| 单词 | 心心相印 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心心相印—two hearts beat as one (idiom); a kindred spirit
|
咨询公司Gallup的年度调查结果表明，只有13%的德国雇员与其雇主心心相印并且 全身心投入工作。 reports.wacker.com | A comparison with an annual Gallup poll reveals how [...] good our rating [...] was: only 13 percent of German employees feel they have a strong emotional bond to their employer and are fully [...]committed to their jobs. reports.wacker.com |
通过本次大师赛，大家可深刻感受马术运动所赋予人的成就感并不仅仅来自于征服的快感和内心深处的自信，而更多来自于骑师与马这一灵物的忠诚相伴，以及在驰骋时相互的默契配合与心心相印，进而升华出一股超越平凡的内在力量，这正是马术运动的魅力所在。 wthejournal.com | Through the Longines Equestrian [...] Beijing Masters, people [...] could appreciate notjust thesense ofaccomplishment and self-confidence from within, [...]but also the loyalty [...]of the riders and their horse companions. wthejournal.com |
虽然这些 [...] 努力在很大程度上属于非正式的“二轨外交”，但成 功解决泰柬冲突将赋予印尼更强的信心和更 大的政 治野心。 crisisgroup.org | While much of this has been unofficial [...] “track two” diplomacy, a success in the Thai-Cambodian conflict could [...] give it even more confidence and greater ambitions. crisisgroup.org |
为实现产品多样化，我们将我们传统的核 心印刷业务与全新的快速发展的数码媒体相结合。 leo.com.hk | Attesting to the diversity of our [...] portfolio, we have taken our traditional coreprinting businessand merged it with new and [...]rapidly developing digital media. leo.com.hk |
六家AFI核心成员（包括印度尼西亚中央银行、泰国中央银行、肯尼亚中央银行、菲律宾中央银行、秘鲁银行保险基金监管局和墨西哥全国银行及证券监察委员会）相信， 金融包容性可以通过对等交流和知识共享得到增强。 tipschina.gov.cn | Acoregroup of six AFI members including theBank of Indonesia, Bank of Thailand, Central Bank of Kenya, BSP Philippines, SBS Peru and CNBV Mexico believed financial inclusion could be advanced through peer-to-peer exchanges and [...] knowledge sharing. tipschina.gov.cn |
这就要求以各种相关语言印制杀虫剂标 记，为农业劳动者提供有关使用杀虫剂的适当培训和信息。 daccess-ods.un.org | This includes requiring that [...] pesticidelabels areprinted in allrelevant languages, [...]and agricultural workers are provided [...]with adequate training and information regarding the use of pesticides. daccess-ods.un.org |
(B) 本公司可以加盖印章之书面文件，一般地或就任何特定事项授权任 何人士为其受权人代其签署契据及文件，以及代其订立及签署合约，而该受权人 [...] 代本公司签署及加盖其印章之所有契据均对本公司具约束力，并如同该契据已加 盖本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of [...] the Company and under his seal shall bind [...] the Company and have thesame effect as [...]if it were under the seal of the Company. minmetalsland.com |
此外，正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产品名单包括：空气压缩机、 空调、电机、燃气产品、家用电器（电视、录像机、视听和相关娱乐产品）和办 公室设备（计算机和相关设备、复印机、 传真机等）、照明产品（灯和镇流器）、 一体式锅炉、冷藏设备（家用和商用）、炉灶、配电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the list of products in need of further consideration on the implementation of energy label and energy-efficiency standards include: air compressors, air-conditioners, electrical machines, gas products, electrical household appliances (TVs, VCRs, audio [...] and visual products [...] and related entertainment products) and office equipment (computers and related equipment,copy machines, fax [...]machines etc.), lighting [...]products (lamps and ballasts), one-piece boilers, cold storage equipment (for domestic and commercial use), stoves, substation transformers and water heaters etc. switch-china-sme.eu |
本公司仍然抱 有信心，相信现在是对业务的未来作出承担，当市场回稳时将可享受成果。 cre8ir.com | The Company remains confident that the commitment it is now making to the future of its business will bear fruit when the market picks up. cre8ir.com |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中 心相互重叠；需要请 2 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 的磋商；落日条款的执行方式；教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 [...] 类中心是否会有财务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 由 (国际农村教育研究与培训中心)；建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力；建 [...]议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries related to possible duplication of category 2 institutes with other United [...] Nations-affiliated [...] institutesandcentres,the need to invite the directors of category 2 institutesand centresto participate [...]in the Director-General’s [...]consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
