| 单词 | 心急吃不了热豆腐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心急吃不了热豆腐 —one just has be patientless common: haste will ruin everything • hasty men don't get eat hot tofu [idiom.] See also:吃豆腐—eat tofu • tease • flirt
|
所以我昨天晚上就到一家地地道道的湖南饭馆 去 吃了 一 些 臭 豆腐。 embassyusa.cn | I'm particularly delighted to be in Hunan because Hunan [...] is the home of choudoufu [stinky tofu]. eng.embassyusa.cn |
平時我們會說例如在 10年內吃1噸豆腐的影響，這當然不會 發 生。 legco.gov.hk | Cases which we have [...] talked about, like eating 1 tonne of bean curd within a period of 10 years, but this sort of things will certainly not happen. legco.gov.hk |
政 府 官 員 誤 以為可以用“豆 腐 價錢吃 到 燒鵝髀” ， 卻 不 料建築 商 交 付 的，卻 是 “ 豆 腐渣” 的 質 素 。 legco.gov.hk | While government officials think [...] they could get "a roasted [...] goose leg by paying the price of bean curd", contractors deliver work of [...]the quality of "soya bean residue". legco.gov.hk |
各个城市都为儿童创办了白日中心， 儿 童可以在那里玩耍 ， 吃 上 热 饭 或做 家庭作业。 daccess-ods.un.org | Cities have created day centres for children where they can play, eat warm meals or do homework. daccess-ods.un.org |
因此，我们决心紧急采取 果断措施，继续打击一切形式 的 腐 败 ， 以减少有效调集 和分配资源的各种阻碍，避免资源偏离对发展至关重要的活动。 daccess-ods.un.org | We are thus determined to take urgent and decisive steps to continue to combat corruption in all of its [...] manifestations in order [...]to reduce obstacles to effective resource mobilization and allocation and avoid the diversion of resources away from activities that are vital for development. daccess-ods.un.org |
由加州大学戴维斯分校领导的一组科研人员发现食用诸如豆奶 和 豆腐 等 豆 制 品 不 能 防 止进入更年期的女性 潮 热 和 夜汗症状的发生。 chinese.eurekalert.org | A team of investigators led by UC Davis found [...] that eating soy [...] products such as soy milk and tofu did not prevent the onset of hot flashes and night sweats as [...]women entered menopause. chinese.eurekalert.org |
我们在尼森的室内试验中心对我 们所有的 产品进行了全面检测，包括腐蚀性、 热 膨 胀 和振动试 验，以及大量的其他实地试验。 nissens.com | We thoroughly test all our products [...] in Nissens’ in-house test center, including tests for corrosion, thermal expansion and vibration as well [...]as a number of other real-life tests. nissens.com |
SHS，一些不足之处：该部门发现的一些不足包括：(1) 缺乏指导横向专题项目的统一 战略，这样使成功实施受到了限制 ；(2) 各部门和各处的跨部门横向专题项目的优先程 度不 一，这就使横向专题项目经常在与核 心 计 划 的 急 迫 需 求抗争；(3) 与教科文组织总部外办事 处的协调证明对横向专题项目的实施是一大挑战。 unesdoc.unesco.org | SHS, Some limitations: Limitations observed by the Sector, included: (1) That the absence of a coherent strategy within which [...] cross-cutting projects [...] were to function limited the chances of success; (2) that the inconsistent level of priority placed on CCT projects across sectors and divisions often forced CCT projects to compete with the pressing demands of core programmes; and [...](3) that coordination [...]with UNESCO field offices proved to be a major challenge for CCT project implementation. unesdoc.unesco.org |
此外，当有迹象显示，有人急于看 到蓝盔人员离 开某些国家，包括非洲国家时，我们需要解决时限问 题，但不要质疑这些国家和平与稳定领域中取得的成 就 正如法国代表团热心与我 们分享的概念文件 daccess-ods.un.org | In addition, at a time when there are signs of impatience to see Blue Helmets leave certain countries, including African countries, there is a need for us to address the issues of timelines, without questioning the achievements in the field of peace and stability in those countries. daccess-ods.un.org |
她常吃水果和蔬菜，现在她都记不起 上 次 吃热 狗是 什么时候的事了。 glenraven.com | She eats fruit and vegetables regularly and cannot remember the last time she had a hotdog. glenraven.com |
对于当前中国人群急性心肌梗死的控制，从食物因素考虑，应顾虑多食用蔬菜、水果 和 豆腐 ， 倡 导建立健康的饮食方式。 chinese.eurekalert.org | Unhealthy dietary intake can [...] increase the AMI risk. Improving intake of vegetables, fruits and tofu have the potential to partially prevent the rising epidemic [...]of cardiovascular disease in China. chinese.eurekalert.org |
