| 单词 | 心有灵犀一点通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心有灵犀一点通 —hearts linked as one, just as the proverbial rhinoceros |
只有人能做到这一点，因 为到头来还是好的老 式 心灵 沟 通 让 我 们超越头条新闻，并帮助加深信任。 embassyusa.cn | Only people can do this because in the end, it's good old fashioned heart-to-heart and mind-to-mind [...] contact takes us beyond [...]the headlines and helps deepens trust. eng.embassyusa.cn |
假如行政立法兩局都重視民意，以民意為依歸，即使 沒有什麼檢討溝通，也會不謀而合，雖然「 身無彩鳳雙飛翼」，也會「心有靈犀 ㆒ 點 通」 的。 legco.gov.hk | If both the legislature and the executive could respect public opinion and [...] abide by public opinion, then it may not be necessary to conduct any [...] reviews or to maintain any communication channels. legco.gov.hk |
(c) 如果所有其他通信手段都失灵，通过 既 有 的 督 导员体系当面通知是弄 清员工下落并保持联系的唯一途径。 daccess-ods.un.org | (c) When all other communication fails, face-to-face communication through the established system of wardens is the only way to account for staff and to keep in touch. daccess-ods.un.org |
途中犀牛被释放后，博尔特终于意识到他只 是 一 个 普 通 的 狗，但恢复他的 信 心 后 ， 犀 牛 （ 无视这个启示）给了他一个鼓励的话语。 zh-cn.seekcartoon.com | After being freed en route by Rhino, [...] Bolt finally realizes that he is just a normal dog, but regains his confidence after Rhino [...](oblivious to this [...]revelation) gives him a pep talk. seekcartoon.com |
基 於 涉 及 的權 力 相 當廣泛， 本 會 每次通 過 使 用這件 犀 利 武器前 ， 都 必 定經過 深 思 熟 慮 ， 反 覆 討 論 ， 確 定 真正有重大需 要 ， 才 會 支持使 用這最 後 的 一 ， 否 則 便 會立下 不 良 先例，給 予 公 眾一個極 壞 的 信 息 ， 以 為 立法會僅僅為了體 現 權 力 ， 便 輕 率 地 使 用有關條例以挑戰政 府 的 威 信 ，甚 至 會 被 人 批 評 為行政立法關係惡劣 的 始 作 俑 者 。 legco.gov.hk | Since the powers involved are quite extensive, a lot of careful considerations and repeated discussions must be made in this Council to confirm the validity of the need before this final resort is used. Otherwise a bad precedent will be set and the public will be given a very unfavourable impression that the Legislative Council is just trying to assert its power in invoking the legislation recklessly to challenge the authority of the Government. legco.gov.hk |
我是一个医 学学生和爱，在我的"学术沮丧，"瞬 间 有点 自 由 心灵 和 发挥这美妙的旋律。 zh.cantorion.org | I am a medical student and I [...] love, in my moments of "academic frustration", free the mind a bit and play this beautiful melody. cantorion.org |
为实现提高向 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 括：(a) 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务 中 心一 级 控制的飞机，以便 在业务上更具灵活性 ，而且在一些情况下降低客运和货运的总费用；(b) 设立轮 调协调员(调度专门人员)，并派驻到各部队/警察 地 点 ； (c) 在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) 通过使 用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level of service to Member States, a number of initiatives have been implemented in this area, including: (a) greater use of aircraft on long-term charter, [...] especially those [...] controlled at the regional service centre level, to provide greater operational flexibility and, in some instances, reduce overall costs for passenger and cargo movements; (b) the establishment of rotation coordinators (movement control specialists) dispatched to the troop/police locations; (c) combination of troop [...]rotations, where practical [...]and cost-effective; and (d) reduction in the number of technical stops for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
在美国与墨西哥之间的边界共 有 34 个通过点，在每一通过点都设有自己 的处理无证件移民 中 心。 daccess-ods.un.org | There are 34 crossing points on the United States/Mexico border, each with its own centre for processing undocumented [...] immigrants. daccess-ods.un.org |
中国政府一心 想要保护其国有石油公司的投资，通 过 股本油提 升能源安全，同时高举其传统的不干涉政策，这 几点都能 帮助苏丹政权规避来自国际社会的压 力。 crisisgroup.org | The combination of Beijing’s desire to protect its NOCs’ investments, enhance energy security through equity oil and its traditional policy of non-interference have led [...] it to insulate the [...]Sudanese regime from international pressure. crisisgroup.org |
一切反制措施如要行之有效，均需要 有 消息 灵通、训练有素而 且配备精良的执法官员，精通对苯丙胺类兴奋剂及其前体的 识别。 daccess-ods.un.org | Underpinning all effective countermeasures was the need for law enforcement officers to be well informed, trained, adequately [...] equipped and [...]knowledgeable in the identification of amphetamine-type stimulants and their precursors. daccess-ods.un.org |
高级别论坛与会者承认需要有一个稳 定的 核 心 账 户，但也强调有必要在编制 国民账户统计数据，以反映重要的新兴经济 特 点 方 面 具 有灵 活 性。 daccess-ods.un.org | The participants of the high-level forum [...] acknowledged the need for a stable set of core accounts, but also emphasized the need for flexibility in producing national accounts statistics that incorporate important emerging features of the economy. [...] daccess-ods.un.org |
