| 单词 | 心扉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心扉 —inner heart心扉 noun —soul nSee also:扉—door with only one leaf 心 n—heart n • hearts pl • mind n • core n • centerAE n • intention n
|
在这个论坛，我们向哥斯达黎加及其人民和政府 伸出手，敞开心扉，给 予兄弟般的拥抱。 daccess-ods.un.org | In this forum, we extend [...] our hand and open our hearts in fraternal embrace [...]to Costa Rica, its people and its Government. daccess-ods.un.org |
試問我們怎樣可以打開心扉，讓 別人清清楚楚看到我們是怎麼 樣的呢？ legco.gov.hk | May I ask [...] how we can open our heart to allow people to [...]see us clearly as we are? legco.gov.hk |
我们真心地感谢所有敞开他们的心扉 ， 分享他们的感情和故事的家庭支持小组的所有成员 们。 hongfook.ca | We thank our family support group members [...] who opened their hearts to share their [...]feelings and stories. hongfook.ca |
我们提出愿景的目标是让所有员工打开 心扉，在 整个公司范围内分享大家的创意想法。 glenraven.com | Our goal with the vision is [...] to open up the minds of all associates [...]and to share innovative ideas from all across the company. glenraven.com |
直通心扉，浓郁并带有陈年葡萄酒所具有的浓郁的果香，同时，又裹有奶糖、咖啡和可可的浓浓暖意。 tmedco.com | Freely pass through the nose, high intensity, with excellent aromas of fruits and well assembled with hints of toffee, coffee, cocoa and spicy balsamic notes. tmedco.com |
当彼此之间有了信任，患者便会愿意敞 开 心扉 ， 与 你一起 分享信息。 hongfook.ca | When there is trust, the [...] individual may be more open to sharing information. hongfook.ca |
香氛擷取了了綠茶的治療精華，讓身心沉醉於沁 人 心扉 的 芬芳中，舒緩身心。 aster.com.hk | Fragrance to capture the essence of green tea treatment. aster.com.hk |
当你开诚布公的时候，对方可能也正在为你打 开 心扉。 12manage.com | Probably when you do this, the other party will also open himself up. 12manage.com |
今天我真的很想政府敞開心扉，聆 聽我們的心聲。 legco.gov.hk | I earnestly hope that the [...] Government can open its ears and listen to our heartfelt wishes today. legco.gov.hk |
議員： 代 理主席，其 實 就這個題目 是 很難發 言 的，因為雖 然 12 年 過 去 [...] 了 ， 但 是我如 果 敞 開 心 扉 ，回望 過去， 依 然 感 到 [...]痛 楚非常。 legco.gov.hk | Although 12 years have passed, I still feel very poignant if I look [...] back to the past with an open heart. legco.gov.hk |
他们还激励自己周围和其他地方的人们敞 开 心扉 ， 走 向更为广阔的人类天赋和潜能的世界。 specialolympics.dev.1over0.com | They also inspire people in their communities and [...] elsewhere to open their hearts to a wider world [...]of human talents and potential. specialolympics.dev.1over0.com |
在“微集市”，员工分享曾帮助过自己的小创意，交流最新 [...] 的衣食住行相关资讯，交换或赠与闲置二手物品给更需要的 同事，甚至敞开心扉，写 出自己的诉求与渴望。 cnnic.net | In the micro-bazaar, staff members shared their innovative ideas [...] that helped them in the past, communicated [...] the latest news about daily life, exchanged [...]or gave for free their second-hand [...]articles to colleagues in need. cnnic.net |
我国每年 [...] 都会向访问沙特阿拉伯圣地的数万名伊朗人敞开边 界和心扉，他们在我国受到欢迎、热情款待、尊重和 [...]照顾。 daccess-ods.un.org | My country opens its [...] borders and its heart every year to tens [...]of thousands of Iranians who visit the holy places in Saudi Arabia, where they are welcomed with hospitality, respect and care. daccess-ods.un.org |
我们需要敞开心扉，积 极了解有关精神疾病的知识和 治疗方法，最为重要的，是要有一种积极健康的态度,不要总是想着那些关于疾病的书面诊断， [...] 要看到他们的整个画面，而不只是一个标签，这些对于康复都十分宝贵。 hongfook.ca | Keeping an open mind, learning about the illness [...] and treatment options and, most importantly, maintaining a healthy attitude [...]– such as looking beyond a person’s diagnosis and seeing the whole person, not simply a label – are all important to recovery. hongfook.ca |
因為對意中人的無限愛慕，他在去世前六個月傾盡心力，譜寫出第二弦樂四重奏《心 言》，作品充滿對愛情的渴望與激情，撼 人 心扉 ， 流 傳極廣。 yp.mo | It has been Resident Quartet of Radio Television Hong Kong and the Hong Kong Science and Technology University and has received high critical acclaim, not only in Hong Kong but also for its performances in Beijing and at the Shanghai International Arts Festival. yp.mo |
