| 单词 | 心房颤动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心房颤动 —atrial fibrillationSee also:心房 adj—atrial adj 心房 n—atrium n 房颤 n—atrial fibrillation n 颤动 v—judder v • tremble v
|
更严重的心脏心律失常还包括房颤， 室 性 心动 过 速 和心 室 颤动。 cn.iherb.com | More serious [...] forms of heart arrhythmia include atrial fibrillation, ventricular tachycardia and ventricular fibrillation. iherb.com |
这项研究将收集植入百多力Lumax 740或540 VR-T DX植入式心律转复除颤器（ ICD）设备的患者的数据，该设备可在单导联系统中进行完整 的 心房 感 知 和检测。 tipschina.gov.cn | The study will collect data from patients implanted with BIOTRONIK's Lumax [...] 740 or 540 VR-T DX [...] implantable cardioverter-defibrillator (ICD) devices, which feature complete atrial sensing and detection in a single-lead system. tipschina.gov.cn |
因此，实现了高精度加工而不会颤动 ， 以及 高速进料而不受热位移的影响。 moriseiki.com | As the result, it offers highly accurate [...] machining without chattering, and high speed feed which is [...]not affected by thermal displacement. moriseiki.com |
通过提高支撑移动物重 量 的构造物的刚性，可抑制重切削加工和断续切削时产生的 振 颤。 moriseiki.com | By improving the rigidity of the structure to support weight of moving parts, the chatter during heavy-duty cutting or continuous cutting is minimized. moriseiki.com |
Sensei系统与心脏消融导管同时使用治 疗 心 律 失 常（包 括 房颤 ） 的 安全性和有效性还不明确。 tipschina.gov.cn | The safety and effectiveness of the Sensei system for use with cardiac [...] ablation catheters in the [...] treatment of cardiac arrhythmias, including atrial fibrillation (AF), have [...]not been established. tipschina.gov.cn |
此外，从心房持续收集的诊断信息将 为 房颤 及 其相关并发症的发展和后续管理提供有价值的见解。 tipschina.gov.cn | In addition, diagnostic information continuously collected from the atrium will [...] provide useful insight into the development and [...] subsequent management of atrial fibrillation and its associated complications. tipschina.gov.cn |
这个可穿戴的、柔滑触感的子弹，会 随 房 间 内 四周的声音有节奏的震动，甚至可以感应情人的声音，随着每个节拍的律动带给您特别 的 颤动。 bloomnine.com | This wearable [...] bullet with a velvety finish vibrates and pulses with the ambient sounds in a room—even to your lover's voice—giving you an extra thrill with every pulse. bloomnine.com |
高精密轴加工的其他有用的选项包括液压稳定支撑装置（可以最大限度地减少轴 的 颤动 和 弯 曲）和曲轴 加工规格。 moriseiki.com | Other useful options for high-precision shaft machining include the hydraulic steady rest, which minimizes chatter and bending of shafts, and specifications for crankshaft machining. moriseiki.com |
一般脑卒中危险因素有：性别，一般来说男性发病率高于女性 ； 心房 纤 颤 或 有其他心脏疾病；睡眠呼吸暂停；直系亲属中有过卒中或心脏病史。 beijing.ufh.com.cn | People who are at general risk for stroke include men (generally, men [...] suffer strokes more than women), those who have a [...] family history of heart disease, and those [...]who suffer from sleep apnea. beijing.ufh.com.cn |
由于标准单腔ICD在进行治疗决策时只使用心室信息而无 视 心房 事 件，所以这种设备可能错误地将这些症状归类为室 性 心动 过 速 而进行不必要的电击。 tipschina.gov.cn | Since standard single-chamber ICDs use [...] only ventricular [...] information and ignore atrial events to make therapy decisions, the device may misclassify these as ventricular tachycardias [...]and deliver inappropriate shocks. tipschina.gov.cn |
领先的创新医疗设备制造商德国百多力公司（BIOTRONIK）今天宣布开始进行大规模的国际性MATRIX研究（对植入百多力DX系统的患者 的 房 性 心动 过 速管理和检测）。 tipschina.gov.cn | BERLIN--(Marketwire - January 22, 2013) - BIOTRONIK, a leading manufacturer of innovative medical technology, today announced the start of the large-scale [...] international MATRIX study (Management [...] and Detection of Atrial TachyarRhythmias in Patients Implanted with BIOTRONIK DX Systems). tipschina.gov.cn |
长期观察性MATRIX研究将探索百多力的Lumax DX ICD系统的增强特性和独有能力，侧重 于 房颤 （ AF ）的检测和管理，旨在优化患者管理和减少不适当的电击。 tipschina.gov.cn | The long-term observational MATRIX study will explore the enhanced features and unique capabilities of the Lumax DX ICD system from [...] BIOTRONIK, focusing on detection and [...] management of atrial fibrillation (AF) for optimized [...]patient management and reduction of inappropriate shocks. tipschina.gov.cn |
配备有较先进的医疗设备，如：美国ADSH2000型多功能监护仪，Star 80 0 0 A 心 电 除 颤 仪 、 高频喷射呼吸机、48小 时 动 态 血 压仪、超反射脑磁治疗仪、胃镜以及射流雾化器等。 tjyy.com.cn | It is equipped with more advanced medical equipment, such [...] as: U.S. ADSH2000 [...] multifunction monitor, Star8000A cardiac defibrillator, high-frequency jet ventilator [...]and 48-hour ambulatory [...]blood pressure device, gastroscopy and jet nebulizer ect. tjyy.com.cn |
由于心跳不规则或者心房纤颤，心脏 不能正常收缩，它使血液淤积在心脏 并会形成血栓。 world-heart-federation.org | This can [...] cause blood to pool in the heart and form clots. world-heart-federation.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 [...] 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 [...] 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立 设备 用 房 和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and [...] Information Technology [...] Services and the data centre and network communications centre and to upgrade [...]the electrical system at [...]the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
