| 单词 | 心怀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心怀 —cherishless common: harbor (thoughts) • entertain (illusions) Examples:心怀叵测—prod sly • concealing wicked intentions (idiom); malicious 怀恨在心—harbor hard feelings 心存怀疑—be suspicious See also:怀 n—heart n • mind n 怀—bosom • think of • conceive (a child) • surname Huai • harbor in one's mind 心 n—heart n • core n • hearts pl • mind n • centerAE n • intention n
|
一些红衫成员心怀怨 愤 ，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
对反希特勒同盟国和其他国家反法西斯斗士所作的贡献，我 们 心怀 感 激 ；我 们永远也不会忘记他们为共同胜利做出的牺牲。 daccess-ods.un.org | We recall with gratitude the contribution of the Allies and anti-fascist fighters from other countries, we will never forget the sacrifices they brought to the altar of our shared Victory. daccess-ods.un.org |
上述定义所 指的这些新特性可用于创新应用，而这正是 人们对纳米技术心怀热情的原因所在。 unesdoc.unesco.org | These new properties, as the definition [...] implies, might be exploited for novel applications – [...] and this is at the heart of much of the enthusiasm [...]about nanotechnology. unesdoc.unesco.org |
伊本·白图泰对他所发现的民族的强 烈而又是心怀敬重 的欣赏标志着相异性意识觉醒的一个重要时代。 unesdoc.unesco.org | The both lively and respectful appraisals that Ibn Battuta made of the peoples he discovered mark one of the high points in the awakening to otherness. unesdoc.unesco.org |
我们都忘记了父母也曾经如此年轻，也许一张照片就能让 你 心怀 荡 漾 ，我们和父母在某种程度上曾处在同一个位置，面临着同样的情境。 shanghaibiennale.org | Perhaps a photograph sparks your interest. In some ways, we and our parents were once in the same position, facing the same situations. shanghaibiennale.org |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 [...] 该存在的论点，但所有这些论点都遭到反击，指 出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina or that the country should not exist at all have [...] been met by counter-statements to the [...] effect that the disaffected elements are [...]welcome to leave, but will not be allowed [...]to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
有些人可 能认为，独自行动，他们就能够进展得快些，但历史 将永不停息地提醒我们，我们只有团结 一 心 ， 怀 有诚 意，才能在坚实的根基而不是沙土上发展成长；只有 这样，各国和整个世界才能成功地履行我们的任务， 实现我们的目标和应对我们所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Some might believe that, acting alone, they will be able to move forward faster, but history will never cease to remind us that it is only when we act with unity and goodwill that we will be able to build on solid bedrock and not sand; only that will allow each country — and the world as a whole — to go far in fulfilling our tasks, achieving our goals and overcoming our challenges. daccess-ods.un.org |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根本性变 [...] 革的必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的 风险较小；同时心怀不满 的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means [...] that the risk of a reversal appears low; there is no [...] coherent group of disaffected individuals [...]with the power to undo the process. crisisgroup.org |
安全管理 除了心怀不满 的雇员之外，没有什么比专业的黑客更可怕的了。 novell.com | Security Management There's nothing worse than a professional [...] hacker—except a disgruntled employee. novell.com |
几个月前与塞雷娜交谈时，我被她宽广 的 心怀 和 对 儿童事业的献身精神深深地感动了。 unicef.org | We want not only [...] their names but their hearts, and talking with Serena a few months ago I was just so impressed by how big her heart is, and how [...]devoted she is to the [...]cause of children,” he said. unicef.org |
同时， [...] 在伊拉克的基地组织(QE.J.115.04)仍然是一个由一 群 心怀 不 满 的伊拉克人外加 少数外国支持者组成的教派团体，其攻击有规模，但影响力很小。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, Al-Qaida in Iraq (QE.J.115.04) remains a [...] sectarian group of disaffected Iraqis with [...]few foreign supporters. daccess-ods.un.org |
我最后要说，克罗地亚——与其他会员国和整个 联合国一起努力，以我们在大约五年 前 心怀 雄 心 壮志时的同样热情和精神行动起来——随时准备在振兴 [...] 建设和平构架和全面履行其核心职能方面发挥其应 有的作用。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by saying that Croatia — working together with other Member States and the United Nations as a whole, and acting with the [...] same enthusiasm and spirit that clearly [...] accompanied our ambitions some five years [...]ago — stands ready to play its due part [...]in the revival of the peacebuilding architecture and the thorough implementation of its core functions. daccess-ods.un.org |
几个月前与塞雷娜交谈时，我被她宽广 的 心怀 和 对 儿童事业的献身精神深深地感动了。 unicef.org | In her new role, Colombia-born Shakira will travel to see first-hand the struggle of millions of children in developing countries. unicef.org |
