| 单词 | 心志 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心志 —willresolutionExamples:德意志学术交流中心—German Academic Exchange Service (DAAD) 专心致志—with single-hearted devotion [idiom.] See also:志 n—ambition n • aspiration n • record n
|
今後，我們亦會本着這樣的心志辦事 ，希望以實效、以成績爭取 市民的信任和認同。 legco.gov.hk | In the future, we will be guided by the same spirit in what we do, in the hope of winning people's trust and approval by demonstrating our efficacy and delivering actual results. legco.gov.hk |
在特定的地方，尽管本课中的一些特性会比另外一些特 性更有效率，但是心志会使 每一个学生能够创造性地发展成长的正确方法。 sallee.info | While some of the characteristics in this lesson will be more effective than others in a specific location, the mindset will enable each student to creatively develop the right method for growth. sallee.info |
该小组正在设 [...] 计一个电子工具，以帮助所有各方在紧急情况中有效地相互联系并协助呼叫 中心志愿人员。 daccess-ods.un.org | The team is designing an e-tool to help all parties to communicate efficiently during emergencies [...] and to assist call centre volunteers. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月与一家记者培训学校签订了 200 000 美元的合同，举办提高社区多媒体中 心志愿者和负责人能力的讲习班。 unesdoc.unesco.org | A $200,000 contract was signed in June 2009 with a journalism [...] training school for capacitybuilding workshops to be [...] attended by volunteers and managers of community multimedia centres. unesdoc.unesco.org |
我自己便已經向家人明言，表明這個 心志 ，我 亦經常鼓勵朋友和同事做同樣的事情。 legco.gov.hk | I, myself, have already clearly expressed such a wish to my family and I also often encourage my friends and colleagues to do the same. legco.gov.hk |
该活动有热心志愿活 动的总部、事业所的约20名员 工参加，致力于信息交换和志愿活动的策划、实施。 noe.jx-group.co.jp | Run by approximately 20 employees from headquarters and sites dedicated to volunteering, the network provides volunteer-related information and plans and implements in-house volunteer activities. noe.jx-group.co.jp |
在举办过程中，得到了本中心志愿者 、留学生和在住外国人的大力协助。 ih-osaka.or.jp | To conduct these classes, [...] our i-house volunteers, foreign students [...]and foreign residents work together with us. ih-osaka.or.jp |
这样的心志会使 他的新事工保持活力和成长。 sallee.info | Such a mindset will keep his new work vibrant and growing. sallee.info |
就是心志的改 变，感觉的改变，意志的改变， 和行动的改变。 bbnradio.org | There will be a change of intellect, a change of feelings, a change of will and a change of action. bbnradio.org |
他們精彩的表演展示積極生活及貢獻社會 的 心志 ， 不單獲社會人士讚賞，更大大提升他們的自信心。 hksb.org.hk | Not only did the audience enjoy their performance, the participants’ confidence and self-image were boosted through participation in these community activities. hksb.org.hk |
誠邀充滿熱情及具事奉心志的弟兄姊妹，加入我們的職場事奉行列。 elim-hk.com | Elim Christian Bookstore cordially invite you to join our team of the following position elim-hk.com |
求主帮助基督徒，能有心志向住在中国城市中的众多不同民族族群传福音──无论是少数民族（例如藏族人、维吾尔族人）或社经族群（外地工人、富有企业主、中产阶级等等）。 amccsm.org | Pray that Christian [...] believers will have a heart for reaching the many [...]different people groups now living in China's cities - whether that [...]be minority people groups (such as Tibetans, Uighurs, etc) or socio-economic people groups (migrant workers, rich entrepreneurs, middle-classes, etc). amccsm.org |
购买彩券且光临盛会现场的来宾均通过抽奖形式获得包括香港往返机票，iPad Mini，日新中心志愿者 、艺术家Faith Hampton创作的个性油画在内的大奖以示鼓励。 servcorp.com.cn | The entrants then got the chance to win some amazing prizes including return [...] flights to Hong Kong, an iPad Mini and a personalized painting by local [...] artist and Renewal Centre volunteer Faith Hampton. servcorp.com.cn |
尽 管面临报告中提到的前所未有的挑战，国家仍将保持坚定 意 志 ， 决 心 尽 最大努 力，应对这些挑战，推动实现人权原则的崇高目标。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the multitude of unprecedented [...] challenges, which have been reflected in the [...]report, the national will remains firmly [...]set on exerting greater efforts to face these challenges and progress towards achieving the lofty purposes of human rights principles. daccess-ods.un.org |
含在线启发性，爱与励志心灵的礼物产品目录及贩售。 business-china.com | Contains on-line inspiration, likes with pursuing goal with determination mind gift product table of contents and sales sale. business-china.com |
陳志全議員認為，政府當局計劃釋放該兩 個行動區的發展僭力是旨在推動經濟發展，留給藝 [...] 術工作者繼續在九龍東進行活動的機會將十分有 限。 legco.gov.hk | Mr CHAN Chi-chuen opined that [...] the Administration's plan to release the development potential of the two Action Areas was [...]aimed at economic development, it would leave very limited opportunities for arts practitioners to continue their activities in Kowloon East. legco.gov.hk |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同 心 协 力 、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执 行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初 期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运 作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the [...] following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the [...] Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
集团内正在使用的核心耗材 ，大多数取自可再生利用或可持续管理的资源。 robertwalters.cn | the majority of core consumable resources [...] in use across the Group are now sourced from recyclable or sustainably managed sources robertwalters.com.vn |
德意志联邦 共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些规定当 时已被认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 约》（第一项）议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation of provisions which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
事实上，通用电气医疗保健在印度班加罗尔成立的研发 中 心 耗资 5000 万美元。 bksv.cn | In fact, GE [...] Healthcare’s largest R&D centre is in Bangalore, [...]India, and was built at a cost of $50 million. bksv.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，有環保人士指出，資訊及通訊科技設施和數據 中 心 耗 電 量大，對環境造成影響。 legco.gov.hk | However, some environmentalists have pointed out that the huge [...] electricity consumption by information and communications technology [...] facilities and data centres has an impact on the [...]environment. legco.gov.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
指使用太陽能、風能、生物質能、水能、潮汐能、浪 潮能、地熱能及廢物能（包括土地堆填和污水氣體） [...] 或港燈與政府日後互相議定的常存在及用之不竭（意 思是無須擔心儲備耗盡的問題）的其他能源來發電的 [...]系統。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, hydro, tidal, wave, geothermal, energy from waste (including landfill gas or sewage gas) or such other energy sources that are [...] secure and inexhaustible (in the sense that there [...] is no problem of reserve being [...]depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。