建议的主要优先事项包括：教科文组织在促进文献中心相互建立网络联系方面的信息交流中心的职能，侧重全世界的媒体活动、媒体政策和媒 [...] 体研究；促进信息和知识的普遍利用，特别是加大对全民信息计划(IFAP)的支持; 支持处于 冲突和过渡期地区的媒体；加强媒体管理和媒体/信息扫盲；支持图书馆和档案馆计划；鼓 [...]励私营部门和机构伙伴扩大使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | Proposals for principal priorities included: a clearing-house [...] function for UNESCO to promote networking of [...] documentation centres focusing onmedia activities, [...]media policies and media research [...]all over the world; promotion of universal access to information and knowledge, in particular through greater support to the Information for All Programme (IFAP); support to the media in conflict and transition areas; the strengthening of media governance and media/information literacy; support to programmes for libraries and archives; and encouragement of the private sector and institutional partnerships to advance the use of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
印度代表团 回顾了印度对该中心关于“国家创新体系第二阶段”和“建立促进可再生能 源的体制机制合作的机制”的工作方案给予的支持，并指出，印度愿意考虑 通过合适的方式支持中心与以下领域有关的未来举措：加强中小企业技术转 [...] 让和创新管理能力、以及建立可再生能源技术库。 daccess-ods.un.org | The delegation of India, recalling the support that it had extended to theCentre’swork programme on [...] ―National Innovation [...]Systems Phase II‖ and ―Establishing an Institutional Cooperation Mechanism to Promote Renewable Energy‖, stated that it would be pleased to consider support through suitable modalities for the Centre’s future initiatives related to the strengthening of SME technology transfer and innovation management capacity, and the establishment of the Renewable Energy Technology Bank. daccess-ods.un.org |
代表团请各位成员放心，印尼将对每项建议给予认真和严肃的考虑，并在 适当时相应作出回复。 daccess-ods.un.org | The delegation assured participants that it will give careful andserious consideration to every recommendation and will respond accordinglyin due time. daccess-ods.un.org |
采用新技术（数码 摄影流程和电脑直接输出制版系统设 备）与按需印刷相结合，使减少制作 时间、印数和各类文件的纸张消耗有 了可能。 unesdoc.unesco.org | Introduction of new technologies (digital workflow and [...] computer-to-plate equipment) [...] combined with printing ondemand, made it possible to reduce production times, print runsand paper [...]consumption for various types of documents. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of acentre forAfro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issuesrelated to people of [...]African descent and the [...]creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘书处进行更详细 [...] 的分析，以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结核探矿和勘 [...] 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 条的要求，以及委员会 2001 年印发的与之相关的《指导承包者评估区域内多金属结核勘探活动可能对环境造成的影 [...]响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order to assess the extent to which each contractor had satisfied the requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules [...] in the Area (ISBA/6/A/18) (“the [...] regulations”) and the associatedrecommendations for [...]the guidance of the contractors for [...]the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
如果创建命令中 包含调试斜线 (/)，程序将打印相应的错误消息。 printronix.cn | If the debug slash (/) is included in the Create [...] command, the programprints with any correspondingerror messages. printronix.cn |
其中，上述工作逐步与联合国人权事务高级专员办事处提交的各项指标图 (HRI/MC/2008/3)对应的指导方针相结合，本初次报告中的数据通过相关指标得以印证； 在将其与处理残疾事务有机结合之前，我们无法采用这些指标结果。 daccess-ods.un.org | Therefore, in accordance with the guidelines for the preparation of tables on illustrative indicators provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3), the data contained in this initial report are derived from process indicators, since, until a structural approach to the issue is developed, outcome indicators cannot be used. daccess-ods.un.org |
有一个代表团强调，必须澄清开发署如何在有关布拉迪斯拉发区域中心 [...] (DP/2010/23)方面“明确区分项目管理与业务咨询方式”，因为这涉及开发署如 何界定区域中心相对于 区域局以及在提高效率和效益方面的作用。 daccess-ods.un.org | One delegation stressed the need for clarification on how UNDP will make “a clear distinction between project management and consulting modes of operation” with regard to the Bratislava Regional Centre (DP/2010/23), as [...] this relates to how UNDP defines the [...] role of a regional centreversus a regional [...]bureau and with regard to the context [...]of achieving efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
柯达 FLEXCEL SR 柔印印版旨在为品牌所有者提供信心—他们的包装印刷过程将十分可靠而且连续，并且为包装材料印刷商提供更高的生产效率和更多的信心。 graphics.kodak.com | KODAK FLEXCELSR Flexographic Plates have been designed [...] to bring brand owners confidencethattheir packaging [...]will be produced [...]reliably and consistently, and to bring printers of packaging materials increased productivity and peace of mind. graphics.kodak.com |
