| 单词 | 心拙口笨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心拙口笨—dull-witted and tongue-tiedSee also:拙笨—clumsy awkward lacking skill 笨拙—clumsy awkward 笨拙adj—stupidadj 笨拙n—clumsinessn ineptituden 心口—words and thoughts solar plexus pit of the stomach
|
每个 IGEL 瘦客户机均配有通用电源线，这样无需寻找新的电源线，亦 无需配备庞大笨拙的电源变压器。 igel.com | Each IGEL thin client also came with a universal power cord, eliminating the hassle of looking for new cords or tinkering with over-sized power bricks. igel.com |
故此，我们要小心，不要被灰心所胜，也要小心我们 的口舌，不要成为使别人灰心的出口。 lordsgrace.ca | Therefore, in our walk with God, we need to guard against the disease of [...] discouragement, especially discouraging words that may come out ofourmouth! lordsgrace.ca |
这种境况不但影响到了亚洲的各制造和出口中心，它还有可能影响到非洲和拉丁美洲发展中国家的原 材料及中间产品的出口。 daccess-ods.un.org | Such a situation affected not only Asian [...] manufacturing and exportinghubs;itwas also likely to affect the exports of raw materials [...]and intermediate [...]products of African and Latin American developing countries. daccess-ods.un.org |
制裁是一种笨拙的工具，使用制裁会引发基本的民族问题，比如使目标国 家的弱势群体蒙受苦难是否是施加压力的合法手段。 daccess-ods.un.org | Sanctions are a blunt instrument, the use of which raises fundamental ethical questions of whether sufferings inflicted on vulnerable groups in the target country are legitimate means of exerting pressure. daccess-ods.un.org |
(u) 鼓励执行其他公共卫 [...] 生方案，以满足人们对保健的需求，如健康教 育和促 进、口腔牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to the need for health of the [...] people such as health education and [...] promotion,healthfor mouths and teeth,mental health, [...]disability prevention, food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
在国会审议 该 法 令 时，当时的下议院领 袖科罗 斯 [...] 曼先生曾就行政失 当提供 下列例 子：偏见、 疏忽、 漫 不经心、延误 、不称 职、笨拙、固执任 性 、卑鄙 及 武断。 legco.gov.hk | When the Act was being taken through Parliament, Mr. Crossman, the then Leader of the House of Commons, gave the following examples [...] of maladministration: [...] bias, neglect, inattention, delay, incompetence, ineptitude, perversity, [...]turpitude and arbitrariness. legco.gov.hk |
格鲁吉亚方 愿再次重申，俄罗斯关于第比利斯方面有必要与另一方苏呼米和茨欣瓦利签署不 [...] 使用武力协定的言论的唯一目的是，根据国际法让傀儡政权合法化，是回避其本 身不使用武力的责任的笨拙借口。daccess-ods.un.org | The Georgian side would like, once again, to reiterate that Russia’s rhetoric on the necessity to sign a non-use of force agreement between Tbilisi on the one hand and Sokhumi and Tskhinvali on the other has a sole aim of [...] legitimizing the proxy regimes under [...] international law and is aclumsy excusetoavoid its own [...]responsibility of non-use of force. daccess-ods.un.org |
我唯一可以评论的是，如果以各种理由拒绝一羣被认为可能滋事的 人士入境，以这种方式来维持安全，手法实在非常笨拙。 legco.gov.hk | The only comment I can make is that it is indeed very stupid to use various reasons to deny entry of a group of likely troublemakers as a means to maintain safety. legco.gov.hk |
一些值得注意的主动行 [...] 动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具； 与公共工程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中 的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库， [...]以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， [...]为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment to farmers; in collaboration [...] with the Ministry of Public [...] Works,identifyingpopulation and agriculturalcenters to build feeder [...]roads connecting areas [...]with high agricultural production with Liberian markets; providing freestanding warehouses and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org |
