| 单词 | 心急火燎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心急火燎—burn with anxietySee also:心急adj—anxiousadj eageradj 心急—hurried impatient ruffled short-tempered 心急adv—anxiouslyadv
|
某些电子邮件会伪装得十万火急，让您还未验明其“正身”就心急火燎地忙活起来，例如"请立即点击本链接，否则您的Skype帐户将被禁用"或"您的Skype帐户已泄漏，请单击此处查看详情"等电子邮件即属于此列。 skype.com | Emails that have [...] a false sense of urgency, forinstance "Unless [...]you click this link your Skype account will be disabled", [...]or "Your account has been compromised, click here to view details" are both examples of asking you to act in haste without verifying the source. skype.com |
唐 英年削 减 教育经 费 的 火头， 将 如星火 燎原，烧 去 市民对 政 府 仅 有 的信心和希望。 legco.gov.hk | The fire set by Henry TANG as he slashes [...] education funding will [...] burn like a prairiefire,eating up the last vestiges of confidenceand hope that the people [...]may have in this Government. legco.gov.hk |
种族歧视从来都是星星之火，因着教育、就业、宗教或阶级等原因，可 以一夜燎原，不能掉以轻心。 legco.gov.hk | Racial discrimination has [...] always been a dangerous spark which can start aprairie fire for reasons such as education, employment, religion or [...]social origin, [...]and thus should not be taken lightly. legco.gov.hk |
而且，新村运动的三大宗旨——“勤勉、自助和合作”如燎原之火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and cooperation, the three tenets of the new community movement, however, spread [...] beyond the rural areas likeaprairiefire. fao.org |
有关楼宇须设有洒水系统、紧急照明、火警警报系 统、火警控制中心，并须设有足够的逃生途径。 legco.gov.hk | There was a need to set up [...] sprinkler systems,emergency lighting, fire alarm systems, fire control centresand ensuresufficient [...]means of escape. legco.gov.hk |
星星之火，可以燎原，三十多年 前 的 骚 动 ， 便 是 由天星 小 [...] 轮 加价 5 仙 而 起 。 legco.gov.hk | A single spark [...] can start a prairie fire" and the riots [...]that took place over 30 years ago were sparked off by a fare increase [...]of five cents by the Star Ferry. legco.gov.hk |
星星之火可以成为燎原大火。 daccess-ods.un.org | A small spark could turn into a big fire. daccess-ods.un.org |
该组织建议挪威为妇女利用司法系 统和警察局的应急中心提供便利，向处理性别暴力案件的执法官员提供培训，考 虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should [...] facilitate women’s access to the [...] justicesystem and emergency centresinpolice stations, [...]and should train law enforcement [...]officials dealing with gender-based violence considering the impact of weakening the economic welfare or societies. daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服务中心控制以外的情况包括但不限于互联网或电信或 其它基础设施系统的不可用，或天灾、战争、军事行动、国家紧急状态、疫 症、火灾、水灾、地震、罢工或暴乱或其它证书持有者或其它第三者的疏忽 或蓄意不当行为。 www1.cnnic.cn | The situations beyond thecontrol of CNNIC Trusted [...] Network Service Center include but not limited to the unavailability of internet, telecommunications and other infrastructures, or natural disaster, war, military action, national emergency, disease, fire, flood,earthquake, [...]strike, riot or omission [...]or intentional behavior of other certificate holders or other third parties. www1.cnnic.cn |
至关重要的是，我们应当齐心协力，十万火急地扩大和改进索马里政府拥有的 索马里国家军队和警察部队。 daccess-ods.un.org | It is essential that we work together to enlarge and improve the Somali National Army and the Police Force of the Somali Government as a matter of grave urgency. daccess-ods.un.org |
