| 单词 | 心服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心服 —be convincedExamples:心服口服 n—convince n 心服口服—get one's message across • lit. convinced in heart and by word (idiom); sincerely convinced and ready concede 客户服务中心—customer service center 心悦诚服—delighted and sincerely willing
|
本人同時要感謝各位 董事在這段期間所作出之寶貴貢獻，以及本集團全體員工盡忠職守和 全 心服 務。 asiasat.com | I would also like to thank my fellow directors for their [...] valuable contribution and the staff members of the Group for their [...] commitment and dedicated services throughout the period. asiasat.com |
本人熱烈歡迎羅寧先生於二零一零年一月二十二日加入董事局，並且衷心感謝丁宇澄先生過去多年來在 董事局之盡心服務。 asiasat.com | I would also like to express my sincere thanks to Mr. DING Yu Cheng for [...] his past years’ service in the Board. asiasat.com |
可是，時至今日，政府開始關注幼稚園資助及師資培訓，但我們希望 政府有關官員不要忘記幼兒㆗心服務 仍 有待改善。 legco.gov.hk | Now that the Government is starting to pay attention to kindergartens subsidization and teacher training, [...] we hope that the government officials concerned will bear in [...] mind that child care centre service is yet to be improved. legco.gov.hk |
在青少年被判处徒刑或拘留的情 况下，青少年将在专门的未成年人拘留 中 心服 刑。 daccess-ods.un.org | Juveniles sentenced to imprisonment or detention, serve their [...] sentence in detention centres for minors. daccess-ods.un.org |
我们将代表您接管整个支持中心服务 流程，根据您的需求进行调整，并可进行定制以满足 [...] 各客户组的具体要求。 boschcommunicationcenter.com | We'll take over [...] the entire helpdesk service process on [...]your behalf, scaled up or down according to your needs and customized [...]to suit any kind of customer group. boschcommunicationcenter.com |
(e) 召开特别咨询会议，除理事外，另邀中心主任、其他有关国家和国际组织的代表 参加会议，以听取拓展中心服务范 围的建议，开展中心的项目与活动，加强集资 策略和中心的能力。 unesdoc.unesco.org | (e) convene special consultative sessions to which it shall invite, in addition to its own members, the Director of the Centre and representatives of other interested countries and international organizations in order to [...] draw up proposals to broaden [...] the scope of the services provided by the Centre, carry out its [...]projects and activities, expand [...]the Centre’s fundraising strategy and strengthen its capacities. unesdoc.unesco.org |
区域服务中心成果 预算编制框架反映了接受区 域 服 务 中 心服 务的 5 个维持 和平行动和 3 个特别政治任务的绩效指标和产出(外勤人员的报到和离职、教育 补助金的办理、区域培训和会议中心的运营、运输和综合调度中心的运营)，以 上均已查明将在 2011/12 年期间转交给恩德培区域服务中心， 以下财务和人力资 源职能也已确定移交给该中心，以改善服务提供情况以及实现规模经济：外地薪 金单、支付、出纳、账户、国际征聘、员额管理、工时和考勤。 daccess-ods.un.org | The results-based-budgeting framework for [...] the Regional Service Centre reflects indicators of achievement and outputs for the five peacekeeping operations and three special political missions that will be receiving services from the Centre for the four initial projects (check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre) that were identified for transfer to the Regional Service Centre in 2011/12 and [...]the following finance [...]and human resources functions that have been identified for transfer to the Centre to improve service delivery and achieve economies of scale: aspects of fieldbased payroll, payments, cashier and accounts, and international recruitment, post management and time and attendance. daccess-ods.un.org |
Simone正在筹备成立早期学习中心，服 务 1至 5岁感染HIV和罹患艾滋病的儿童。 clarinsusa.com | Simone is trying to establish [...] an early learning centre for young children [...]aged 1 to 5 who are affected by HIV and AIDS. clarinsusa.com |
秘书长报告 (A/64/633)第 61 段指出，该区域服务中心具有 很强的能力，可根据特派团的周 期来扩大或缩小其规模，因为组建服 务 中 心 各 业 务小组的员额主要是从接受中 心服务的特派团调来的。 daccess-ods.un.org | In paragraph 61 of his report (A/64/633), the [...] Secretary-General [...] indicates that the regional service centre would have a high capacity to increase or reduce its size based on the missions’ cycles, since the operational teams at the service centre would be constituted mainly [...]through the [...]relocation of posts from the missions it serves. daccess-ods.un.org |
(b) 采取必要措施并继续努力使妇女更易获得基本产科和新生儿护理服务 和基本医疗保健中心服务，尤其是在农村和偏远地区 daccess-ods.un.org | (b) Take necessary measures and continue efforts to improve access [...] by women to basic obstetric and neonatal care and to [...] basic health-care centres, in particular [...]in rural and remote areas daccess-ods.un.org |
