| 单词 | 心怀叵测 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心怀叵测 —concealing wicked intentions (idiom); maliciousprod slySee also:心怀—cherish • entertain (illusions) • harbor (thoughts)
|
在最糟糕的情况下，这甚至会导致政局不稳定和崩溃， 因为心怀不满的失业者、特别是年轻人会 被 心怀叵测 的 政 客操纵，破坏善政和民 主。 daccess-ods.un.org | In the worst cases, this will even lead to political [...] instability and [...] collapse, because disaffected unemployed people, particularly the young, can be manipulated by unscrupulous politicians to undermine good governance and democracy. daccess-ods.un.org |
通过这样一项居心叵测和不 平衡的决议草案将 无助于在中东遏制扩散活动的大目标，也无助于推动 [...] 中东和平与安全的总体目标。 daccess-ods.un.org | Adopting such an ill-motivated and unbalanced [...] draft resolution will not serve the greater objective of curbing proliferation [...]in the Middle East, or contribute to the overall objective of advancing peace and security in the Middle East. daccess-ods.un.org |
巴身為服務市 民的公共交通機構，卻利用法律漏洞出售車廠，事實㆖， 居 心叵 測。 legco.gov.hk | It is very much ill-disposed that CMB, as a public transport organization serving the community, should make use of legal loopholes to sell the depot. legco.gov.hk |
在答复中，该政府声明，“Kaboudvand 先生被判刑与他的捍卫人权的活动或 其 它 和 平 活动无关” ， “ 关于虐 待或对他的身体或心 理 [...] 健康缺乏适当的医疗关注 的任何指控都是 没 有根据的，是居心叵测的 捏造”， “ 对他的审判 是依法进 行 的，只 [...]是 针 对他的非 法活动。 daccess-ods.un.org | In its response, the Government stated that “The prison sentence for Mr. Kaboudvand has not been in relation with his activities in defence of human rights or any other peaceful activity”, that “Any allegation of maltreatment or lack of [...] proper medical attention to [...] his physical or psychological integrity is baseless [...]and mere fabrication of lies aiming at mal-intended objectives”, that “His [...]trial was in accordance with the rule of law and merely in relation with his illegal activities. daccess-ods.un.org |
尽管这令人遗憾，但缅甸代表 [...] 团认为，在不久的将来，所有会员国将自由表达它们 的权利，并投票反对这些居心叵测的 决 议。 daccess-ods.un.org | Although that was regrettable, his delegation believed [...] that in the near future, all Member States would be free to express their rights [...] and vote against ill-intended resolutions. daccess-ods.un.org |
那些 媒体这样做是居心叵测，如果这些含沙射影的报道 确实反映了什么的话，它们反映出的就是某些人打 算以化学武器来伤害我国人民，以便寻找借口指责 叙利亚政府并寻求安全理事会和国际公众舆论的支 持，来反对叙利亚。 daccess-ods.un.org | The media is trying to plant some insidious intentions, and if those insinuations reflect anything at all, they reflect the intentions of some who would want to use chemical materials against our people in order to find a pretext to accuse the Syrian Government and garner the support of the Security Council and international public opinion against Syria. daccess-ods.un.org |
我對這種做法感到不齒，因為政府明明準備輸打贏要，所以便以這 種態度來看待公投，這實在是立心不良， 居 心叵 測。 legco.gov.hk | I despise the Government's actions because they are a clear indication of [...] its bad-loser mentality. This explains [...]why it looks at a referendum with such an attitude. legco.gov.hk |
劉議員這 種 妄 自 菲薄， 危 言 聳 聽 的 言論實在 是 居心叵 測 。 legco.gov.hk | There must be ulterior motives behind [...] Ms LAU's self-denigration and alarmist talk. legco.gov.hk |
声 称他的活动是为了捍卫库尔德人 民只不过是为了 掩盖他的居心叵测的活 动和欺骗国际人权机构的一种手段而 已”，以及“ 在 伊朗 伊斯兰共和国的司 法制度中，不同 案子的司 法审理是依法进 行的，不管 [...] 被告个人 的社会头衔或地位如何。 daccess-ods.un.org | The allegation of [...] his activities in defence of the Kurdish people is but an instrument to cover his mal-intended activities, [...]and deceiving [...]international human rights bodies” and that “In the Judicial System of the Islamic Republic of Iran, judicial procedures on different cases are carried out on the basis of law, disregarding social titles or positions of the accused individuals. daccess-ods.un.org |