很久以前，在城市今朝，犀牛（ 保罗·Scheer公司），牛（丹尼斯Haysbert）和“鳄鱼（托尼Leondis）是小的坑战斗机的大龟仙人（兰德尔DUK金）的人，看到自己的才华吸引了和 重 点 ， 希 望他们找到值得争取的东西。 zh-cn.seekcartoon.com | Long ago in the city of Jinzhao, Rhino (Paul Scheer), Ox [...] (Dennis Haysbert) and Croc (Tony Leondis) are small-time pit fighters who attracted the attention of Grand Master Oogway (Randall Duk Kim), who, seeing their talent and focus, wished them to find something worthy to fight for. en.seekcartoon.com |
私有云： 工作地点灵活且随时移动的员工需要 通 过 各种用户平台随时随地访问企业应用和数据，这需 要 一 个 更 加有效和安全的网络。 marvell.com.cn | Private Cloud: A highly agile, mobile workforce needs access to corporate applications and data anytime, anywhere via various user platforms, requiring a [...] more efficient and secure network. marvell.com |
2009年是犀牛王集团进军中国市场的第 一 年 ， 为了能在中 国 有 更 加 卓越和稳步的发展 ， 犀 牛 王 中国区总公司就在素有江南水乡的苏州建成了，秉承苏州独有的五千年文化气息，结合意大利经典艺术的氛围，犀牛王创造了自己独特的风格和理念，旗下产品艾伦德蒙更是以重品质，要舒适，讲环保的理念很快的占据了国内各大商场和专柜以及国内各类主流媒体平台，影响力可见一斑，也因此像信嘉外贸、艾伦德蒙品牌旗舰店这样的实体店面也孕育而生。 xnwfs.com | 2009 is the Rhino King Group to enter the [...] Chinese market in the first year, in order to have a more outstanding in China and steady development, Rhino King Corporation in [...]China, Yangtze River Delta, Suzhou is known as built, adhering to the unique five thousand years in Suzhou cultural atmosphere, combined with the atmosphere of classical art in Italy, rhino king to create their own unique style and philosophy, its product is more important the quality of Allen Edmond, to comfort, about environmental ideas quickly occupied the country in major shopping malls and counters as well as various types of domestic mainstream media platform influence is evident, therefore, like CITIC Ka trade, Allen De flagship stores such as physical stores have bred for us. xnwfs.com |
然而，为了顺应向我们提出的请求，为了达 成一 项符合始终是我们的立场的特点的建 设性 和 灵 活性 原则的协议，我们决定不坚持我们所提出的多数建 议，而优先注重我们认为至关重要的那些建议——在 这一情况中，则指那些旨在强调联合国特别是大会在 全球治理中的中心作用的建议。 daccess-ods.un.org | However, in order to respond to the requests made to us, and in an effort to reach an agreement that is in step with the constructiveness and flexibility that has always characterized our positions, we decided to not insist on the majority of our proposals and to give priority to those that we consider to be a vital importance — [...] in this case, those aimed [...]at underscoring the central role of the United Nations, in particular the General Assembly, in global governance. daccess-ods.un.org |
根據我的同事所說，現在他 [...] 們有儀器進行鑑證工作，但就算有精密的儀器，也未必能證明藥物內是否真的 含有 老虎或犀牛身體的部分。 legco.gov.hk | According to my colleagues, apparatuses are used in the identification process, but even the most sophisticated [...] apparatus would find it very difficult to prove that the medicine concerned [...] really contains parts of a tiger or rhinoceros. legco.gov.hk |
可是，我突然看到鄭汝樺局長 在座，可能是心有靈犀，她也知道這個問題的重要性。 legco.gov.hk | Perhaps our hearts beat together, and she has also [...] realized the importance of this issue. legco.gov.hk |
已经houvi通话杀 死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀 死 一 个 孩 子或如果你喜欢“胎儿”听说过，但 也 有点 运 气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切，如果你是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不 担 心 别 人 ，你的生活负责任地承担起自己的行为，我敢肯定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新的生命，不论父亲或母亲将有它自己的生命，采取借此机会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her [...] mother is pure poison, [...] which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along vai mother, well, for those who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride [...]to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new life, regardless of the father or mother will have its own life, take this opportunity to come into the world, just like you had the chance, finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
诸如大象、犀牛和 老虎等旗舰物种可能需要 予以特别的关注，以吸引对观赏野生生 物 有 兴 趣的 游客。 teebweb.org | Flagship species such as elephants, rhinoceros and tigers may require special attention to attract tourists interested in wildlife [...] safaris. teebweb.org |