他们认 为要帮 助 低 收 入 的工友 ， 并 不 是“笨拙”地设 立 最低工 资便可， 而是应 要 以更聪 明的 方法来解决 这问题 。 legco.gov.hk | They think that to help those low-income workers, there should be some smarter ways instead of merely setting up a minimum wage in a block-headed manner. legco.gov.hk |
17.47 最后，本次级方案的工作和成绩，将通过更新和改进拉丁美洲和加勒比人口中心网址和数据库以提供最为区域公益物的社会人口数据、在国际活动和区 [...] 域内外相关决策者、学者和其他利益相关方参与的重要论坛广泛传播其主要出版 物和调研结果，向本次级方案的受益者广泛宣传。 daccess-ods.un.org | 17.47 Finally, the subprogramme’s work and achievements will be broadly shared with its [...] beneficiaries through the continuous [...] provisionof socio-demographicdata asaregional [...]public good by means of updating and [...]development of the CELADE website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders both within and outside the region. daccess-ods.un.org |
不过，为了确定第 21 条 第 1 [...] 款的适用范围，《维也纳公约》有点笨拙地提及关于保留允许性(第 19 条)、同意保留(第 [...]20 条)和保留形式(第 23 条)的规定，而不更详细地解释这些规 定的相互关系。 daccess-ods.un.org | As for the scope of application of article 21, [...] paragraph 1, the Vienna Conventions [...] merely make a ratherclumsy reference to provisions [...]concerning the permissibility of [...]a reservation (art. 19), consent to a reservation (art. 20) and the form of a reservation (art. 23), without explaining the interrelation of those provisions in greater detail. daccess-ods.un.org |
以叶伟 [...] 明议员参与立法会工作的日子而言，他在立法会内用如此强烈的字句 指摘政府笨拙，我认为这是经典的。 legco.gov.hk | Considering the period of time which Mr IP Wai-ming has served in the Legislative Council, I think it is [...] a classic example for him to use such strong words in the Legislative Council to [...] criticize the Government's foolishact. legco.gov.hk |
当被要求说明此推进系统地优点时，德里克勒达夫，美国救火船 [...] 的一名船长说：“常规的船移动起来像笨拙的泰迪熊，而我的船像是一名优雅的芭蕾舞女演员在跳舞，这都是因为福伊特施耐德推进器。 voith.com | When asked to explain the advantages of this propulsion solution, Derek LeDuff, one of the captains of this US [...] fireboat, responds: "While conventional [...] boats move like clumsy teddy bears, my [...]ship dances like a graceful ballerina thanks [...]to the Voith Schneider Propellers. voith.com |
港府这样「拍心口」，坚持推行这「高风险」的退休金计划，实非其㆒向稳健 的作风。 legco.gov.hk | The Government, in pledging to proceed with the scheme and insisting on implementing this "high-risk" pension scheme, is actually deviating from its style of being prudent all along. legco.gov.hk |
我恐怕只会弄巧反拙，动摇市民的信心，在未有问题发生之前，自 我创造危机，正所谓「画虎不成反类犬」，不但没有建设，更可能对社会安定、法制运 作构成严重的损害。 legco.gov.hk | Indeed, we would be like the proverbial poor artist whotried to draw a tiger but succeeded only in drawing something that looked like a dog. It will do no good, but serious harm, to social stability and to the operation of the legal system. legco.gov.hk |
所确定的保留才能够被提出。但是，不仅这样的列举是是不完整的，45而且 列入第准则1.1.1 使其措辞过分笨拙。 daccess-ods.un.org | However, not only is such a list incomplete,45 but its inclusion in guideline 1.1.1 would render its wording unduly cumbersome. daccess-ods.un.org |
严重肢解和笨拙的文字变化造成的基督教审查，在巴塞尔版（1578年至1581年）的第一个。 mb-soft.com | Serious mutilations and bunglingchanges in the [...] text were caused by the Christian censorship, at first in the Basle edition (1578-81). mb-soft.com |
但海地也 [...] 可以说，在灾后援助方面，那些不受制于僵硬、复杂和笨拙的公事程序的资金支出都是最符合需要的。 daccess-ods.un.org | But Haiti can also say that in post-disaster assistance, the [...] disbursement of funds that are not subject to [...] inflexible, complex and clumsyred tape are those [...]that are best adapted to needs. daccess-ods.un.org |