此外，由于 NZX2500 [...] 拥有高刚性的机床结构，在加工时不会出 现 颤动， 从而将加工精度提高了 20％。 moriseiki.com | Additionally, the NZX2500 performs [...] machining without chattering thanks to its [...]highly rigid machine structure, achieving [...]20% improved machining accuracy. moriseiki.com |
强有力的支撑可彻底消除切削载荷及振动引起的工 件 颤动。 kosmek.co.jp | Powerful support force prevents [...] workpiece chatter caused by cutting load and vibration. kosmek.co.jp |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
罗文大学库珀医学院（美国新泽西州库珀大学医院）的医学教授Andrea Russo博士介绍了关于植入型心脏除颤 器 （ ICD）疗法在女性患者中使用的优势的研究成果。 tipschina.gov.cn | Dr. Andrea Russo, Professor of Medicine at Cooper Medical School of Rowan University (Cooper University Hospital, New Jersey, USA), presented findings about the benefits of implantable cardioverter defibrillator (ICD) therapy in women. tipschina.gov.cn |
Sensei系统通过CE标志认证，用于EP手术， 如 房颤 治 疗中对导管的引导。 tipschina.gov.cn | The Sensei system is CE Marked for use during EP procedures, such as guiding [...] catheters in the treatment of AF. tipschina.gov.cn |
然而，其中一些建议由于之后的活动 和 新 的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been [...] superseded as a result of [...] subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of [...]the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续 行 动 ， 确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain [...] minorities had access to adequate housing, education, employment and health [...]care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的 运 动 ； 采 取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development [...] of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
通过利用该设备的家庭监控系统获得的数据，MATRIX研究不仅能为单腔Lumax [...] DX系统的功效和安全性提供实证数据支持，而且有助于对当 前 房颤 研 究 的未决问题作出贡献，从而促进这一重要领域的科学进步。 tipschina.gov.cn | By utilizing data available from the device's home monitoring downloads, the MATRIX study will not only provide empirical data to support the efficacy and safety of the single-chamber Lumax DX [...] system, but will also contribute to open [...] questions in current AF research and thus [...]promote scientific progress in this important area. tipschina.gov.cn |
自1963年开发出德国首只心脏起搏器以来，百多力已向市场推出了多项创新技术——包括2000年推出的百多力Home [...] MonitoringR远程监控系统，2012年推出的全球首个可承受磁共振扫描的采用ProMRIR技术的植入 式 心 律 转复 除 颤 器 和 植入 式 心 衰 治 疗设备。 tipschina.gov.cn | Since its development of the first German pacemaker in 1963, BIOTRONIK has launched several innovations into the market -- including remote monitoring with BIOTRONIK Home Monitoring(R) in 2000 and the [...] world's first implantable [...] cardioverter-defibrillators and implantable heart failure therapy devices [...]with ProMRI(R) technology, [...]approved for MR scanning, in 2012. tipschina.gov.cn |
BIOTRONIK最近在欧洲推出的植入型心脏 除 颤 器 是全球首款也是唯一一款可接受磁共振扫描的植入 型 心 脏 除 颤 器 ， 这款设备将在未来几个月内进入巴西市场。 tipschina.gov.cn | The world's first and only implantable cardioverter-defibrillator approved for MR scans, which BIOTRONIK recently launched in [...] Europe, will be available in Brazil in the coming months. tipschina.gov.cn |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安 全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section [...] 34 of the regular [...] budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management [...]review of [...]the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
心房同样是一个具有泵功能的心 腔，通过舒张末期主动地排 空来保证足够的 LV 舒张末期容 量（LA 搏出量定义为心电图 P 波开始时 LA 容量减去 LA 最小容量）。 asecho.org | The atrium is also a pumping chamber, which contributes to maintaining adequate LV end-diastolic volume by actively emptying at end-diastole (LA stroke volume is defined as LA volume at the onset of the electrocardiographic P wave minus LA minimum volume). asecho.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) [...] 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集 体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) [...]其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens [...] that have received [...] living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens [...]that have been deprived [...]of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
这类措施应包括立 法、行政、管理、预算和规范手段，以及在贫困敏感领域的具体政策、方案和纠 偏行动，例如，就业、住房、食 物、社会保障、水和卫生设施、医疗、教育、文 化和参与公共生活等。 daccess-ods.un.org | Such measures should include legislative, executive, administrative, budgetary and regulatory instruments and specific [...] policies, programmes [...] and affirmative action in povertysensitive areas such as employment, housing, food, social security, [...]water and sanitation, [...]health, education, culture and participation in public life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。