| 单词 | 心房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心房 adjective —atrial adj心房 noun —atrium n心房 —cardiac atrium • heart (as the seat of emotions) Examples:心房颤动—atrial fibrillation 右心房 n—right atrium n
|
剛 才 提 到 居 屋 問題，我 知 道 議員十 分關心 房屋委 員會處 理 剩 餘 居 屋的最 新 情況。 legco.gov.hk | On HOS mentioned just now, I understand Members are concerned about the latest situation in regard to the HA's disposal of the surplus HOS flats. legco.gov.hk |
乌克兰政府同意提供中心行政管理和正常运作所需的一切资金或实物，尤其是负担中 心房舍维 护、中心运作以及中心业务和管理人员的全部所需费用。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Government shall entirely assume the costs for the maintenance of the premises, the operations of the Centre and for the Centre’s substantive and administrative staff. unesdoc.unesco.org |
他們擔心房委會會過度加租，這做法將有違公屋為基層市民提供可以負 [...] 擔的住屋的目的。 legco.gov.hk | They worried that excessive rent [...] increases by the HA would be inconsistent with the aim of PRH to provide affordable housing for the grassroots. legco.gov.hk |
拟议 2010-2011 两年期在第 27 [...] 款(新闻)下增加 199 500 美元的资源，用作根据现行的最低运作安保标 准加强联合国各新闻中心房地安 全的经费。 daccess-ods.un.org | Additional resources in the amount of $199,500 are proposed under section 27 (Public information) for the biennium 2010–2011 to provide [...] for strengthened security of United [...] Nations information centre premises in compliance with [...]the prevailing minimum operating security standards. daccess-ods.un.org |
这项研究将收集植入百多力Lumax 740或540 VR-T DX植入式心律转复除颤器（ICD）设备的患者的数据，该设备可在单导联系统中进行完整 的 心房 感 知 和检测。 tipschina.gov.cn | The study will collect data from patients implanted with BIOTRONIK's Lumax 740 or 540 [...] VR-T DX implantable [...] cardioverter-defibrillator (ICD) devices, which feature complete atrial sensing and detection [...]in a single-lead system. tipschina.gov.cn |
外聘审计团技术小组建议维也纳国际中心安排的各当事组织就使用维也纳国际 中心房地权的处理方法取得共识。 daccess-ods.un.org | The Technical Group of the Panel of External Auditors has recommended that the organizations [...] party to the Vienna International Centre arrangement come to a consensus on the treatment of the right to use the [...] Vienna International Centre premises. daccess-ods.un.org |
联合国支持的新的宪 政对话中心房舍的翻修工作正在进行中，该中心将在 2009 年 1 月开放。 daccess-ods.un.org | Renovations are under [...] way of the premises for the new United Nations-supported Centre for Constitutional [...]Dialogue, which will open in January 2009. daccess-ods.un.org |
但心房纖維 性顫動的患者，其心臟上方心室 (即心房) 跳動 過快 (近乎每分鐘350至600下)，導致無法有效泵送血液。 hsbc.com.hk | In atrial fibrillation, the upper chambers of the heart (the atria) are beating so [...] fast (up to 350 to 600 times per minute) [...]that they cannot pump blood effectively. hsbc.com.hk |
已努力在改善各信息中心的物质条件和工作条件，但这仍然是一项 [...] 挑战，与此同时，新闻部亦已划拨资源专门用来强化联合国信息 中 心房 地 的 安保。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve physical and working conditions of information centres continue to be a challenge, at the same [...] time that the Department is also increasingly devoting resources to security [...] enhancements for information centre premises. daccess-ods.un.org |
此型心律調整器使得心房和心室 的 脈衝同步化，情況類似於健康的心臟。 biotronik.com | The blood is pumped from the left ventricle into the body's circulation system and from the right ventricle into the lungs. biotronik.com |
由于标准单腔ICD在进行治疗决策时只使用心室信息而无 视 心房 事 件，所以这种设备可能错误地将这些症状归类为室性心动过速而进行不必要的电击。 tipschina.gov.cn | Since standard single-chamber ICDs use [...] only ventricular information and ignore atrial events to make [...]therapy decisions, the device may [...]misclassify these as ventricular tachycardias and deliver inappropriate shocks. tipschina.gov.cn |
心房同样 是一个具有泵功能的心 腔，通过舒张末期主动地排空来保证足够的 LV 舒张末期容 量（LA 搏出量定义为心电图 P 波开始时 LA 容量减去 LA 最小容量）。 asecho.org | The atrium is also a pumping chamber, which contributes to maintaining adequate LV end-diastolic volume by actively emptying at end-diastole (LA stroke volume is defined as LA volume at the onset of the electrocardiographic P wave minus LA minimum volume). asecho.org |
心房纖維 性顫動通常是由於甲狀腺過度活躍所致。 hsbc.com.hk | This is often [...] the case when atrial fibrillation is caused [...]by an overactive thyroid gland. hsbc.com.hk |
由于心跳不规则或者心房纤颤，心脏 不能正常收缩，它使血液淤积在心脏 并会形成血栓。 world-heart-federation.org | This can [...] cause blood to pool in the heart and form clots. world-heart-federation.org |
LA 收缩使左心室压力快速上升，且左 心房 压 力难 以 超过这一升高的左心 室压。 asecho.org | Atrial contraction provokes a sharp rise in left ventricular pressure, and left atrial pressure hardly exceeds this elevated left ventricular pressure. asecho.org |
一般脑卒中危险因素有：性别，一般来说男性发病率高于女性 ； 心房 纤 颤 或有其他心脏疾病；睡眠呼吸暂停；直系亲属中有过卒中或心脏病史。 beijing.ufh.com.cn | People who are at general risk for stroke include men (generally, men [...] suffer strokes more than women), those who have a [...] family history of heart disease, and those [...]who suffer from sleep apnea. beijing.ufh.com.cn |
營商環境的持續改善亦令本集團 之核心房地產業務受惠。 kdc.com.hk | The Group’s core property business [...] has also benefited from the improving business environment. kdc.com.hk |
我們呼籲各國政府、決策者、醫療照護支付者和醫療照護提供者採取行動，改善罹 患 心房 顫 動 病患的生 活品質，並大幅降低心房顫動相關中風的風險和費用。 signagainststroke.com | We call on national governments, policy makers, payers and healthcare providers to take action to improve the lives of those with AF and drastically reduce the risks and costs of AF-related stroke. signagainststroke.com |
这一数额包括从成员国收到的分摊会费 345,291 欧元，将贷记入 2008 年分摊会费，还有从设在维也纳 国际中心的各组织收到的维也纳国际 中 心房 舍 管理处所实行的特别工作方案预付款 2,385,345 欧元。 unido.org | This amount includes, assessed contributions of €345,291 received from Member States to be applied against the 2008 assessment and advances of €2,385,345 received from VIC-based organizations for special work programmes carried out by BMS at the VIC. unido.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 [...] 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 [...] 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建立 设备 用 房 和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and [...] Information Technology [...] Services and the data centre and network communications centre and to upgrade [...]the electrical system at [...]the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。