| 单词 | 心态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心态 noun —attitude n心态 —way of thinking • attitude (of the heart) • state of one's psyche See also:态 n—attitude n 心 n—mind n • heart n • core n • hearts pl • centerAE n • intention n
|
考虑到心态和行 为的改变需要很长时间，特别是当引入一个新的系统和概念时。 ecosanres.org | Consider that changes in mindset and behaviours take a long time, especially when introducing a new system and concept. ecosanres.org |
对一些学生和教师来 说，如果获得终身教职仍然是他们的理想职业目标的话，那么他 们也许不得不调整一下他们的心态来 适 应日趋复杂的形势了。 fgereport.org | If the tenure-track position remains the desired goal, students and faculty may have to adjust their mindset to a more complex landscape. fgereport.org |
在核问题上，某些国家代表的发言 和心态所呈 现出的虚伪不利于在核不扩散问题上取 [...] 得进展。 daccess-ods.un.org | The nuclear hypocrisy that dominates the [...] statements and minds of the representatives [...]of some countries is not conducive [...]to progress on nuclear non-proliferation. daccess-ods.un.org |
缔约国第十 届会议还进一步商定，根据在各个闭会期间工作方案期间所开展的试验，缔约国 应该对常设委员会为期一周的会议的结构保持开放 的 心态 ， 以确保闭会期间工作 方案继续有效。 daccess-ods.un.org | The 10MSP further agreed that, on the basis of experimentation carried out during various intersessional work programmes, the States Parties should keep an open mind regarding the structure of the week of meetings of the Standing Committees to ensure the ongoing effectiveness of the intersessional work programme. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不 维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, [...] economic and social; peace is impossible [...] without a secular mindset and embracing [...]diversity and multi-ethnicity; peace is impossible [...]without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
委员会还关切地感到，传媒有可能从消 费 心态 和 消费观、不健康 的营养以及有风险的生活方式方面影响儿童的行为举止。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned at the effects the media may have on children’s behaviour with regard to patterns of consumption and consumerism, unhealthy nutrition and risky lifestyles. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人 的心 态，以 使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for peacebuilding, and (c) how to transform the mindset of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
着重指出必须紧急消除涉及种族主义和种族歧视的持续的暴力趋向，并意识 到对出于种族主义和仇外心态的犯 罪行为，任何形式的有罪不罚都将削弱法治和 [...] 民主，往往会助长这种罪行再现，因此必须采取坚决行动协力根除 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of [...] impunity for crimes motivated by racist [...] and xenophobic attitudes plays a role [...]in weakening the rule of law and democracy, [...]tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication daccess-ods.un.org |
为自己抽出一点时间，以宁静平和的 心态 工 作。 jabra.cn | Steal some time for yourself and get to work on that inner-peace. jabra.com |
总之，我们必须指出，忠诚、尊重、尊严、正义和人道对保持积 极 心态 方 面起着重要 作用，还要强调，如果没有这些原则，186 EX/25 号文件所述“统一行动”，“对教科文组 织使命的奉献精神、职业精神、尊重多样性和正直”这类基本价值观仍将是空洞口号。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, we wish to stress the essential role of loyalty, respect, dignity, justice and humanity in maintaining a positive state of mind, and emphasize that without these principles, the basic values enshrined in 186 EX/25, namely “Delivering as One”, “commitment to UNESCO’s mission, professionalism, respect for diversity and integrity” will remain empty slogans. unesdoc.unesco.org |
他们的心态 仍停 留在吴奈温时代，对现代化的执政治国毫无经 验。 crisisgroup.org | They were stuck with the mindset of the Ne Win era and had no experience of modern governance. crisisgroup.org |
政府也在继续推动开展改变心态运动 ，并且呼吁塞拉利昂人 严肃看待其对国家的公民义务。 daccess-ods.un.org | The Government also continues to promote a campaign aimed at changing altitudes and has called on the people of Sierra Leone to view with seriousness their civic obligations to the country. daccess-ods.un.org |
鉴于宗教和宗教领袖们在社会中加强道德价值观、宽容精神和向上的社 会 心态 ， 以 及 在巩固文化间对话和社会安定方面所发挥的作用，教科文组织从 1997 年起也开始关注宗教 在建设和平文化的和促进宗教间对话方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Since 1997, the contribution of religion to the establishment of a culture of peace and the promotion of interreligious dialogue has also been under consideration at UNESCO, taking into account the role of religion and of religious leaders in consolidating in society moral values, tolerance, social optimism, and in the furtherance of intercultural dialogue and civil peace. unesdoc.unesco.org |
挑战在于，将此概念化为实践，首先是要有 新的心态——在各国首都，在纽约和在外地均当如此。 daccess-ods.un.org | The challenge is to translate that concept into practice and [...] above all in a new mentality — in capitals, [...]in New York and in the field. daccess-ods.un.org |
考虑到电子政务方面举措较高的失败比率(80%)，他指出 了在民间社会和私营部门参与利用信通技术的同时，在政府内改变管理 层的重要性以及改变政府官员、政策制订者和决策者 的 心态 的 重 要性。 daccess-ods.un.org | Taking into account the high rate of failure of e-government initiatives (80 per cent), he highlighted the importance of change management within the government and of changing the mindset of government officials, policymakers and decision makers, while engaging civil society and the private sector in leveraging ICT. daccess-ods.un.org |