(f) 召开特别磋商会议，除理事会成员外，还可邀请本地区其他国家和组织代表以及 [...] 由教科文组织赞助的世界遗产方面其他第 2 类中心代表参加，以便加强理事会拟 订拓宽中心服务范 围的提案以及实施其项目和活动的能力。 unesdoc.unesco.org | (f) convene special consultative sessions to which it may invite, in addition to its own members, representatives of other countries and organizations of the Region, as well as representatives of other category 2 centres under the auspices of UNESCO related to World Heritage, in order to strengthen its capacities to [...] draw up proposals to broaden [...] the scope of the services provided by the Centre, and to carry out [...]its projects and activities. unesdoc.unesco.org |
业务事件不必通过中心服务； 相反，事件流在运行在网络中的独立的执行业务服务之间传输，用户通过过程控制集中、便利地进行管理。 evget.com | Business events do not have to traverse a centralized server; instead, [...] events flow directly between independently [...] executing business services running across [...]the network, with process-control centralized [...]conveniently in the hands of the user. evget.com |
缔约国应进一步加强努力，特别在监禁期间和监禁之后向酷刑受害 者提供更好的医疗和身心服务， 确保他们能够得到有效和迅速的康复服务； 为了加速将酷刑受害者从初级保健照料系统转诊至专门服务，在保健和社会 [...] 福利专业人员中间提高他们对酷刑后果以及酷刑受害者康复需求的认识；根 [...] 据所建议的国际标准，提高国家保健机构向酷刑受害者，包括他们的家属提 供专门康复服务的能力，特别向他们提供精神健康方面的康复服务能力。 daccess-ods.un.org | The State party should further strengthen [...] its efforts to improve the [...] access to medical and psychological services for victims of torture, [...]especially during and after [...]imprisonment, and assure that they receive effective and prompt rehabilitation services; raise awareness on the consequences of torture and the need for rehabilitation for victims of torture among health and social welfare professionals in order to increase referrals of these victims from the primary health-care system to specialized services; and increase the capacity of national health agencies in providing specialized rehabilitation services, based on recommended international standards, to victims of torture, including their family members, specifically in the field of mental health. daccess-ods.un.org |
作为一项政策，建设和住房部正在全国范围修建日托中心，计划每个 中心 服务 1 600 个家庭。 daccess-ods.un.org | As a matter of Policy, the Ministry of [...] Construction and Housing works on the [...] construction of day-care centers throughout the [...]country on the basis of one daycare for every 1,600 housing units. daccess-ods.un.org |
结合 Elemica 在其核心服务行业中的经验、在“解决方案即服务”的灵活模型中通过 [...] QuickLink 功能实现供应链可靠性的成功案例以及 Oracle 运输管理方案，从而创造出一个动态的运输解决方案。 tipschina.gov.cn | Elemica's [...] experience in the core industries that it serves, [...]its track record of delivering supply chain reliability through [...]the power of QuickLink in a flexible solution-as-a-service model, combined with the functionality of Oracle Transportation Management creates a dynamic transportation solution. tipschina.gov.cn |
客户希望我们为其提供高效、灵活、经济的数据 中 心服 务 ， 确保其所需的安全性和弹性，而艾默生网络能源能够帮助我们满足客户的这些需求。 emerson.com | Customers typically come to us [...] because they want efficient, flexible, and [...] economical data center services that provide [...]the security and resilience they need. emerson.com |
这需要地方当局负有 责任通过向用户提供协调的危机中 心服 务 ， 确保妇女、男人和儿童得到全面的援 助和后续服务。 daccess-ods.un.org | This entails a duty for the local authorities to ensure that women, men and [...] children are given comprehensive assistance and follow-up in the form of [...] coordinated crisis centre services for the users. daccess-ods.un.org |
在新西兰的持续协助 [...] 下，托克劳现任政府委员会打算持续注重实施与基础设施、 核 心服 务 提供以及航 运有关的各种优先项目，并注重发展各村以及加强长老大会、托克劳现任政府委 [...]员会和托克劳公共事务处。 daccess-ods.un.org | With the continued assistance of New Zealand, the Council of Ongoing Government of Tokelau intends to maintain its focus on implementing various priority [...] projects related to infrastructure, [...] the delivery of core services and shipping, as [...]well as on developing the villages and [...]to strengthening the General Fono, the Council of Ongoing Government of Tokelau and the Tokelau Public Service. daccess-ods.un.org |
另一方面，正在对国家健康体系层面的 中 心 、 服 务 及 辅助单位进行划分， 以保障公民能够平等的获得优质、安全及有效的医疗服务，且使得需要在有限的 医疗中心获得高级专业护理的病人获得优质、安全及有效的医疗服务，为此，国 家健康体系依据 2003 年 5 月 28 日颁布的第 16/2003 号《国家健康体系凝聚力及 质量法》以及从整体规划的角度出发，正在制定国家健康体系层面的医疗 中 心、 医疗服务及 辅助单位的划分及资质认定。 daccess-ods.un.org | Work is also progressing on the designation of referral centres, services and units at SNS level to guarantee equity of access to high-quality, safe and efficient health care for persons with pathological conditions the characteristics of which demand care of a high level of specialization requiring concentration of cases in a small number of centres. daccess-ods.un.org |