他表 示，在发生该次事件後，消防处已指令所有前线消防员日後应 透过无线电通讯向控制中心口头传送增援信息。 legco.gov.hk | He said that after the incident, FSD had instructed that in [...] future all frontline firemen should send assistance [...] messages tothe control centrethrough verbal communication [...]over radio. legco.gov.hk |
此信企图回应我针对亚美尼亚武装部队大屠杀 19 周年给你的一封信，但这种企图笨拙无比。我在信中指出，亚美尼亚武装部队杀害了阿塞拜疆共和国纳戈尔诺卡 拉巴赫地区霍贾里镇阿塞拜疆平民和保卫者(A/65/755-S/2011/92)。 daccess-ods.un.org | That letter makes a clumsy attempt to respond to my letter addressed to you in connection with the nineteenth anniversary of the massacre committed by the Armenian armed forces against the Azerbaijani civilian population and defenders of the town of Khojaly, situated in the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region of the Republic of Azerbaijan (A/65/755-S/2011/92). daccess-ods.un.org |
笨拙的底盘有可能导致在倒车时产生严重的碰撞。 bosch.com.tw | Awkward chassis shapes can increase the risk of expensive collisions during reverse parking. bosch.com.tw |
但 是，这种笨拙的捏造在事实面前，就象小孩用纸牌塔成的房子一样，很易倒塌， 因为事实证明情况正好完全相反；亚美尼亚常驻代表团毫无根据地指称阿塞拜疆 向亚美尼亚发动“宣传战”，是毫无意义的。 daccess-ods.un.org | However, such awkward fabrication easily collapses like a house of cards against the [...] background of facts that testify to [...]a diametrically opposite situation, and it makes no sense at all for Azerbaijan to launch “propagandistic war” against Armenia, as the latter’s Permanent Mission groundlessly asserts. daccess-ods.un.org |
如同在东帝汶，有时提供给发展中国家 的解决办法是笨拙和过时的，因为人们认为我们没有 为采用现代化技术做好准备。 daccess-ods.un.org | Developing countries may at [...] times beoffered clumsy, outdated solutions, [...]as we were in Timor-Leste, because people think [...]we are not ready for modern technology. daccess-ods.un.org |
就是因为特区政府笨拙，可不是吗？ legco.gov.hk | This is because of the follies of the SAR Government. legco.gov.hk |
为了突出和加强信息中心和社区多媒体中心的窗口作用，教科文组织与国际电联、难 民署和世界空间基金会合作，着手开展一个试验项目，在坦桑尼亚恩加拉卢科尔地区为难民 [...] 发展电信中心；利用数字广播开办一个关于电信中心发展的远程教育的试验班；并支助在阿 [...]富汗喀布尔大学设立一个基于信息传播技术的教学中心。 unesdoc.unesco.org | To highlight and enhance the role of [...] information centres andcommunity multimedia centres as access points, [...]UNESCO initiated a pilot [...]project to develop telecentres for refugees in the Ngara/Lukole region of Tanzania, in cooperation with the ITU, UNCHR and the WorldSpace Foundation; a pilot distance education course on telecentre development using digital radio; and supported the establishment of an ICT-based learning centre at the Kabul University in Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
他们笨拙地摸索着，开始讲述、表达和交换各自的故事。 shanghaibiennale.org | Even in their maladroit groping manner, they narrate, express and exchange their stories. shanghaibiennale.org |
欣见巴勒斯坦权力机构在安全方面作出的努力和取得的进展，吁请各方特别 [...] 是通过促进安全和建立信任，继续开展对巴勒斯坦人和以色列人都有益的合作， 并希望这种进展扩大到所有主要人口中心daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts and progress made in the security sector by the Palestinian Authority, calling upon the parties to continue cooperation that benefits both Palestinians and Israelis, in particular by promoting [...] security and building confidence, and expressing the hope that such progress will be [...] extended toallmajorpopulation centresdaccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。