委员会注意到，一个非政府组织开设 了 针 对儿童和青年的24 小时免费紧急 救助热线， 但它同时感到关切的是，该热线缺乏长期财政支持，只能通过一个特 定电话运营商接转，不能用手机接通。 daccess-ods.un.org | While noting the 24-hour, [...] toll-free SOS helpline for Children and Youth operated by an NGO, the Committee is concerned that it lacks long-term financial support, can only be accessed through one specific telephone operator and is not accessible from [...]mobile phones. daccess-ods.un.org |
這充分表現出他很心急和感到 不憤，希望盡快為自己平反。 legco.gov.hk | This fully demonstrates his sheer anxiety and frustration, [...] and his hope for vindication as soon as possible. legco.gov.hk |
根据犹太教的传统，小偷的人注定要填补unfillable罐;陷入泥潭 的 不 纯 汇; thosethat用舌头被暂停，从而犯了罪， 有些人的脚，头发，或眼睑暂停;别 人 吃热 煤 和砂，其他正在吞噬蠕虫，或置于火中雪和交替。 mb-soft.com | According to rabbinical tradition, thieves are condemned to fill an unfillable tank; the impure sink into a quagmire; thosethat sinned with [...] the tongue are [...] suspended thereby; some are suspended by the feet, hair, or eyelids; others eat hot coals and sand; others are devoured by worms, or placed alternately [...]in snow and fire. mb-soft.com |
Roscuro试图告诉的影响的豌豆是不坏， 但，波提切利不会让他，因为他希望，甚至会尽可能让老 鼠 吃 或 践踏 豌 豆 豌 豆 死。 zh-cn.seekcartoon.com | Roscuro tries to tell the rats that Pea [...] is not bad, but Botticelli does not let him because he wants Pea dead, even going as far as allowing the rats to eat or trample over Pea. seekcartoon.com |
大家都知道LG以前是有半导体的，那时候就有A1CCD，但是好象是1997年，韩国国家说半导体厂家太多，要求减少，以便减少国内竞争，提高国际竞争力，因此LG半导体响应国家号召，和现代半导体合并，合并后统一为HYNIX，主要方向是DRAM，于是A1的工程师就没有 饭 吃了 ， 又 不 甘 心 就 这样饿死啊，于是自己出来搞，又不想放弃LG的名号，怎么办呢？ glofine.com.cn | We all know that the LG before semiconductors, when there A1CCD, but if the 1997 South Korean national, said too many semiconductor manufacturers, calls for a reduction, in order to reduce domestic competition, and improve their international competitiveness, LG Semiconductor to respond to national call and Hynix Semiconductor merge unified for Hynix, the main [...] direction of the DRAM, so the engineers [...] of the A1 nothing to eat, but also not willing to [...]starve to death ah, so come out to [...]engage, and do not want to give up the name of the LG, how do? glofine.com.cn |
此前使用的PVC管材解决了金属 存在管材的两个问题：PVC管 材 不 会 腐 蚀 ， 作为一 种 热 塑 性塑料，它也不会 导 热 ， 因而无需绝缘外层。 cn.lubrizol.com | The PVC pipe previously used [...] solved two problems presented by metallic pipe – it didn’t corrode, and as a thermoplastic which does not transfer heat, it did not require insulation. lubrizol.com |
這點聽來有點 古 怪 ， 但 當 我 們 細 心 想 一 想 ， 我們吃 一 碗豆腐 花 時 ， 後 來 才 發 覺 黃 豆 內 含 有 某 種 肉 類 基 因 ， 對一些 禁 食 肉 類或禁 食 某 種 肉 類 的宗教追 隨 者 而 言 [...] ， 他 們 會 有 甚麼感 受 ？ legco.gov.hk | This may sound a bit strange, but come to think carefully about this. If we eat a bowl of jellied bean curd, only to discover [...] afterwards the soy [...]beans contain certain meat genes, how do we feel? legco.gov.hk |
多吃豆制品，比如豆腐。 beijing.ufh.com.cn | Increase your soya intake, such as tofu beijing.ufh.com.cn |
7、烤好的酥烧饼用刀切开，但不要切断，放上2大匙蹄膀肉和1大匙香菜丁就可以 趁 热吃了。 maomaomom.com | 5: Serving: Slice each flatbread open, fill with 2-3 tbsp pork meat and top with some chopped cilantro, serve immediately. maomaomom.com |
为了促进儿童权利，埃及政府发起 了多项倡议，如第二个“保护和推动埃及儿童福祉 十年（2000-2010 年）”（该项计划促使自 [...] 2006 年 2 月起根除了小儿麻痹症这一疾病），以及女童受教育 计划、禁止切除女性生殖器官全国行动、将儿童问 [...] 题纳入预算编制、成立打击贩运儿童特别工作组， 该工作组专门成立了一个重返社会中 心 ， 开 通 了一 部紧急救助热线电 话，组织了多项宣传活动。 daccess-ods.un.org | To promote the rights of the child, the Egyptian Government had launched a number of initiatives, including: the Second Decade for the Protection and Welfare of the Egyptian Child (2000-2010), which had eradicated polio as of February 2006; the girls’ education initiative; the national campaign against female genital mutilation; the integration of children’s issues into budgeting; and the establishment of a special unit to combat child [...] trafficking, which had set up [...] a rehabilitation centre, opened a telephone hotline and organized [...]awareness-raising activities. daccess-ods.un.org |