AIA Life [...] Korea自1987年起一直為韓國客戶盡心服 務 ， 獲得客戶鼎力支持，且在業務及資產方面有理想增長。 aia.com | AIA Life [...] Korea has been serving customers in [...]Korea since 1987, enjoying strong support from customers and growth in operations as well as in assets. aia.com |
通过使用 Bosch Communication Center 知识管理系统， 我们能够以最低的成本提供最高水平的呼 叫和咨询处理服务以及用户支持中 心服 务。 boschcommunicationcenter.com | By using the Bosch Communication Center knowledge management system we are able to offer a call and [...] inquiry handling service, as [...] well as a user helpdesk at the highest level at low cost — even in a high-volume business. boschcommunicationcenter.com |
对话会议确认迫切需要在国家一级执行太平洋岛屿论坛做出的 如下主要区域性决定：(a) [...] 维护宏观经济稳定；(b) 加强预算管理，从 而保障核心服务和援助脆弱者；(c) 增强竞争力，促进广泛的增长，加 [...]强抵御冲击的能力；(d) 加强发展协作及其有效性。 daccess-ods.un.org | The meeting recognized the urgent need to implement key regional decisions of the Pacific Islands Forum at the national level, namely, to: (a) safeguard macroeconomic [...] stability; (b) strengthen budgetary [...] management, protecting core services and assisting the [...]vulnerable; (c) improve competitiveness [...]and broad-based growth and resilience; and (d) strengthen development coordination and effectiveness. daccess-ods.un.org |
參加美國聯邦政府所贊助的交換訪客計劃，且其計劃代碼是G-1，G-2，G-3或G-7開頭的J簽證申請人則不必繳納SEVIS費用，簽證手續費，及資料處理 中 心服 務 費。 ait.org.tw | J visa applicants participating in a program sponsored by the U.S. Federal Government whose program number [...] begins with “G-1”, “G-2”, “G-3” or “G-7” are not required to pay the SEVIS fee, visa [...] processing fee, and APC service fee. ait.org.tw |
NTT计划将其在各类领域的潜在能力，如：把网络方面和数据 中 心服务 与 Emerio公司高级技术和经验相结合。另外， [...] Emerio的1200多名工程 师将增加NTT的全球服务覆盖面，节约成本、增强可靠性及服务质量， 同时更好的满足更多跨国公司的需要，在网络、应用程序和服务器方面 [...]提供全球连线及一站式的解决方案。 oww.com.sg | NTT Com plans to combine its capabilities in fields such as [...] networks and data center services with Emerio’s high-level [...]know-how, experience and some [...]1,200 engineers will enable NTT Com to enhance the coverage, cost effectiveness, reliability and quality of its global services and strengthen its ability to meet multinational companies’ growing needs for globally seamless and one-stop solutions for networks, applications and servers. oww.com.sg |
凭借 Equinix [...] 运营商中立数据中心的全球覆盖范围，您现在能以极具成本效益的方式获得您所需要的数据保护、安全性、合规性及数据 中 心服 务 ，而且更能利用动态生态系统及网络去有效地扩展您的机构或业务。 equinix.cn | Thanks to Equinix's global footprint of carrier-neutral data centers, you can now cost-effectively achieve [...] the data protection, security, [...] compliance, and data center services you need, along [...]with the ability to leverage dynamic [...]ecosystems and networks to efficiently expand your agency or business. equinix.nl |
中華民國僑務委員會為配合行政院推動「健康照護升值白金方案」，自2009年起積極推廣台灣醫療服務國際化，向全球僑界推廣行銷，宣傳台灣數十年來所累積的醫學成就、高品質醫療水準、專業醫療團隊 貼 心服 務 、 高科技醫療設備、合理收費價格，以及融合中醫養生療法多樣性醫療服務等優勢，提供海外華人及友人來台體驗優質醫療服務的多樣選擇。 hwahsia.org.nz | The goal of the tour was to actively promote the internationalization of Taiwan’s medical services since 2009 to the global promotional marketing, promotional medical achievements accumulated for decades in Taiwan, high-tech medical equipment, the reasonably price they are charged at and the integration of Traditional Chinese Medicine therapy divisions of medical services and other advantages. hwahsia.org.nz |
(b) 由於申請全日制幼兒中心服務資助的家庭均須通過「社會需要」審查，因此申請人除填 寫 [...] 申 請 表 /表 格 B/表 格 C 外 ， 亦 須 填 寫 「 社 會 需 要 」 審 查 表 格 (SFAA 235)， 並 連 同 申 請表/表格 [...]B/表格 C 及有關證明文件一併遞交。 sfaa.gov.hk | (b) As applicant families must pass the ‘social needs’ test to qualify for [...] the whole-day fee remission for children [...] receiving child care services, applicants should [...]complete the ‘Social Needs’ Assessment [...]Form for Kindergarten and Child Care Centre Fee Remission (SFAA 235) in addition to the application form / Form B / Form C and return the completed form, together with the application form / Form B / Form C and the supporting documents to the KCFR Section of SFAA through the kindergartens-cum-child care centres/child care centres. sfaa.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。