| 单词 | 心无二用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心无二用 —one cannot concentrate on two things at the same timeSee also:无心—not in the mood to 无心 adv—unintentionally adv 无用—worthless 二心—duplicity • disloyalty • half-heartedness
|
如上文第 6 段所说明的那样，目前在 DC2 大楼的二级数 据中心无法达到这项要求，也不能予以升级改造，使其满足这项要求。 daccess-ods.un.org | As explained in paragraph 6 above, the [...] current secondary data centre in the DC2 Building cannot [...]meet this requirement, nor can it be [...]upgraded to meet this requirement. daccess-ods.un.org |
该制度明显旨在损害人的尊 严和制造无用感， 在许多情况下施加严重的 身 心 痛 苦 ，以获得配合和供词， 导致衰竭、人格解体和非人化。 daccess-ods.un.org | This regime was clearly designed to undermine [...] human dignity and to [...] create a sense of futility by inducing, in many cases, severe physical and mental pain and suffering, [...]with the aim of obtaining [...]compliance and extracting information, resulting in exhaustion, depersonalization and dehumanization. daccess-ods.un.org |
在這方面，我們可以參考浙江省義烏市的成功經驗， 一來可以鞏固香港會展中心，二來亦 可以 利 用 這 條 鐵路，發揮與內地合作的 效益。 legco.gov.hk | In addition to giving support to the Hong Kong [...] Convention and Exhibition Centre, this rail could enhance [...]our cost-effectiveness by enabling [...]us to work more closely with the Mainland. legco.gov.hk |
RDSC 是一个无源辐射探测系统，它与标准的跨载 器集成，并采用二次扫 描来解决警报问题， 而 无 需 打开货物集装箱。 safeviewinc.com | RDSC is a passive radiation detection system that integrates with a standard straddle carrier and uses secondary scans to resolve alarms without the need to open [...] cargo containers. safeviewinc.com |
(c) 在 批出作數據中心用途的 政府土地時,包括在 《 二 零 一 一至 一二年度施政報告》公布在將軍澳預留的土地，會特別為高 端數據中心制訂賣地條件，而投標底價亦會以高端數據中心 [...] 用途的總樓面面積(不論實際發展是否只包含高端數據中心 或共存高端及低端數據中心)以及其他准許的非數據中心用 途(如有)而釐定。 legco.gov.hk | (c) For the disposal of [...] suitable government sites for data centre use, including the sites in Tseung [...]Kwan O (TKO) announced [...]in the 2011-12 Policy Address, the Conditions of Sale would be tailor-made for high-tier data centre use and the tender reserve price would be assessed on the basis of the GFA for high-tier data centre use (irrespective of whether the actual development includes exclusively high-tier data centres or a mix of high- and low- tier data centres) and the GFA for other non-data centre permitted uses, if any. legco.gov.hk |
(b) 遇争端各当事国于三个月内未能就和委会组成的全部或部分达成协议 时，争端各当事国未能同意的和委会委员，应由委员 会 用无 记 名投票法以三分之 二多数票从其本身的委员中选举。 daccess-ods.un.org | (b) If the States parties to the dispute fail to reach agreement within three months on all or part of the composition of the Commission, the members of the Commission [...] not agreed upon by the States parties to the [...] dispute shall be elected by secret ballot by a twothirds majority vote [...]of the Committee from among its own members. daccess-ods.un.org |
用施华 洛世奇水晶打造的阶梯在所有船只中独 一 无二。 msccruises.com.cn | For the very first time on a ship, guests will walk on Swarovski crystal stairs. msccruises.com.eg |
然而，这仅仅是完整图景中的一部分：Spring在 使 用 I o C 容 器作为构建完关注所有架构层的完整解决方案方面是独 一 无二 的。 javakaiyuan.com | However , this is only part of a [...] complete picture of : Spring in the IoC container to use as a framework for building a complete look at all the [...]layers of [...]a complete solution is unique . javakaiyuan.com |
(a) 中環新海濱 [...] 政府當局正以公私營合作模式把一號用地 ( 即毗連中環四號至六號碼頭的綜合發展區用地) 和二號用 地 ( 即國際金融中心二期以 北的商業用地) 打造成獨特的文 娛樞紐和多元化用途區，並發展低層建築作展覽、零售、娛 [...]樂、文娛及社區用途。 legco.gov.hk | (a) New Central Harbourfront -- The Administration is developing Site 1 (the Comprehensive Development Area site adjoining Central Piers Nos. 4 to 6) and Site 2 (the [...] Commercial site north of [...] International Finance Centre 2) into a distinctive civic node and mixed-use precinct featuring [...]low-rise structures [...]for exhibition, retail, entertainment, civic and community uses, under public-private partnership. legco.gov.hk |