其实，星星之火，可以燎原，如果银行甫开始便拿钱来扑火，事情便可能不会发展至今天 的情况。 legco.gov.hk | If banks had been willing to [...] spend any money on extinguishing the fire at the very [...]beginning, the whole matter might not [...]have developed to the present situation. legco.gov.hk |
这个火头将持续 5 年，足以燎原，烧 毁 教育的 稳 定 和 希望。 legco.gov.hk | This fireis going to rage for five long years and it could [...] be devastating as it will ruin stability in education and sniff out hope among the people. legco.gov.hk |
2008 年，主席团挑选出：a) 星星之火可以燎原–纳米比亚；b) 开 放源码软件使巴勒斯坦图书馆唤发出新的活力--巴勒斯坦权力机构；c) [...] 在 Watphrathatwittaya 学校与讲英语的国际志愿者一道教英语小组--泰国；d) [...]我们的城市、我们的声音：数字化时 代的移民新闻广播--美利坚合众国；e) 聋人的办法--巴西 NE 区的聋人团体创造自己的发展工 具--巴西。 unesdoc.unesco.org | In 2008, the Bureau selected: (a) Where there’s a [...] FLAME, there’s a fire –Namibia; (b) Open [...]Source Software brings a new lease of [...]life to libraries in Palestine – Palestinian Authority; (c) Team Teaching English with International English-Speaking Volunteers at Watphrathatwittaya School – Thailand; (d) Our City, Our Voices: Immigrant Newscasts in the Digital Age – United States of America; (e) It’s DEAF WAY! unesdoc.unesco.org |
例如设立仲裁委员 会去解决问题，以免星星之火可以燎原，造成双方的积怨。 legco.gov.hk | It should deal with the problem as early as possible, for example, to set up an arbitration committee to look into the pay disputes in order to avoid further conflicts. legco.gov.hk |
当局如果需要我以议员之外的身份来 [...] 协助，即在经济效益方面给予意见，我也乐意尝试去做，不致令整个社会出现问题， 因为星星之火，可以燎原。legco.gov.hk | If the Administration needs my advice in respect of costeffectiveness in a capacity other than that of a Member, I am [...] willing to do so, in a bid to avoid the emergence of problems in the society, for a [...] single spark will startaprairiefire. legco.gov.hk |
因此，我们决心紧急采取果断措施，继续打击一切形式的腐败，以减少有效调集 和分配资源的各种阻碍，避免资源偏离对发展至关重要的活动。 daccess-ods.un.org | We arethus determined to takeurgent and decisive [...] steps to continue to combat corruption in all of its manifestations in [...]order to reduce obstacles to effective resource mobilization and allocation and avoid the diversion of resources away from activities that are vital for development. daccess-ods.un.org |
SHS，一些不足之处：该部门发现的一些不足包括：(1) [...] 缺乏指导横向专题项目的统一 战略，这样使成功实施受到了限制；(2) [...] 各部门和各处的跨部门横向专题项目的优先程度不 一，这就使横向专题项目经常在与核心计划的急迫需求抗争；(3) 与教科文组织总部外办事 [...]处的协调证明对横向专题项目的实施是一大挑战。 unesdoc.unesco.org | SHS, Some limitations: Limitations observed by the Sector, included: (1) That the absence of a coherent strategy within which cross-cutting projects were to function limited the chances of success; (2) that the inconsistent level of priority placed on CCT projects across sectors and divisions often [...] forced CCT projects to compete with the [...] pressing demandsof coreprogrammes; and (3) [...]that coordination with UNESCO field offices [...]proved to be a major challenge for CCT project implementation. unesdoc.unesco.org |
这充分表现出他很心急和感到 不愤，希望尽快为自己平反。 legco.gov.hk | This fully demonstrates hissheer [...] anxiety and frustration, and his hope for vindication as soon as possible. legco.gov.hk |
外勤支助部医务科开展部署 [...] 前/部署后走访，安全和安保部培训和发展科的流动医务培训队目前则在设计紧急心理创伤袋/基本急救包培训方案及重大伤亡事件应对规划。 daccess-ods.un.org | While the medical section of the Department of Field Support conducts pre- and post-deployment visits, the mobile medical training team of the Training and Development [...] Section is currently designing training [...] programmes for emergency trauma bag/basic [...]first-aid and mass casualty incident planning. daccess-ods.un.org |