我国塞内加尔打算信守其对这个问题的长达数 十年之久的承诺，将与所有心怀善意 的国家合作，以 期找到巴勒斯坦问题、特别是加沙目前局势的彻底、 持久解决办法。 daccess-ods.un.org | My country, Senegal, intends to honour its decades-long commitment to this issue by working with all those of goodwill to find a definitive and lasting solution to the issue of Palestine and, in particular, the current situation in Gaza. daccess-ods.un.org |
无可否认的是，如果美国及其追随者将其单方面“调查结果”提交安全理事 [...] 会，同时却回避对事件真相的客观确认，那么很明显，他 们 心怀 一 个 不可告人的 目的。 daccess-ods.un.org | It will become irrefutably evident that the United States and its followers are seeking an ulterior purpose if they refer the case to the Security [...] Council only with their unilateral “results of the investigation” while avoiding [...] objective confirmation about its truth. daccess-ods.un.org |
不可否认，作别的2012年 是充满遗憾的一年，但是相信，只要心 怀信心和希望，积极践行斗山 Way， 我们一定会取得最后的胜利。 doosan.com | While there were some disappointments for our business last year, I’m full of belief and hope that success is right around the corner if we put the Doosan Way into practice. doosan.com |
盗版信息报告来源既有心怀不满的前盗版公司员工，也有认为盗版违反道德，应进行相应处理的人员。 novell.com | Informants [...] range from disgruntled former employees [...]of companies guilty of piracy to those that believe piracy is morally [...]and ethically wrong and decide to do something about it. novell.com |
2002年，他实现了自己真正的理想 - 向所有心怀抱负 、富有才能并追求成功的人士提供世界一流的商业教育。 cn.lsbf.edu.sg | A talented entrepreneur, he progressed to investing in international real estate and by 2002 he was able to realise his true vision of bringing a world-class business education to all those with the ambition, ability and drive to succeed. lsbf.edu.sg |
此外，对于和巴克莱银行之间的合作关系，我们 也 心怀 感 激，我们预期随着 Anthony 的加入，这一重要关系也将随之发展。 china.blackstone.com | We are also very grateful for our partnership with Barclays, and we expect this important relationship to grow with our addition of Anthony,” he added. blackstone.com |
求主帮助他们,能够对身旁的其他囚犯和警 卫 心怀 怜 悯,也求主在所有的环境中都赐他们正确的话语。 amccsm.org | Pray that they might have compassion on the other prisoners around them and on their guards, and that the Lord might give them the right words to speak on every occasion. amccsm.org |
美国还赞扬萨尔瓦多努力 [...] 设计和实施新的监狱人性化管理模式，并决定吸收民间社会参与为刑罚机构存在 的问题找出解决办法，并通过创建经济机会和社会方案来接 触 心怀 不 满 的年轻 人。 daccess-ods.un.org | The United States also applauded El Salvador’s work in designing and implementing a new humane model for prison administration and its decision to include civil society in finding solutions to problems [...] in its penal institutions, as well as [...] its outreach to disaffected young people through [...]the creation of economic opportunities and social programmes. daccess-ods.un.org |
我心怀着爱在建造这些房子”，这项工程的首席电工Félix Narváez 说，“我非常自 豪，因为我觉得在这里我得到了尊重，而不是剥削，我喜欢人们听我说话。 anhglobal.org | I am building this with love," said Félix Narváez, the project's chief electrician. anhglobal.org |
域名注册管理与服务是一项面向社会的公共服务行为，显然，这些职责要求我们秉承可靠、负责、公正的原则， 要求我们时刻心怀使命、面向公众，用高效率、规范化、无微不至的服务、快速应变能力和可持续发展能力来赢得用 户。 cnnic.net | Apparently, such responsibilities require that we should follow the principle of reliability, accountability and fairness and that we should always bear our missions in mind, be oriented to the public, and win users with efficient, standardized and meticulous service, ability of rapid response and ability of sustainable development. cnnic.cn |
该网络已拥有 42 个区域和国际伙伴，其中包括世界银行、粮农组织、瑞典国际开发合作署、德 [...] 国技术合作公司和其他多边和双边组织，以及国际民间社会、专业协会和研究培 训机构的成员，如国际测量师联合会、国际土地联盟、住房权利和逐客中心、经 济、社会和文化权利中心(Hakijamii)、 怀 柔 委员会和沙克/贫民窟居民国际。 daccess-ods.un.org | The Network already has 42 regional and international partners that include multilateral and bilateral organizations such the World Bank, FAO, the Swedish International Development Cooperation Agency, the German Agency for Technical Cooperation and others, and members of international civil society, professional associations and research and training institutions such as the International Federation of Surveyors, [...] the International Land [...] Coalition, the Centre of Housing Rights and Evictions, Hakijamii, the Huairou Commission and [...]Shack/Slum Dwellers International. daccess-ods.un.org |
罪行受害者事务办公室是司法与平等部的执行办公室，其核心任务是支助 [...] 全国各地国家机构和志愿组织向罪行受害者提供合格、富有 关 怀心 和 高 效的服务。 daccess-ods.un.org | The Victims of Crime Office is an Executive Office of the Department of Justice and Equality and [...] its core mandate is to support the provision [...] of competent, caring and efficient [...]services to victims of crime by State agencies [...]and voluntary organisations throughout the country. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain [...]mines is as comprehensive as possible, [...]i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。