至于对捷克共和国领 土进行真正彻底的(世界上独一无二的 )地 质勘探问题，不太可能发现任何新的石 油或天然气储量，也不需要签署新的国际协议对其共同开采和/或 利 用 进 行 管理。 daccess-ods.un.org | With regard to the really thorough (unique in the world) geological [...] exploration of the [...] territory of the Czech Republic, no new oil or natural gas deposits are likely to be found and requiring a new international agreement that would regulate their shared exploitation and/or use. daccess-ods.un.org |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级，独 一 无二 ， 无 法 复 制，包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春；前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无 创 心 脑 血 管综合检查；前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力；前往欧洲私密独享的医疗SPA收获身、心、灵的健康；......这一切都根据个性独特的需求，由资深专家设计，并提供24小时私人管家服务，让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验，感悟生命之美，生活之美，世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top level, unique and unduplicated, including the anti-aging tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical [...] service has been made for presidents; [...]early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical Spa tour to European private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
(d) 根据维和行动和非维和行动使用二级 数据 中 心 能 力 的比例，二级数据中 心的费 用将由经常预算(80%)和维持和平预算(20%)分摊。 daccess-ods.un.org | (d) Sharing of the costs of [...] the secondary data centre between the regular budget (80 per cent) and peacekeeping budgets (20 per cent) on the basis of the proportion of capacity of the secondary data centre used for peacekeeping [...]and non-peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
结合将 Avocent 的接入和控制机柜内网络设备及服务器物理特性的能力，与 [...] Emerson 的机房电源系统及精密制冷解决方案相结合，为数据 中 心 管 理人员创造出独 一 无二 的 基础设施管理方案，并帮助他们应对能源效率这一迫在眉睫的挑战。 emerson.com | Combining Avocent’s ability to access and control the physical aspects of network devices and servers in the rack with Emerson Network Power’s power systems and precision cooling solutions in the room will [...] create a unique infrastructure [...] management solution for data center managers and help them address [...]their most pressing challenge – energy efficiency. emerson.com |
无视这一义务会加重申请 者的担心，无视行 为本身会使遭受《关于难民地位的公约》意义下的迫害或法律 规定的某项严重威胁成为可能。 daccess-ods.un.org | Disregard for this obligation may aggravate the applicant’s fears, or may in itself [...] create the conditions for exposure to [...]persecution within the meaning of the Convention relating to the Status of Refugees, or for exposure to one of the serious threats covered by law. daccess-ods.un.org |
本期扩容工程采用基于软件的方式实现CDN网络分发，承载能力由一期平台的10000并发流扩充到50000并发流；CDN扩容的网络结构为分级组网方式， 采 用二 级 架构，包括1个 中 心 节 点 和20个边缘分发节点。 surekam.com | The expansion project realizes CDN network distribution based on software, with bearing capacity expanded from 10,000 concurrent stream to 50,000 concurrent stream; CDN expansion network [...] structure adopts grading [...] networking mode in two-tier framework, including 1 central node and 20 edge distribution nodes. surekam.com |
因此国际环境法中心无法就专利权人的论点发表意见，该专利就得以 维持。 iprcommission.org | CIEL were therefore unable to comment on the arguments made by the patentee that led to the patent being upheld. iprcommission.org |
對於這些措施能否複製，發言人顯得 信 心 滿 滿 ，提到齋浦爾市另有一項類似開發案，由於地處水源有限的拉賈斯坦邦，故採取相同的通盤考量，環保機制也很類似，希望種植十萬株樹木、三分 之 二用 水 來 自回收、LED照明、雨水收集量達6000萬公升等。 thisbigcity.net | Their environmental profiles are similar too: a target of 100,000 new trees, two-thirds of total water requirement from recycling, LED lighting, 60 million litres of rainwater harvesting, and so on. thisbigcity.net |
但是，我们可以毫无疑问地肯定，它为使人们认识这一人类悲惨的历史提供了独 一 无二 的机 会。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, it can certainly be affirmed that it afforded a unique opportunity to raise awareness of this sad chapter of human history. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for [...] a new secondary data centre in the context of the [...]relocations due to the capital [...]master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