立即联系毒物控制中心、急救所或医务人员 ，因为人员需要接受进一步医疗处理。 aquapel.com | Contact a [...] poison control center,emergency roomor physician [...]right away as further treatment will be necessary. aquapel.com |
代表团对外部安全和对监狱工作人员在火灾等紧急情况下采取有效和适当行动的能力持有严重保留。 daccess-ods.un.org | The delegation had serious reservations about the external security and [...] about the ability of the prison staff to take effective and appropriate [...] action in case of an emergency, suchas afire. daccess-ods.un.org |
我看文革时期的书刊，写刘少奇是叛徒、内奸、公贼，我看过《星火燎原馆》，是有齐全部罪证 ── 例如亲笔信等，刘少奇不能翻案的，又 不可以问有关人士，各位，我们的共和国主席便是这样在河南省死去 了，连名字也没有。 legco.gov.hk | I found that in the books and articles of the Cultural Revolution Period, LIU Shaoqi was described as a traitor, covert spy and public enemy. I have been to the Xinghuoliaoyuanguan museum, where all sorts of incriminating evidence can be found, for example, handwritten letters. legco.gov.hk |
很多年青人升学无路，毕业後就业无门，出路越来越 窄，愤怒的星星之火迟早燎原。 legco.gov.hk | Their options are getting fewer and [...] their little sparks of frustration will develop into a serious hill fire sooner or later. legco.gov.hk |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协调应急观测请求；《在发生自然和技术灾 害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而作了相关努 [...][...] 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also supporting the UN-SPIDER programme, including the following: the [...] Sentinel Asia project and [...] its coordination of emergency observation requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter [...]on Cooperation to [...]Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
我和所 有市民一样，都很心急，很想知道派发这6,000元的具体方法和时间 表，所以，我已经就立法会财务委员会的特别会议，提交了一些问题， 希望政府可以在下星期的会议上，提供一套清晰的资料给我们。 legco.gov.hk | Like all other members of the public, I am eager to know the specific method and timetable of distributing this sum of $6,000. For this reason, I have already submitted some questions for the Special Meetings of Legislative Council Finance Committee, in the hope that the Government can provide us with a clear information package in the meeting next week. legco.gov.hk |
各国议会联盟第 124 届大会， 注意到在中东和北非要求巩固民主的人民起义有如星火燎原，是第 124 届大 会开会前几个月最引人注目的社会和政治发展 daccess-ods.un.org | Noting that the popular uprisings seeking to consolidate democracy that have spread across the Middle East and North Africa are the most prominent social and political development to have taken place in the months leading up to the 124th Assembly daccess-ods.un.org |
一个让人期待已久的美好设想终于登场了——如果 加勒比人民能够通过广播“现场直播”，相互交流 [...] 社区面临的挑战、问题和解决办法，社区能力和加 勒比认同感将如燎原之火迅速成长。 unesdoc.unesco.org | It’s a good idea whose time has been a long time acoming…the idea that if Caribbean people could share the challenges and problems and solutions of their [...] communities, ‘live and direct’ through a radio link, community empowerment and [...] Caribbean identity could spreadlike a bushfire. unesdoc.unesco.org |
因此，不要低估某些社羣的诉求， “星星之火，可以燎原”，每个诉求也象徵着政府施政的失误，象徵着政 府某些官员处理问题的失当，因而引致社羣和民众上街。 legco.gov.hk | Each aspiration symbolizes blunders in the implementation of policies by the Government as well as malpractices in the handling of problems by certain government officials, resulting that community groups and the public took to the streets. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。