| 单词 | 心惊肉跳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心惊肉跳 —lit. heart alarmed, body leaping (idiom); fear and |
排隊執笠」的消息，還 會在未來幾個月內陸續發生，令市民 心 驚 肉跳。 legco.gov.hk | In the coming few months, news about companies lining up to wind up will reach us successively and people are getting scared. legco.gov.hk |
国际人权机构声称，死刑的公开执行，使其原本就残忍、 [...] 不人道和侮辱性的性质更加变本加厉，对受害人惨无人道，令目击者感到触 目 惊心。 daccess-ods.un.org | International human rights mechanisms have stated that executions in public add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the [...] death penalty and have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing [...] effect on those who witness the execution. daccess-ods.un.org |
這些數字令我們心驚肉跳，反 映了貧富懸殊的問題非常嚴重， 而且是一個長期問題。 legco.gov.hk | These figures made [...] us tremble with fear and reflected that [...]there is a very serious long-standing problem of disparity between the rich and the poor. legco.gov.hk |
精神也让“自由”跳惊讶上校。 zh-cn.seekcartoon.com | Spirit also [...] makes a “freedom” jump which amazes The Colonel. seekcartoon.com |
心電圖不僅記錄了心率〈每分鐘心跳的次數〉，也 記錄了每次心跳的肌肉收縮順序。 biotronik.com | An ECG records both the heart rate (the number of heartbeats per [...] minute) and the muscle contraction sequence during each individual heartbeat. biotronik.com |
当健康状况真到令人触目惊心的时候，监狱工作人员甚至监狱周围的 居民也可能受到影响。 icrc.org | When health [...] conditions are really appalling, the prison [...]staff and even people living near the prison may suffer the consequences. icrc.org |
我们要感恩无需活在心惊胆跳的火 山口下啊。 4tern.com | They are living at the border line between live and death. 4tern.com |
世界卫生组织(世卫组织)报告所载的数据(见 A/64/266)触目惊心。 daccess-ods.un.org | The data contained in the World Health [...] Organization (WHO) report (see A/64/266) is alarming. daccess-ods.un.org |
末底改，里格比，流行音乐，跳跃， 肌 肉 健 壮 的男子和HI-FIVE鬼战斗锤，谁破坏谁的房子和伤害每个人。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai, Rigby, Pops, Skips, Muscle Man and Hi-Five [...] Ghost all battle The Hammer, who destroys the house and injures everyone. seekcartoon.com |
調節心跳，維持肌肉的收縮順暢，維繫心肌血管健康 organicmama.com.hk | Regulate heartbeat, maintain smooth muscle contraction, maintaining healthy heart vessels organicmama.com.hk |
便是“曾門酒 肉臭，路有跳樓骨”。 legco.gov.hk | It is a scene which [...] can be described as "meat and wine go to waste behind TSANG's doors while out on the road lie the bones of people who jumped to death. legco.gov.hk |
脉冲街”刷毛与城市能源的动能，“迫在眉睫的黎明”唤起神秘的夜晚成为一天的交界处， “ 跳 绳 ” 是一 个 惊 人 的运动天赋和dexterousness吉他展示，和稀疏和制服“之间的沉默”捕捉音乐在音符之间的空间。 peppinodagostino.com | Street Pulse” bristles with a kinetic urban energy, “Imminent [...] Dawn” evokes the mystical junction [...] of night becoming day, “Jump Rope” is a stunning showcase [...]of guitar athleticism and dexterousness, [...]and the sparse and subdued “Silence In Between” captures the music in the space among the notes. peppinodagostino.com |
魔术秀、生气动人的塔希提舞蹈、让 人 心惊 胆 跳 的 火 圈舞蹈等表演、丰富多彩的表演接二连三的展开，欢声雷动。 cn.tohokukanko.jp | Magic performance, energetic Tahitian dance, exciting fire knife dance and more were lined up to keep the audience entertained. en.tohokukanko.jp |
这一保障必须被理解为没有任何来自调查当局为获得认罪供词对被告的直 接或间接的肉体或过度的心理压 力……国内法必须确保在违反《公约》第 7 条的情况下获得的声明或供词不得作为证据……在这种情况下，证明被告 的声明是自愿做出的举证责任在国家。 daccess-ods.un.org | This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt … Domestic law must ensure that statements or confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are excluded from the evidence … and that in such cases the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will. daccess-ods.un.org |
小偷非常惊恐，从房梁跳到地上，向陈寔叩头请罪。 chinesestoryonline.com | Hearing this, the thief was in a cold sweat from fear, and wasting no time, he climbed down, knelt in front of Chen Shi, apologizing to him. chinesestoryonline.com |