同样重要的是，用户可以轻松地改变报表的布局，以便审查来自不同/多角度的数据，因此你永远 不 用 担 心无 法 满 足您最终用户灵活多变的报表需求。 evget.com | And just as important, users can easily change a report's layout visually in order to examine data from different/multiple perspectives so you never again have to foresee all possible report scenarios your end-users might require. evget.com |
发布工具大部分是使用Moscrif编写的， 使 用 了 移 动平台SDK的一些 核 心二 进 制 代码。 infoq.com | The publishing tools are mostly [...] written in Moscrif and use some core binaries from mobile platforms’ SDK. infoq.com |
它结合了 Software FX 全系产品的特色和技术创新，为开发者提供了一个真正独 一 无二 且 高 度集成的数据可视化平台,以在各种企业级 应 用 程 序 中展现各类数据和图表。 evget.com | It combines all of our product and technology innovation to provide developers with a truly unique and [...] highly integrated data visualization platform [...]to display graphical and tabular data in enterprise applications. evget.com |
凭借ADP为跨国公司提供的具有独一 无二 的 宽度、可扩展性和 互 用 性 的 服务，Avery Dennison可以有效实现其战略性人力资源目标，同时始终如一地贴近自己在欧洲及欧洲以外地区的所有员工。 tipschina.gov.cn | Leveraging the unique breadth, scalability, and interoperability of ADP's service offerings for multinationals, Avery Dennison can effectively achieve its strategic HR goals with a consistent approach for all its employees across Europe and beyond," said ADP Corporate VP and General Manager GlobalView, Laurie Eldridge. tipschina.gov.cn |
凌锋教授办公室的墙上装裱着她自书的 “ 用心 ” 二 字。 beijing.ufh.com.cn | Dr. Ling’s office wall has a plaque [...] displaying the word "With heart. beijing.ufh.com.cn |
通过全球独一无二的方 式识别实体（比如作 品、个人、地点和事件）、元数据的元素或者属性（作者、题名、主题、关系）以及相应的值 （个例），关联数据提供了多种方式通过元数据来丰富信息对象，这会有助于信息的搜索，改 进用户在信息图书馆中的体验。 conference.ifla.org | By globally and uniquely identifying entities (such as works, people, places, and events), metadata elements or properties (author, title, subject, relations) and corresponding values (instances), Linked Data offers a multitude of ways to enrich information objects with metadata which would facilitate information discovery and improve the experience of the user in digital libraries. conference.ifla.org |
这些使用二叉网格的模块都非常实用，可以用于多种类型的期权之 中（主要包含三大种类的期权：实物资产 和 无 形 资 产的实物期权，金融资产和投资的金融期 权以及处理公司提供给雇员的金融资产的雇员股票期权）。 crystalballservices.com | These modules are highly powerful and customizable binomial and multinomial lattice solvers and can be used to solve many types of options (including the three main [...] families of options: [...]real options which deals with physical and intangible assets; financial options, which deals with financial assets and the investments of such assets; and employee stock options, which deals with financial assets provided to employees within a corporation). crystalballservices.com |
弗里敦的法律援助律师中心 [...] 为贫穷的当事人提供亟需的法律援助，但 中 心无 法 满足需求，这说明需要更多的 法律援助，而且中心的活动主要限于弗里敦和省中心城市。 daccess-ods.un.org | The Lawyers Centre for Legal Assistance, based in Freetown, provides [...] much needed legal assistance to indigent [...] clients, but the Centre is unable to meet [...]demand — suggesting the need for more [...]legal aid — and its activities are largely limited to Freetown and provincial headquarter towns. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使 用 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本命令由康樂及文化事務署署長("署長")根據《公眾衞 生及市政條例》(第 132章 )("該條例")第 [...] 105M條作出，將"油麻地 窩打老道油麻地戲院及紅磚屋"("該處所")撥作文娛 中 心用 途， 並將該處所加入該條例附表13。 legco.gov.hk | The Order is made by the Director of Leisure and Cultural Services (the Director) under section 105M of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) (the Ordinance) to set aside "the Yau Ma Tei Theatre and the Red Brick Building [...] at Waterloo Road, Yau Ma Tei" [...] (the premises) for use as a civic centre and add the premises [...]to the Thirteenth Schedule to the Ordinance. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。