在工作室中，当年让乐队成员们走到 一 起 的 那种激情 和 灵 感 重新 被 点 燃 ， 化作直击 人 心 的 不 和谐之声、让人窒息的鼓点、令人目眩的吉他以及切切恳求的歌词， 并 通 过 这 样的方式将他们来自挪威西海岸的迷幻曲风变成了更加凝重的肃穆。 norway.org.cn | In the studio, the fire that originally had them come together was once again relit, resolving into squeaking dissonances, death-bringing drums, piercing guitars and pleading lyrics and thereby swapping their west coast psychedelia for darker matter. norway.cn |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级，独一无二，无法复制，包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春；前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查；前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力；前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身 、 心 、 灵 的 健康；.... .. 这 一 切 都根据个性独特的需求，由资深专家设计，并提供24小时私人管家服务，让您以 普 通 人 难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验，感悟生命之美，生活之美，世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top level, unique and unduplicated, including the anti-aging tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical [...] Spa tour to European [...] private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, [...]allowing you to enjoy [...]extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
要在绿色经济中取得成功，我们需要绿色的头脑(想 出 点 子 )、 绿色 的心 灵(做出承诺)和绿色的双手(采取行动)。 daccess-ods.un.org | “To succeed in a green economy we will need green [...] heads (for ideas), green hearts (for commitment) and green [...]hands (for action). daccess-ods.un.org |
在营，，Oogway最终发现，鳄鱼和牛动机自恋和贪婪分别， 的 犀 牛 有一 个 深 层次的需求，赢得他的父亲主飞行犀牛（大卫Cowgill）的尊重。 zh-cn.seekcartoon.com | At camp, Oogway eventually discovers that while Croc and Ox are motivated by narcissism and greed respectively, Rhino has a deep-seated need to win his dad Master Flying Rhino’s (David Cowgill) respect. en.seekcartoon.com |
在Edinburgh Zoo您可以与超过1000头稀有濒危动物近距离接触，包括狮子、老虎、美洲虎、小熊猫、考拉和北极熊，而在Longleat Safari Park，和您一起走在路上的有高大 的长颈鹿、调皮捣蛋的猴子，以及斑马 、 犀 牛 、 老虎和狮子。 visitbritain.com | At Edinburgh Zoo you can get close to over 1,000 rare and endangered animals including lions, tigers, jaguars, red pandas, koalas and polar [...] bears while at Longleat Safari [...] Park you’ll share the road with giant giraffes and meddlesome monkeys as well as zebras, rhinos, tigers and lions. visitbritain.com |
除了㆒些聲稱含有犀牛或老 虎成分的藥品外，還發現㆗藥所用的瀕臨絕種動物器官及衍生物，包括犀牛角及犀牛 [...] 皮、象皮、熊膽及熊膽汁、麝香囊及麝香粉末、海龜殼、以及據稱是老虎器官或鱷魚 肉的物品。 legco.gov.hk | Some parts and derivatives of endangered [...] species of animals used in traditional [...] medicine, including rhinoceros horn and hide, [...]elephant hide, bear gall bladders and bile, [...]musk pods and grains, sea turtle shells and articles claimed to be tiger parts or crocodile meat were found, in addition to medicines claiming to contain ingredients from rhinoceroses or tigers. legco.gov.hk |
同时还可以参考Rooney Mara在《龙纹身的女孩》里的装扮和她在红毯上的表现， 所 有 这 一 季 必须的腔调都可 以 通 过 廓 形 犀 利 的 衣服表达，当然还需要从头到脚的黑色。 catwalkyourself.com | Take the lead from film characters, think Rooney Mara on screen in ‘The Girl with the [...] Dragon Tattoo’ and off screen on the red [...] carpet, oozing attitude in sharply structured garments in black from head to toe. catwalkyourself.com |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在 上 一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍 然 心有 余 而 力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme [...] rather repeated the [...] fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization [...]would need to confront [...]some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
亮点： 灵活，可靠的集群无线网络 经过验证的可靠性 成本效益 高效网络 - 决策最大限度地利用无线电频谱 模块化设计 - 便于扩展 邮电部1327范围广泛的集群功能 开放式集群协议 - 不是私有 概述 一个可靠，高性能通信系统是非常重要的业务，无论您的员工都在动，在一个城市之间或国家工作 地 点 分 散 或沟通。 china-environmental.com | Highlights: Flexible, dependable trunked radio networks Proven reliability Cost-effective Efficient networks - making maximum use of radio spectrum Modular design - easily expandable Wide range of MPT 1327 trunked features Open trunked protocol - not proprietary Overview A reliable, high-performance communications system is vital to your business, whether your staff are on the move, communicating between worksites or scattered [...] across a city or country. china-environmental.com |
中星微电子的PC摄像头解决方案已被全 球 一 线 笔 记本电脑原始设备制造商（OEM）采用，这些产品 具 有 低 功 耗和高性能，包括高清图像处理和最佳系 统 灵 活 性等 特 点。 tipschina.gov.cn | Vimicro's PC-camera solution used by Tier-1 global [...] notebook original equipment manufacturers (OEMs) features low-power consumption and high performance, including HD-quality image processing and best-in-class system flexibility. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。