品尝令人惊叹的咸肉和香 肠、农家奶酪和奇特的烟薰鲑鱼，想要感受更多爱尔兰美食带来的喜悦，那就来尽情享受美食之旅（gourmet [...] food tour）吧。 discoverireland.com | Feast on fabulous cured meats and sausages, farmhouse [...] cheeses and exceptional smoked salmon and learn more about Ireland’s [...]gastronomic delights with a wonderfully indulgent gourmet food tour. discoverireland.com |
最常见的一种心律失常，是心跳心慌 ， 被称为"窦性心律不齐"。 cn.iherb.com | The most common form of arrhythmia is a "heart palpitation," known as sinus arrhythmia. iherb.com |
人们接受 了人体的肉体、心理、情绪和精神要素是一个相互联系的整体的观点。 daccess-ods.un.org | People accepted [...] that the physical, mental, emotional and spiritual [...]elements of the body were interconnected as one whole. daccess-ods.un.org |
病情严重时，患者可能会在数分钟内陷入昏迷，甚 至 心 脏 停 止 跳 动。 studyinaustralia.gov.au | In severe cases the patient may go into shock within a [...] few minutes and the heart can stop. studyinaustralia.gov.au |
目前已知，与街头有联系的儿童在全球儿童中所占比例较小，国际社会应该 [...] 减少对数字的关注，而更多关注那些使儿童迫不得已流落城市街头的令人触 目惊 心的状况。 daccess-ods.un.org | What is known is that children with street connections form a relatively small proportion of the global population of children, and international concern should [...] be less about numbers and more about the [...] persistence of appalling conditions that [...]force children to choose to move onto urban streets. daccess-ods.un.org |
秘密的地图激发年轻的吉姆·霍金斯和一个热闹的宇宙船员为首的大胆阿米莉亚船长在寻找自己的命运掀起一 场 惊心 动 魄的寻宝穿越宇宙。 zh-cn.seekcartoon.com | A secret map inspires a thrilling treasure hunt across the universe as young Jim Hawkins and a hilarious cosmic crew headed by the daring Captain Amelia set off in search of their destiny. seekcartoon.com |
回顾这漫长的诉讼过程是一场你死我活的较量，可谓步 步 惊心 ， 从 这次欧司朗引起的无中生有的专利侵权诉讼，以及近年来频繁发生的国外公司借助知识产权打压中国企业的事件，使我们更加深刻地意识到，知识产权保护已从一项促进科技创新的好制度逐渐演变为国家之间、企业之间博弈的重要工具。 cn.lvd.cc | From this lawsuit caused by OSRAM and events that bashed [...] the Chinese enterprises by foreign [...]companies by virtue of the excuse of intellectual [...]property right which happened frequently in recent years, we realize that intellectual property right protection has been a key tool in competition among countries and enterprises from a good mechanism that accelerates technical innovation. en.lvd.cc |
人们 最关心的是能产出肉毒杆 菌毒素的海藻物种，可通过贝类和鱼到达消费者，导致 多种胃肠道和神经性疾病。 fao.org | Of greatest concern to human society are algal species that produce potent neurotoxins that can find their way through shellfish and fish to consumers, where they cause a variety of gastrointestinal and neurological illnesses. fao.org |
教室被夷为平地，学生胆战心惊，但 校长决定继续办学。 unicef.org | With his classroom razed, and the students in a state of shock, the school principal was determined to keep [...] the school running. unicef.org |
最后，握住两支常用球杆做整个挥杆动作，以此来增加重量和动量，这样可以通过增加 离 心 性 肌 肉 的 活力，使您为即将开展的运动作好进一步准备，这是预防运动损伤的一个重要部分。 shanghai.ufh.com.cn | Finally, full swings with two clubs in your usual grip to increase the weight [...] and momentum will further ready you by [...] increasing your eccentric muscle activation, [...]an important part of injury prevention. beijing.ufh.com.cn |
(b) 撤销儿童法和刑法中准许体罚的条款并立即用法律明确禁止在一切场 [...] 合，包括在家庭、刑事机构和替代照料环境中使用体罚； (c) 就体罚对肉体和心理造 成的有害影响问题，加强开展持久的公众教 [...] 育、宣传和社会动员方案，使儿童、家庭、社区和宗教领袖参与其中，以改变对 [...] 这一做法的一般态度和倡导积极的非暴力和参与性的育儿和管教方式作为体罚的 替代 daccess-ods.un.org | (c) Strengthen sustained public education, awareness-raising and social mobilization programmes involving children, families, [...] communities and religious leaders on both [...] the physical and psychological harmful effects [...]of corporal punishment with a view to [...]changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment; and daccess-ods.un.org |
始終香港仍未有一個完備的器 [...] 官捐贈者資料庫，而且器官移植更是爭分奪秒的工作，必須在捐贈者腦幹死 亡後及心跳停頓 前取出器官，而且盡可能在 24 [...]小時內為受贈者進行移植手 術。 legco.gov.hk | The organ must be removed from the donor [...] after his/her brainstem cells were dead but [...] before his/her heartbeat stops, and the [...]transplant surgery has to be performed on [...]the recipients within 24 hours as far as possible. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。