其规模，因为组建服务中心各业务小组的员额主要是从接受中心服务的特派团调来的。 daccess-ods.un.org | In paragraph 61 of his report (A/64/633), the [...] Secretary-General [...] indicates that the regional service centrewould have a high capacity to increase or reduce its size based on the missions’ cycles, since the operational teams at theservice centre would beconstituted mainly [...]through the [...]relocation of posts from the missions it serves. daccess-ods.un.org |
加 拿 大人口与发展中心提到工 作组报告关于需要进一步调动民间 社会利益攸关方的力量 [...] 并 让 他 们 参 与 打击女性 外阴残割现象和艾滋病/艾滋病毒的活动的第 49 段。 daccess-ods.un.org | ACPD recalled paragraph 49 of the Working Group [...] report concerning the need to mobilize further civil society stakeholders [...]and involve them in activities to combat female genital mutilation as well as HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。