同样，过渡联邦政府也应当争取索马里 公众的民心，尽量削弱居心叵测的极端势力的宣传机 器的不良影响。 daccess-ods.un.org | Likewise, the TFG has [...] to appeal to the hearts and minds of the [...]Somali public so as to minimize the adverse effects of the [...]propaganda machine of radical elements, which have their own agenda. daccess-ods.un.org |
在这个问题上采取的举措非常宝贵，但中非共和国对 在 48 [...] 小时之后将创建一个新邻国——尽管这会产生 可预见的后果——寄予厚望，创建一个新邻国将彻底 [...] 推翻某些原则，并且改变该地区的地理组成，我们依 然坚信，这个国家将与我们一起不懈地努力打击一个 跨境敌人，这个敌人居心叵测，企图扰乱次区域发展 不可或缺的安定局面。 daccess-ods.un.org | We remain convinced that that State will [...] join us in our tireless [...] struggle against a cross-border enemy with nebulous ambitions that disturb [...]the tranquillity essential [...]to the development of the subregion. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 今 天 在香港， 一些選擇行使權利的人卻 被 人 說 成是居 心 叵 測 的 。 legco.gov.hk | Yet, the most cynical motives are attributed to those who choose to exercise their rights in Hong Kong today. legco.gov.hk |
该网络已拥有 42 个区域和国际伙伴，其中包括世界银行、粮农组织、瑞典国际开发合作署、德 国技术合作公司和其他多边和双边组织，以及国际民间社会、专业协会和研究培 训机构的成员，如国际测量师 联合会、国际土地联盟、住房权利和逐客中心、经 济、社会和文化权利中心(Hakijamii)、 怀 柔 委员会和沙克/贫民窟居民国际。 daccess-ods.un.org | The Network already has 42 regional and international partners that include multilateral and bilateral organizations such the World Bank, FAO, the Swedish International Development Cooperation Agency, the German Agency for Technical Cooperation and others, and members of international civil society, professional associations and research and training institutions such as [...] the International Federation of [...] Surveyors, the International Land Coalition, the Centre of Housing Rights and Evictions, Hakijamii, the Huairou Commission and Shack/Slum Dwellers International. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 [...] 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或 其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 [...] 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality [...] in national school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or [...]other policies that reinforce gender norms; [...]national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
该国还计划建立一个“预防和报告”制 度，在该制度下，将在公立小学和中学设立咨询 中 心 ， 监 测 少 女 怀 孕 的案例、辍 学率以及基于性别的暴力和其他侵犯人权事项。 daccess-ods.un.org | Further, the country plans to establish a “preventing and [...] reporting” system under [...] which counseling centers will be set up in public primary and secondary schools to monitor cases of teenage pregnancy, school drop-out [...]rates as well as [...]gender based violence and other human rights abuses. daccess-ods.un.org |
一些红衫成员心怀怨 愤 ，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
不幸的是，我们能明白，有人以人 道主义干预为借口，在居心叵测地利 用联合国，而实 际上这些干预行动所起到的作用只是进一步侵犯受 影响各国人民的人权。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we can see that the United Nations is being used dishonestly, under the pretext of humanitarian interventions, when in fact those interventions have served only to further violate the human rights of the peoples affected. daccess-ods.un.org |
对反希特勒同盟国和其他国家反法西斯斗士所作的贡献，我 们 心怀 感 激 ；我 们永远也不会忘记他们为共同胜利做出的牺牲。 daccess-ods.un.org | We recall with gratitude the contribution of the Allies and anti-fascist fighters from other countries, we will never forget the sacrifices they brought to the altar of our shared Victory. daccess-ods.un.org |
助产士服务包括监测怀孕进 展，遇到妇科的小问题提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The midwife’s service includes [...] monitoring of the progression of pregnancy and counselling [...]in case of minor gynaecological problems. daccess-ods.un.org |