秘书长关于斯雷布雷尼察沦陷的报告虽然强调“任务与手段之间的差距”， [...] 但对下述情况提出质疑：“联合国内对以武力实现和平的作用存在普遍矛盾 的心 态”， “甚至在面对灭绝种族的企图时，仍然保持传统的不偏不倚的态度”(见 [...]A/54/549，第 505 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the fall of Srebrenica, while also underscoring “the gulf between mandate and means”, went on to question “the pervasive ambivalence within the United Nations regarding the role of [...] force in the pursuit of peace” and “an [...] institutional ideology of impartiality [...]even when confronted with attempted genocide” (see A/54/549, para. 505). daccess-ods.un.org |
广州现代肿瘤医院癌症专家提醒：如患上食道癌应及时到正规的医院进行治疗，并保持良好 的 心态 抗 击 癌症。 asiancancer.com | Experts from Modern Cancer Hospital Guangzhou remind that: once suffered from esophageal [...] cancer, one should go to a regular hospital for treatment in a timely manner and [...] maintain a good attitude to fight cancer. asiancancer.com |
Guevara 博士强调，缺乏政治承诺和筒 仓心态是实现教育目标的重要挑战。 daccess-ods.un.org | Dr. Guevara emphasized a lack of political [...] commitment and a silo mentality as the key challenges [...]in advancing the education goals. daccess-ods.un.org |
改变人们的心态并非 易事：资本主义模式将企业作为发展的核心；苏联 的发展模式以人为本；现在是时候把生命置于一切 发展愿景的中心，并认识到无限制的增长最终将导 致灾难。 daccess-ods.un.org | Changing [...] people’s mindset would not be easy: the capitalist model had put corporations at the centre of development; [...]the Soviet model had put [...]people at the centre; it was time to put life itself at the centre of all aspirations for development and to recognize that unlimited growth would end in disaster. daccess-ods.un.org |
另一方面，一些与会者认为，考虑《禁产条约》的法律结构仍为时过早； 在条约的实质内容更加清晰之前，我们应保持开 放 心态。 daccess-ods.un.org | On the other hand, some participants argued that it was still too early to [...] speculate on the legal structure of an FMCT and we should [...] remain open minded until the substance [...]of the treaty became clearer. daccess-ods.un.org |
这本2008年度报告开了一个头，希望CNNIC继续保持这种开放 的 心态 ， 着 眼于未来，更好地实践自己的使命。 cnnic.net | I wish that the CNNIC would continue to maintain this open mindset and better fulfill its missions with a view to the future. cnnic.cn |
要改变这种心态，重要的是我们应教育青少年了解日光照射的危害和防晒的重要性。 shanghai.ufh.com.cn | To change this mind set is important that we educate adolescents about the dangers of sun exposure. shanghai.ufh.com.cn |
虽然科林是表面上的使者“文明”中的“野蛮”和马库斯的作用，马库斯关心更多关于建立一个帝国，少人的好，是，用一个“两端的证明 - 的 - 手段”的心态。 zh-cn.seekcartoon.com | Though Colin is ostensibly in the role of the “barbarian” and Marcus is the bringer of “civilization”, [...] Marcus cares more about building an empire and less about people’s well-being, with an [...] “ends-justify-the-means” mentality. seekcartoon.com |
我想这巩固了我们关于议程的决定，并且使我们调整 好心 态，着手进行实质性工作。 daccess-ods.un.org | I think this reinforces the decision on our agenda and puts us in the right frame of mind to take up our substantive work. daccess-ods.un.org |
还重申实现“千年发展目标”和落实发展权需要有一种以同舟共济和国际团 结的精神为基础的更加开明的做法、 心态 和 行动 daccess-ods.un.org | Reaffirming also that the achievement of the Millennium Development Goals and the realization of the right to development call for a more enlightened approach, mindset and action based on a sense of community and international solidarity daccess-ods.un.org |
在加强合作以强化治安能力的同时，我们也致力 于通过两个幼儿中心来改善该国的初等教育。智利的 志愿人员和海地教育工作者努力在这两个中心提供 [...] 最好的教育条件和平等受教育的机会，帮助幼儿发展 技能和能力，培养其良好心态，从而为海地家庭提供 帮助。 daccess-ods.un.org | Along with strengthening cooperation in building policing capacity, we are also committed to improving primary education, through two early childhood centres where Chilean volunteers and Haitian educators work to provide the [...] best educational conditions, with equal access, to develop [...] skills, abilities and attitudes, to support Haitian [...]families. daccess-ods.un.org |
后来，他们扩大了产品的受众范围，扩展了他们的利基市场，囊括了年纪稍长 但 心态 年 轻的所有年龄层。 hk.ashford.com | They have since then broadened their appeal and widened their niche market to include [...] older, but young at heart men and women of [...]all ages. ashford.com |
这其中包括学院教学推广过程中的国家级优秀典型，解决在 建立足够地方教员队伍方面缺乏地方资源的问题，确保推广工作在财务 上的持续性，确保学院培训在因地制宜和交付方面的质量，消除主要决 策者对信通技术推动社会经济发展所具备潜力缺乏了解 的 心态 ， 并 增加 妇女学院参加培训的数字。 daccess-ods.un.org | They included identifying and nurturing champions at the national level for Academy roll-out, addressing the lack of local resources for building a sufficient pool of local trainers, ensuring the financial sustainability of the roll-out efforts, ensuring the quality of the customization and delivery of Academy training, overcoming a possible lack of appreciation for the potential of ICT in promoting socio-economic development among key decision makers, and increasing the number of women participants in the training. daccess-ods.un.org |
他们心态平和 ，知道自己将通过BIOTRONIK Home Monitoring（R）被持续监测，知道他们在需要的时候能获得医院的随访，知道他们的医师能够及时地启动治疗方案，知道他们将获得正确的治疗。 tipschina.gov.cn | They leave with peace of mind knowing [...] that they will be constantly monitored via BIOTRONIK Home Monitoring(R), that they [...]will receive an in-office follow-up when needed, that their physicians can initiate their therapy at a very early stage, and that they will receive the right treatment. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。