而当您沉浸于 Christian Weber 制作的短片之中，探寻这款香水背后的故事，享受着动 人 心扉 的 视觉之旅时，又会欣喜地发现，一种饱满而独特的芳香已悄然弥漫于周围的空气中。 bottegaveneta.com | Upon catching Christian Weber’s captivating short film, an intense and compelling visual journey, telling the story of the fragrance, guests noted with pleasure its lush and unique scent hanging on the breeze. bottegaveneta.com |
怀着随意的性感、又有些许俏皮的魅惑跃动，是令所有劳拉女人心神迷恋的香氛，作为一款温暖的花香调香氛，劳拉女士香氛撩 人 心扉 ， 令人迷醉，醉人的香氛层迭而富有质感，宛如盛开的粉牡丹花香包裹着肌肤，久久萦绕，尽显魅惑。 cosme-de.com | Twisted layers of fabric and leather inspired the lavish floral bouquet cap. cosme-de.com |
我相信不單是政府，所有關心青年人及關心世界發展的 人，也要打開心扉，研究利用互聯網與新一代，甚至上一代溝通，而即 使是上一代的朋友也在學習打機。 legco.gov.hk | He said the Government should be open-minded and conduct a study on the cyber world. I believe not only the [...] Government, but [...] those people who care about the young people and the world's development, should open their mind [...]to communicate with [...]the new or the older generation by means of the Internet, as even people of the older generation are learning to use the Internet. legco.gov.hk |
这座装置艺术作品很大程度上将取材于鲍里克在前东德设计的最重要建筑，包括来自斯大林大街“C大楼”的大约600扇 窗 扉 ， 这些 窗 扉 刚 刚 修葺一新。 shanghaibiennale.org | To a large extent, this installation will consist of material which comes from Paulick’s most significant constructions in the former GDR. shanghaibiennale.org |
该资料的扉页上写着该工程施工单位 ID’ART 公司的名字。ID’ART [...] 公司的领导人是 Y. Velte 的女儿、翻新工程期间 T3E 公司的分包商 Baille 女士。 unesdoc.unesco.org | The cover page of that document [...] gives the name of the architectural and engineering team for this operation, ID’ART, whose [...]manager is Ms Baille, the daughter of Mr Velter and a former subcontractor of T3E during the renovation works. unesdoc.unesco.org |
这本书采用的是其原有的装订线，扉 页 上有马瑟的签名。 wdl.org | The book is in its original [...] binding, with the title page signed [...]by Mather. wdl.org |
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董 中 心 ， 令人叹为观止的大规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门、 窗 扉 、 雕刻、桌子、椅子、床、木和石雕佛像、道教以及各种教派的神像；牛角、天花板、栋梁等建筑单元；祖先画像和佛教 / 道教绘画；古神殿 / 宝座和婚礼轿；来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子，还有数之不尽精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、花盆、花瓶等等，足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com | SHANGHAI GREEN ANTIQUES is China's largest and most spectacular antiques shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and exterior courtyard doors; windows; carvings; tables; chairs; beds; wood and stone Buddhist, Taoist, Animist, and other statues; corbels, ceilings, beams and other architectural elements; ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, thrones and wedding palanquins; beautiful antique embroidery, purses and hats from many of the 56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com |
Maximal Compact 是一个窗户品 牌，一直是瑞士门窗制造商 [...] Maximal Aluminiumfönster 大获成功的热销产品。这 种窗户之所以如此受欢迎，缘于其全铝构 造（复合材料中的隔热层除外），这满足 [...] 了创新专家的长期梦想：能够以现代化的 新窗户替换旧窗户，而无需更换旧的 窗扉 或减少玻璃区。 sapagroup.com | Maximal Compact is the name of a window that has been a real sales success for Swedish window-maker Maximal aluminiumfönster. popularity is due to its all-aluminium construction (with the exception of thermal barriers in composite), which fulfils a long-term dream of renovation specialists: the [...] ability to replace an old window with a modern new window without having to [...] replace the old casement or reduce glazing area. sapagroup.com |
作為這部大型動畫電影的執行監製，大川隆法組合了一支夢幻創作隊伍，包括導 演今掛勇(曾執導足球小將翼、天國之 扉 、及22 世紀殺人網絡)，美術指導鈴木朗 (多啦 A 夢美指)，動畫師佐藤陵 (曾繪製寵物小精靈)以及多位荷李活視覺特技創 作專才 (曾參與女娛樂大亨、蜘蛛俠及魔戒等電影的特技製作)。 propublicity.com | Ruyho Okawa is executive producer of the film. Its dream creative team features Director, Isamu Imakake (Captain Tsubasa, Cowboy Bebop and Animatrix); Art Director, Akira Susuki (Doraemon); Animator, Taka Sato (Pokemon) and Hollywood creative artists (for The Aviator, Spider-Man and The Lord of the Rings). propublicity.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。