工作组经讨论后商定删除第 128D [...] 段，以避免造成混乱，并对第 128C 段 加以审查，以确保尤其在把启动申请日期作为确定债务人主要利益中 心相关日期的提法上作出充分的解释。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed to delete paragraph 128D to avoid confusion and to review paragraph 128C to ensure there was sufficient explanation, particularly with respect to the [...] reference to the date of application for commencement [...] as being the relevant date for determination of the COMIof the debtor. daccess-ods.un.org |
为此，应该向联合国预防外交区域中心、相关区域组织和协会提供积极的支持，它们在 和平解决争端和防止跨国界威胁安全方面提供了援 助。 daccess-ods.un.org | To this end, active support should [...] be extended to the [...] United Nations Regional Centresfor Preventive Diplomacy, relevant regional [...]organizations and associations [...]that provide assistance in the peaceful settlement of disputes and the prevention of transborder threats to security. daccess-ods.un.org |
秘书处向理事会通报说，应德国、印度尼西亚和葡萄牙政府的请求，预计将签署有关德国国际水资源与 全球变化中心、印度尼西亚亚太地区生态水文学中心（APCE）和葡萄牙国际沿海生态水文学中心的协 定。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat informed the Council that upon the request of the governments of Germany, Indonesia, and Portugal, agreements are [...] foreseen to be signed for [...] the International CentreofWater Resources [...]and Global Change in Germany, the Asia Pacific Centrefor Ecohydrology (APCE) in Indonesia [...]and the International Centre on Coastal Ecohydrology in Portugal. unesdoc.unesco.org |
(a) 2011 年世界经济形势和前景( 与经济和社会事务 部及联合国各区域委员会合作 )； (b) 2010 年关税概况( [...] 与世界贸易组织和国际贸 易中心合作 )；(c) 经济危机后的国际贸易( [...] 与日本对外贸易组织合作)；(d) “南亚 纺织品和服装业潜在供应链的确定”( 与英联邦秘书处和世界贸易组织印度研究中心合作)；(e) “强化非洲共同市场的成就”( 与非洲联盟委员会合作)。 daccess-ods.un.org | Analytical inputs were provided to the following joint outputs: (a) World Economic Situation and Prospects 2011 (with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations regional commissions); (b) Tariff Profiles 2010 (with the World Trade Organization and the International Trade Centre); (c) International Trade after the Economic Crisis (with the Japan External Trade Organization); (d) Identification of potential supply chains in textiles and clothing sector in South [...] Asia (with the [...] Commonwealth Secretariat andCentre forWorld Trade Organization Studiesof India); and (e)Strengthening [...]the achievement [...]of the African common market (with the African Union Commission). daccess-ods.un.org |
凭藉本集团对海外 市场水泥熟料业之认识，加上水泥熟料买卖业务最近表现理想，本集团充满信心，相信此项 业务将於未来数年为本集团带来稳定溢利及强劲现金流量。 equitynet.com.hk | Given our knowledge on the cement clinker industry in overseas markets and the recent satisfactory performance of cement clinker trading business, the Group is strongly confident that this business will contribute a steady profit and strong cashflow to the Group in coming years. equitynet.com.hk |
6 月 23 日，国家警察的警察培训中心印发了 基于性别的暴力调查培训手册， 这份手册是在联东综合团警察、联合国人口基金(人口基金)的支助下编制的，澳 [...] 大利亚为此提供了双边援助。 daccess-ods.un.org | On 23 June, [...] the PoliceTraining Centreissueda training manual [...]on the investigation of gender-based violence, which was [...]developed with support from UNMIT police and the United Nations Population Fund (UNFPA) and bilateral assistance from Australia. daccess-ods.un.org |
一些值得注意的主动行 动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具； [...] 与公共工程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中 [...] 的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中 心相连接的仓库， 以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， [...]为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment to farmers; in collaboration with the Ministry of Public Works, identifying population and agricultural centers to build feeder roads connecting areas with high agricultural production with Liberian markets; providing [...] freestanding warehouses and warehouses [...] connected to technology centersfor the safestorage [...]of agricultural products; and, appreciating [...]the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org |
缔约方会议再次强调下列几点的重要性：所有缔约方均遵守《公约》及其 [...] 所附议定书的条款；承诺充分执行《公约》及其所附议定书中的规定；并决心相互进行磋商和合作，以便利它们所加入的《公约》及其议定书所载的义务得到充 [...]分履行从而促进遵约。 daccess-ods.un.org | The Meeting of the High Contracting Parties emphasized once again the importance of compliance with the provisions of the Convention and its annexed Protocols by all High Contracting Parties, their commitment to fully implement the provisions [...] enshrined therein, and [...] their determination to consult and cooperate with eachother in order [...]to facilitate the full implementation [...]of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols to which they are party, thereby promoting compliance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。