不要 老是想着有人會帶着它、擁着它，把它們當作是 金 叵 羅 般 捧高，或是大灑金 錢令到水漲船高，這些想法也是不行的。 legco.gov.hk | They must not think that others will always give them guidance, will always pay great attention to them, will always treat them like a princess, or will always give them large amounts of money for expansion. legco.gov.hk |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 [...] 该存在的论点，但所有这些论点都遭到反击，指 出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina or that the country should not exist at all have [...] been met by counter-statements to the [...] effect that the disaffected elements are [...]welcome to leave, but will not be allowed [...]to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
上述定义所 指的这些新特性可用于创新应用，而这正是 人们对纳米技术心怀热情的原因所在。 unesdoc.unesco.org | These new properties, as the definition [...] implies, might be exploited for novel applications – [...] and this is at the heart of much of the enthusiasm [...]about nanotechnology. unesdoc.unesco.org |
出现以下情况时，需要检测尿蛋白电泳：尿中 检 测 到 蛋 白、医 生 怀 疑 尿 中存在单克隆蛋白。 labtestsonline.org.cn | Urine protein electrophoresis may be ordered when there is protein detected in the urine or when the doctor suspects a monoclonal protein may be present. labtestsonline.org.br |
此类服务应包括性传播感染和艾滋 [...] 病毒的保密咨询和检测、接触后的预防措施以防止艾滋病毒感染和性传 播感染治疗、怀孕咨询和检测、根据有关妇女或女孩的要求提供紧急避 孕和安全人工流产服务。 daccess-ods.un.org | Such services should include STI and HIV confidential counselling and testing, post-exposure prophylaxis [...] to prevent HIV infection and [...] STI treatment, pregnancy counselling and testing, emergency contraception [...]and safe abortion [...]services if desired by the woman or girl involved. daccess-ods.un.org |
有些人可 能认为，独自行动，他们就能够进展得快些，但历史 将永不停息地提醒我们，我们只有团结 一 心 ， 怀 有诚 意，才能在坚实的根基而不是沙土上发展成长；只有 这样，各国和整个世界才能成功地履行我们的任务， 实现我们的目标和应对我们所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Some might believe that, acting alone, they will be able to move forward faster, but history will never cease to remind us that it is only when we act with unity and goodwill that we will be able to build on solid bedrock and not sand; only that will allow each country — and the world as a whole — to go far in fulfilling our tasks, achieving our goals and overcoming our challenges. daccess-ods.un.org |
无可否认的是，如果美国及其追随者将其单方面“调查结果”提交安全理事 [...] 会，同时却回避对事件真相的客观确认，那么很明显，他 们 心怀 一 个 不可告人的 目的。 daccess-ods.un.org | It will become irrefutably evident that the United States and its followers are seeking an ulterior purpose if they refer the case to the Security [...] Council only with their unilateral “results of the investigation” while avoiding [...] objective confirmation about its truth. daccess-ods.un.org |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根本性变 [...] 革的必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的 风险较小；同时心怀不满 的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means [...] that the risk of a reversal appears low; there is no [...] coherent group of disaffected individuals [...]with the power to undo the process. crisisgroup.org |
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 434 段中建议项目厅：(a) 落实 政策，使项目经理对收入分配更多地接受问责；(b) 审查预算编制办法和控制措 施，以确保与客户编制并商定的预算更加符合项目产出；(c) 改善区域办事处对 业务中心业绩的监测控制；(d) 对产出不足的业务中心采取措施；(e) 考虑减少 行政费用，以弥补交付的不足。 daccess-ods.un.org | In paragraph 434 of its report A/63/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS (a) implement policies to hold project managers more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line [...] with project delivery; [...] (c) improve monitoring controls at the regional offices over the performance of operations centres; (d) take steps against operations centres that have under-delivered; [...]and (e) [...]consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。