| 单词 | 心旷神怡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心旷神怡 —lit. heart untroubled, spirit pleased (idiom); carefree and |
在这个无比珍贵的花园的中心，Piaget 玫瑰系列中的玫瑰散发着独特芬芳，令 人 心旷神怡。 piaget.com.cn | At the heart of a precious garden, the rose from the Piaget Rose collection captivates the senses with its unique scent. en.piaget.com |
来自锐高的创新的镇流器，照明控制和LED模组的完美匹配的照明方案，让驾驶者不仅 有 心旷神怡 的 感 觉，也让他们处于更加安全的驾驶环境中。 tridonic.cn | This perfectly matched lighting solution with innovative ballasts, lighting control components and LED modules from Tridonic gives drivers not only a sense of well-being but also safety. tridonic.com |
此时品尝已经让人心旷神怡了，而后味中单宁的出现更让葡萄酒口感 余韵绵长。 chateau-olivier.com | It is already pleasant to drink ; however, the tannic finish promises a long future. chateau-olivier.com |
这项运动老少咸宜，对身心健康非常有利，加上以冬季银装素裹的美景作为背景，就更令 人 心旷神怡 了。 visitfinland.com | Visitors can get a feel of real countryside in Helsinki, too, by heading to Viikki nature trails or visiting friendly cows. visitfinland.com |
这项运动老少咸宜，对身心健康非常有利，加上以冬季银装素裹的美景作为背景，就更令 人 心旷神怡 了。 visitfinland.com | Take a closer peek and you’ll discover an interesting school of artists swimming up the mainstream. visitfinland.com |
这项运动老少咸宜，对身心健康非常有利，加上以冬季银装素裹的美景作为背景，就更令 人 心旷神怡 了。 visitfinland.com | It is suitable for everybody and extremely good for the body and mind, with beautiful winter scenery serving as an inspiring backdrop. visitfinland.com |
道路两旁高耸的巨大雪壁景致和万里碧空都将让人感 到 心旷神怡。 cn.tohokukanko.jp | High walls of snow on both sides of the road create a breathtaking view through a corridor of snow [...] against a dizzying blue sky. en.tohokukanko.jp |
但是，从北到南一路下来，游客可以 欣赏到心旷神怡的各 色美景，从北部启 程，一开始是阿登山麓的Ösling林区，沿 途是此起彼伏的农场和林地，然后到达中 世纪遗迹丰富的首都，终点是东南部莫泽 尔河畔的葡萄园，或者到有“红土”之称 的南部，该地区的特色仍然是大量的铁矿 石生产基地。 luxembourgforfinance.lu | However, travelling from North to South, the visitor can enjoy an astonishingly varied landscape, beginning to the North with the wooded Ösling region, in the foothills of the ardennes, down through rolling farm and woodland, to the capital with its medieval relics and ending in the South east with the vineyards of the Moselle or to the South with the so called "red earth" where the region is still marked by huge iron ore production sites. and all this within 82 kilometers. luxembourgforfinance.lu |
在酒店DJ播放的最新舞曲中尽情跳舞，在海边轻啜一口令 人 心旷神怡 的 饮 料，这里就是名副其实的Chill Out吧，是Cowrie Cove的新增部分，极其受游客的欢迎。 shangri-la.com | Dance to the latest house music while you sip on delectable signature drinks by the sea. shangri-la.com |
酒馆坐落于苏格兰格兰克地区的山地之间，得天独厚的位置令 人 心旷神怡 ， 也 是您一天远足之后恢复体能的理想去处。 visitbritain.com | Set right among the hills of Scotland’s Glencoe, its location could scarcely be more inspiring, and it’s a great spot if you need to refuel after a day’s walking. visitbritain.com |
北京雅品T3店现代与传统结合的店面设计坐落在庞大的三号候机楼里，让客人不但可以感受到现代机场的简明快捷，又能体会到中国餐厅的博大精深，金色 [...] 的铝合金装饰和古色古香的青砖交相辉映，柔软宽大的沙发一扫您旅途中的疲惫，青翠的绿竹让 人 心旷神怡 ， 各 色经典的菜肴更是让众多中外友人耳目一新、赞不绝 口。 bcia-shopping.com | Ya goods shop in Beijing T3 combination of modern and traditional design store located in the massive Three Terminal, where guests can feel not only fast and simple modern airport, but also appreciate the extensive and profound Chinese restaurant, aluminum trim and gold antique brick each other, swept away the soft, large sofa in your journey [...] tired, green bamboo people [...] relaxed and happy, colorful classic dishes is refreshing to many Chinese [...]and foreign friends, full of praise. en.bcia-shopping.com |
全新概念的清新香調，宛若雨後清晨般令人神清氣爽 ， 心 曠 神怡。 aster.com.hk | A new concept of parfume, fresh like morning after rainy. aster.com.hk |
綠 化 的 都市， 除 了 令 人 心 曠 神 怡 之 外 ， 綠 化 的工作也能夠為 香 港 人 帶來 就 業 機 會 。 legco.gov.hk | A green city makes people feel good, and greening initiatives can also bring job opportunities to Hong Kong people. legco.gov.hk |
