| 单词 | 心智健全的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心智健全的 adjective—sound adjSee also:心智 adj—wisdom adj 健全 n—sound n • soundness n 健全—robust 健全 adj—healthy adj • able-bodied adj 全心—with heart and soul
|
董事會可拒絕辦理向嬰孩或心智不 健全 或 法 律上屬喪失行為能 力 的 人 士 進行 的任何股份的轉讓登記。 embrygroup.com | The Directors may refuse to register a transfer of any share to an infant or to a person of unsound mind or under other legal disability. embrygroup.com |
我们乌兹别克人有句俗语，‘有了健康的身体，才 有 健 康 的心智 ’。 unicef.org | As our Uzbek saying goes ‘in a healthy body lives a healthy mind’. unicef.org |
孟加拉国保健政策涵盖很多方面，决心要建设一 个 健 康 的 国 家 ，使人人都有 身体和心智能力，为国家和全球发 展做出贡献。 daccess-ods.un.org | Bangladesh, through its [...] wide-ranging health policy, is committed to building a healthy nation with physical and intellectual ability which can contribute to national and global development. daccess-ods.un.org |
与合作伙伴及本部门的相关人员—政策制定者、大学、专门研究 中 心 、 “ 智囊 团“、各种网络及专业社团；相关的 政 府 及非政府组织；教科文组织 各 全 国 委员会，以及公 民社会---进行的这些磋商都促进了这些合作伙伴更多地参与实施作为教科文组织行动本身之 计划的各个层面。 unesdoc.unesco.org | Consultations with the partners [...] and stakeholders of [...] the Sector – policy-makers; universities; specialized research centres; “think tanks”; networks and professional associations; relevant governmental [...]and non-governmental [...]organizations, including National Commissions for UNESCO; and civil society organizations – have also led to the greater involvement of these partners in various facets of programme implementation as an intrinsic feature of UNESCO’s action. unesdoc.unesco.org |
委员会还敦促缔约国确保为家庭暴力的受 害者或面临暴力风险者提供专门庇护所，以保证他 们 的 安 全 及 身 心健全。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that specialized shelters for victims or those [...] under risk of violence are made available in order to [...] ensure their security as well as their physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会还强调，要确保会员国从监督机构得到充分保证，知道项目的管理做 法和内部控制是健全的，从而对所拨出的资源受到保护、各项机构目标 得以实现具有合理的信心。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also emphasizes the importance of ensuring that Member States receive full [...] assurance from oversight [...] bodies as to the soundness of the management practices and internal controls of the project so as to provide reasonable confidence that the resources [...]appropriated are [...]protected and that institutional objectives are met. daccess-ods.un.org |
关于生殖健康问题，智利解释说，1960 年代以来，它在母婴卫生保健方面 取得了巨大进展。在全国范 围医生和其他专业人 员 的 初 级 护理基础上建立了免费 的公共卫生保健网络。 daccess-ods.un.org | On the issue of [...] reproductive health, Chile explained that, since the 1960s, it had made considerable advances in terms of maternal and child health care by having set up a free public health-care network, based on primary attention by doctors and other professionals throughout the country. daccess-ods.un.org |
由于缺乏 住房、食物、饮水和充分的保健，每天同艾滋病打交 道的海地人的免疫系统和心智健康受 到威胁。 daccess-ods.un.org | The lack of access to housing, [...] food, drinking [...] water and adequate health care threatens the immune system [...]and the emotional well-being of Haitians who daily live with AIDS. daccess-ods.un.org |
蒂姆•施莱佛，国际特奥会主席兼首席执行官，以及特奥健康运动员计划全球合作伙伴代表汤姆•格里萨诺，一同在隶属于纽约北部 的 全 国 公共广播电台节目 "1370连结网"中探讨了智障人士的健康 医疗及其他议题。 specialolympics.org | Tim Shriver, Special Olympics International Chairman and CEO, and Healthy Athletes partner Tom Golisano joined "1370 Connection”, a radio talk show that airs on the [...] National Public [...] Radio affiliate in up-state New York, to talk about health care and other issues regarding people with intellectual [...]disabilities. specialolympics.org |
心理健康不是一个游离的概念，它是我们健康的一个组成要素，我们应视它为 身 心全 面健 康的着眼 点，而不是仅仅视其为精神疾病的缺失。 hongfook.ca | Mental health is not a separate entity – it is one element of our [...] health, and we should look at it in [...] the context of “holistic health,” rather than think [...]of it as simply an absence of mental illness. hongfook.ca |
当人们在使用公共设施方面遭到排斥时，他们非旦发现无 [...] 法使用公共厕所，而且还无别的选择；甚至当人们遭暴力威胁并为本 人 的 身 心健 全担心 时，这些均已形成了对享有用水和卫生设施的人权及其它相关权利，尤其 [...] 是禁止不人道和有辱人格的待遇，或隐私权的侵犯行为。 daccess-ods.un.org | Where people are excluded from the use of facilities, where they find themselves unable to access public toilets and have no alternatives, or where people are [...] threatened with violence and fear for their [...] physical and mental integrity, this may result [...]in violations of the human rights [...]to water and sanitation and other related rights, inter alia, the prohibition of inhuman and degrading treatment or the right to privacy. daccess-ods.un.org |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该 中 心 的 钱 带来最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the [...] services provided by the Computing Centre and achieve a best-value-for-money [...] outcome from the Centre, it was decided that the service delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
他稳健智慧的领导在稳定严重的 全球经济和金融危机造成的动荡方面，发挥了关键的 作用。 daccess-ods.un.org | His sound and shrewd leadership was critical in steadying the turbulence occasioned by the severe global economic and [...] financial crisis. daccess-ods.un.org |