除了可以 产生特殊效果，铝颜料还具有功能性的作 用，例如耐热和防腐功能。 eckart.com.cn | In addition to creating special effects, aluminium pigments also have a functional role, for example, they provide protection against both heat and corrosion. eckart.net |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心 协 调 应 急 观 测请求；《在发生自然和技术灾 害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而 作 了 相 关努 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster [...] management, and also [...] supporting the UN-SPIDER programme, including the following: the Sentinel Asia project and its coordination of emergency observation requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of [...]Natural or Technological [...]Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
如出现任何症状，请联系毒物控制中 心 、 急 救 室 或内科医 生 了 解 有 关治疗的信 息。 aquapel.com | If symptomatic, [...] contact a poison control center, emergency room or physician for treatment [...]information. aquapel.com |
2012 年 1 月，俄罗斯联邦 民防、紧急情况和消除自然灾害后果部向科纳克里提 供了 760 吨豆类(价值 100 万美元)，作为俄罗斯对世界粮食计划署(粮食署)定期捐助的一部分。 daccess-ods.un.org | In January 2012, the Ministry of the [...] Russian Federation for [...] Civil Defence, Emergencies and Elimination of the Consequences of Natural Disasters supplied Conakry with 760 tons of peas worth $1 million [...]as part of the Russian [...]Federation’s regular contribution to the World Food Programme (WFP). daccess-ods.un.org |
我是一個唯物主義者，我不相信 有鬼神，但我確信，如果 你們真的想和解，而如果亡魂他們在泉下看到譚作人先生無須因為揭露 “豆腐渣” 工程而被捕；劉曉波先生無須因為發動《零八憲章》而被捕； 胡佳先生無須因為揭露愛滋病是由於貪官而蔓延；趙連海先生無須為爭 取自己的小兒子和其他小孩的健康而被拘捕的話，我確信，當天捨生取 義、無畏於坦克和機槍的死者是願意和解的。 legco.gov.hk | However, I am [...] convinced that if you really want to reconcile and if the souls of the dead could see that Mr TAN Zuoren had not been arrested for exposing tofu-dreg projects, Mr LIU Xiaobo had not [...]been arrested for [...]initiating the 08 Charter, Mr HU Jia had not been arrested for exposing the fact that the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk |
年底前第一场雪刚刚降下，最急不可 耐的滑雪爱好者们就会纷纷奔向雪道，操练起自己 最 热 爱 的 运动。 visitfinland.com | As soon as [...] first snow falls at the end of the year, the most enthusiastic skiers head to tracks to practise their favourite sport. visitfinland.com |
娇韵诗实验室在其Delicious Self Tanning Cream晒后护理霜中结合了两种可可豆 萃 取 物：具有滋养、防脱水和抗衰老特性的可可 脂 不 皂 化 物，以及一种富含具有柔肤和抗自由基活性的多酚的可可萃取精华。 clarinsusa.com | In Delicious Self [...] Tanning Cream, Clarins Laboratories have combined two Cocoa bean extracts: Unsaponifiables of Cocoa Butter (the most [...]precious part of the [...]lipidic fraction) with nourishing, anti-dehydrating and anti-ageing properties, and a Cocoa extract rich in polyphenols with a soothing and anti-free radical action. clarinsusa.com |
我和所 有市民一樣，都很心急，很 想知道派發這6,000元的具體方法和時間 表，所以，我已經就立法會財務委員會的特別會議，提 交 了 一 些問題， 希望政府可以在下星期的會議上，提供一套清晰的資料給我們。 legco.gov.hk | Like all other members of the public, I am eager to know the specific method and timetable of distributing this sum of $6,000. For this reason, I have already submitted some questions for the Special Meetings of Legislative Council Finance Committee, in the hope that the Government can provide us with a clear information package in the meeting next week. legco.gov.hk |
国家的希望协会，作为联合国非政府组织非正式区域网驻北美洲协调员，邀 请加拿大的非政府组织、有关人道主义组织的活动家 和 热心 社 会事务的青年参加 了 2010 年 4 月在加拿大不列颠 哥伦比亚省基洛纳举办的论坛和讲习班。 daccess-ods.un.org | Hope for the Nations, in its role as coordinator for the United Nations NGO Informal Regional Network in North America, invited Canadian non-governmental organizations, [...] activists from [...] interested humanitarian organizations and socially engaged youth to participate in a forum and workshop [...]held in Kelowna, [...]British Columbia, Canada in April 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。