但是，將軍澳現已發展成一個具代表性的 新市鎮，說的是40萬人口，交通方便，還有一 個 心 曠 神怡 的 大 型住宅 發展項目。 legco.gov.hk | The place is served by convenient transport, and there is also a large-scale residential development project which provides people with a happy and joyful environment. legco.gov.hk |
如果她抱有這種態度，就更加有須要迫使政府改善現時勞苦大眾所使用的服務，使到 這些服務可以達到周梁淑怡議員心目 之㆗的服務標準。 legco.gov.hk | If this is how she thinks, she should all the more demand the Government to improve the services now provided to the lower income groups such that these services can meet her standards. legco.gov.hk |
他还呼吁国际社会果断处理造成全世界寻求庇护者外流的冲 突问题，并为旷日持 久的难民局势找到持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | He also called upon the international community to deal decisively with [...] conflicts that generate an exodus of asylum-seekers worldwide and provide durable [...] solutions to protracted refugee situations. daccess-ods.un.org |
那是說他們做生意不用怎麼動 腦，他們只要用腦想想如何“發水”，用腦去想想吹噓其樓盤是如何的 心曠神怡，以多賣一些單位，或留意他們的租客賺多少錢，然後相應 加租。 legco.gov.hk | All they need is to think of how to "inflate" the flats and boast about how relaxing and refreshing people living in these flats will be in order to sell more flats; or they only need to pay attention to how much money their tenants make, so as to increase the rental accordingly. legco.gov.hk |
32.12 第七届泛太平洋康复会议将会在2010年10月23及24 日期间在香港特 区举行，会议由香港家庭医学学院合办，主题 是 怡神 、 养 心 、 身 心健康。 daccess-ods.un.org | 32.12 The 7th PPCR, with the theme “Mind, Brain and Body”, and jointly organised with The Hong Kong College of Family Physicians, will be held in HKSAR during 23 to 24 October 2010. daccess-ods.un.org |
爱尔兰是一个安静、含蓄的国度，一个您可以远离缠身琐事的地方，这里有着令 人 神 清 气爽 的 怡 人 景 色和平静祥和的活动。 discoverireland.com | Ireland is a laid back country, a place where you can really escape the stresses and strains of everyday life with inspirational landscapes and tranquil activities. discoverireland.com |
客户不必为此耗费心神。 sms-meer.com | The customer does not have to attend to anything. sms-meer.com |
它完全不含香料，但您可添加幾滴Balm Balm 有機柑橘精油，增添令人心曠神怡的 香 味。 healthkool.com | It is Fragrance Free, but you can add a few drops of organic Balm Balm mandarin essential oil to give it a delightful fragrance. healthkool.com |
舢板酒吧日间可供应怡神的饮 品与小吃。 shangri-la.com | The Sampan [...] Bar serves refreshing drinks and [...]snacks during the day. shangri-la.com |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地 区 旷 日 持 久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这 一 旷 日 持 久的惨剧，为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
中东特别是悲惨且旷日持 久的巴勒斯坦问题现 在正处在一个关键时期，不结盟运动重申，我们打算 继续支持并尽一切可能办法积极地为在所有各项联 合国有关决议、马德里会议框架、土地换和平原则、 阿拉伯和平倡议和路线图的基础上实现中东公正、全 面、持久和平作出贡献。 daccess-ods.un.org | At this critical period in the Middle East, particularly with regard to the long and tragic question of Palestine, the Non-Aligned Movement reaffirms its intention to continue to lend its support and actively contribute in every possible way to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map. daccess-ods.un.org |
2000年5月6日，「聯合會議委員會」在「香港視覺藝術 中 心 」 舉辦了「香港設計 中 心 」 論壇，並邀得周梁 淑 怡 及 羅仲榮為論壇主論嘉賓，論解成立「香港設計中心」之策劃工作及正式宣佈成立籌委小組，成員主要由聯合會議的4個推動設計團體 (HKDA、 [...] CSDHK、 HKIDA 及HKFDA)組成，包括：羅仲榮 (主席)、劉小康、鮑敦義、陳幼堅、葉智榮、何周禮、羅錦文、麥查理、John [...]BOWDEN、楊棋彬、湯宏華、古正言、張啟秀及張再厲。 creativeecologiesplus.hk | On 6 May 2000, the Joint Committee Executive [...] Meeting organised [...] “Creating the Design Centre for Our Future” forum at Hong Kong Visual Arts Centre (VAC), invited Mrs Selina CHOW and Mr [...]Victor LO as the keynote [...]speaker to introduce the preparation and planning of the establishment of Hong Kong Design Centre, and also to announce the formation on the Preparatory Working Group (PWG); members mainly included representatives from the 4 founding design associations (HKDA, CSDHK, HKIDA, HKFDA): Victor LO, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan CHAN, Alan YIP, Barrie HO, Pierre LO, Charles MEDD, John BOWDEN, Kevin YEUNG, Annie TONG, Jennings KU, Janet CHEUNG and Max CHEUNG. creativeecologiesplus.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。