政策框架的设计意图，是要帮助公民成为理 性 的 、 有 杰出 心智能力和道德观的人， 使国家获得所需的素质和技能，把国家增强到能以 与全 球社会相同的能力和步伐运作。 daccess-ods.un.org | The policy framework is designed to [...] support citizens to become [...] rational and intellectually accomplished human beings with ethical perceptions, and to equip the nation to acquire the qualities and skills that will strengthen Bangladesh to work with equal capacity and pace of the global community. daccess-ods.un.org |
该说的都说了；全世界应该给予生活在恐惧和轰炸 之下的加沙百姓的不仅仅是言词、恳求和希望，而这些迄今为止没能阻止以色列 的任何一枚炸弹打碎一个又一个巴勒斯坦家庭的生活，摧残一个又一个巴勒斯坦 儿童的天真和心智。 daccess-ods.un.org | Enough has been said; Gaza’s terrorized and bombarded population deserves more from the world than words, pleas, and hopes that so far have not stopped a single Israeli bomb from shattering the lives of yet another Palestinian family, and the innocence and the mental health of yet another Palestinian child. daccess-ods.un.org |
通过拓展国际知识产权信息数据库，完善全球知识产权基础设施，为使最不发达国家 和发展中国家获取科技期刊与数据库进行公私合作，继续开发技术标准以加强国家局 之间的合作，建立健全最不发达国家和发展中国家局的数字基础设施，搭配知识共享 平台（例如，用于共享检索和审查报告的 WIPO CASE），在最不发达国家和发展中 国家成立技术与创新支持中心和技 术转让办公室。 wipo.int | The improvement of global IP infrastructure through the expansion of global IP information databases, public-private cooperation in the availability of scientific and technical periodicals and databases for the least developed and developing countries, the continued development of technical standards permitting enhanced [...] inter-office cooperation, [...] the establishment or improvement of digital infrastructure in the offices of the least developed and developing countries, the delivery of knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of search and examination reports) and the establishment of technology and innovation support centers and transfer of [...]technology offices in [...]the least developed and developing countries. wipo.int |
i) 通过能力建设和知识共享来促进参与知识社会的活动，这是拟建中心过去和 现在各项活动的核心； i i) 联合国教科文组织还将“水资源及其相关的生态系统“定为自然科学部门 2002--2007 年的主要优先事项，目的之一就是推动为可持续地使用淡水资源 和支持生态系统制定健全的科学政策。 unesdoc.unesco.org | (ii) UNESCO has defined “water and associated ecosystems” as the principal priority of the Natural Sciences Sector for 2002-2007, which includes the objective of pursuing the promotion of scientifically sound policy decisions for the sustainable use of fresh water and supporting ecosystems. unesdoc.unesco.org |
非经委为加强非洲国家政府制定和 执行健全的贸易 政策和更有效地参加双边、 区域和多边层面贸易谈判的人力资源和体 制能力，于2003年设立了非洲贸易政策中 心。 regionalcommissions.org | The African Trade Policy Centre was set up by ECA in 2003 to strengthen the human and institutional capacities of African Governments to formulate and implement sound trade policies and participate more effectively in trade negotiations at the bilateral, regional and multilateral levels. regionalcommissions.org |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛，是 2002-2003 年期间创立的，它为学者、决策 [...] 者和专家提供一个平台，使其可以就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见，在地区 [...] 范围内是通过五个地区性科学委员会，在全球范围内则是通过全球科学委员会（研究高等教 育战略和学术问题及政策的全球性智 囊 团 ）和一年一 度 的 全 球 性会议，与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionally through five Regional Scientific Committees and [...] globally through the [...] Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher [...]education and knowledge [...]concerns and policies, and through a major annual global event, gathering experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 [...] 络吞吐量，并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 [...] 合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人员流动；引进环保废 水处理系统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话，全球定 位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 的地方 ，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the introduction of an environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with the [...] environmental regulations of [...] Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of [...]banking services to [...]deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
在執行法律上有約束力的遺囑方面﹐規則頗為簡單﹕ a) [...] 遺囑必須是書面的(即是不能在錄像帶﹑光碟或錄音帶上表達出意願)﹔ b) 遺囑必須註明日期﹔及 c) 遺囑必須由你簽署﹐並且得到兩名成人見證(他們 是 心智健全 以 及 並非受益人或受益 人 的 配 偶 )。 bcepilepsy.com | The rules for executing a legally binding will are fairly simple: a)It must be in writing (i.e. you can not express your wishes on video tape, on a CD, or an audio tape); b)It must be dated; and c) It [...] must be signed by you and [...] witnessed by two adults who are of sound mind and who are not beneficiaries [...]or spouses of beneficiaries. bcepilepsy.com |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被甄选为 建设和平委员会组织委员会成员：中国、哥伦比亚、法国、俄罗斯联邦、多哥、 大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国获得 安 全 理 事 会推选 ； 智 利 、 埃及、 大韩民国、卢旺达、西班牙、乌克兰和赞比亚获得经济及社会理事会推选；加拿 大、日本、荷兰、挪威和瑞典从联合国预算分摊会费最高以及向联合国各基金、 方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最 多的 10 个 国家中获选；孟加 拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦从向联合国特派团派遣军事人员和民 警最多的 10 个国家中获选。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational [...] Committee of the [...] Peacebuilding Commission: China, Colombia, France, Russian Federation, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Chile, Egypt, Republic of Korea, Rwanda, Spain, Ukraine and Zambia elected by the Economic and Social Council; Canada, Japan, Netherlands, Norway and Sweden selected by and [...]from among the top [...]10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。