| 单词 | 心影儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心影儿 —(Taiwan usage) child in need of help (orphaned, abandoned, |
该委员会还受权 制定政策、计划和创新战略，涵盖了素质教育权、 贩卖儿童、青少年的身心健康 、受战争或武装冲突 影响的儿童等领域。 daccess-ods.un.org | The Commission had been given the mandate to develop policies, programmes and innovative strategies, covering the right to quality [...] education, trafficking in children, [...] adolescent physical and mental health, and children affected by war or armed conflict. daccess-ods.un.org |
鉴于此项责任的核心职能 和持续性质以及该工作量对外地行动的相关性， 拟把 1 个一般临时人员职位改划为 P-4 职等儿童保护顾问员额，以确保把受武装 冲突影响的儿童的 保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策和方案的所有 方面。 daccess-ods.un.org | Given the core function of this responsibility and its continuing nature and the relevance to field operations of the workload, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser be converted to a post at the P-4 level to ensure the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict [...] into all aspects [...]of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响， 包括失去单亲或双亲的儿童、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击事件或通过媒体等方式获知事件的儿童，以及其生活受 [...] 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected psychologically or indirectly, including [...] children who have lost one or both of their [...]parents; children injured by the violence; children who witnessed the incidents first hand or have been informed of the incidents by, among others, the media, and children and families whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的 暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者 提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for [...] reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
以色列的封锁严重影 响了当地儿童， 使他们常常亲历和遭受暴力侵害、 得不到受教育机会以及身心健康 急剧恶化。 daccess-ods.un.org | Israel’s blockade [...] was having a grave impact on children, who were frequently exposed to, and were victims of, violence, lacked opportunities and access to education and experienced rapidly deteriorating physical and mental health. daccess-ods.un.org |
宣言》还呼吁各国保护土著儿童免受 经济剥削和从事任何可能有危险或影 响 儿 童 教育的工作，或 对 儿 童 的 身体 、 心 理、精神、道德或社会成长有害的工作(第 17 条第 2 款)，并规定土著人有权不受任 何劳动方面的歧视，例如就业或薪资方面的歧视(第 17 条第 3 款)。 daccess-ods.un.org | The Declaration calls upon States to protect indigenous children from economic exploitation and from performing any work [...] that is likely to be [...] hazardous or to interfere with the child’s education or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral [...]or social development [...](art. 17, para. 2) and provides that indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour, employment or salary (art. 17, para. 3). daccess-ods.un.org |
此外，危机在发展中国家的许多影响，诸如增长缓慢、需求和就业减少、 预算削减等现在仅仅刚出现端倪，将严重影响保健、教育 和 儿 童 保 护的进展，使 儿童长期受到营养不良引起的身心影 响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, many impacts of the crisis in developing countries, such as slowing growth, reduced demand and employment, and declining budgets are only now beginning to unfold, severely threatening progress on health, [...] education and child [...] protection, and leaving children with the long-term mental and physical repercussions of malnutrition. daccess-ods.un.org |
这种境况不但影响到了亚洲的各制造和出口 中 心， 它还有可能影响到 非洲和拉丁美洲发展中国家的原 材料及中间产品的出口。 daccess-ods.un.org | Such a situation affected not only Asian [...] manufacturing and exporting hubs; it was also likely to affect the exports of [...]raw materials and intermediate [...]products of African and Latin American developing countries. daccess-ods.un.org |
法院也不认为 Y [...] 公司的资产位于安提 瓜外部对其主要利益中心有重大影响 ， 因为资产大多不在美国，Y 公司的业务是 [...]全球性的资金投资。 daccess-ods.un.org | Nor did it view the fact that company Y’s assets [...] were located outside Antigua [...] significant in terms of its COMI, as the assets were [...]mostly not located in the United States [...]and as company Y’s business was the world-wide investment of funds. daccess-ods.un.org |
然而，根据儿童保护伙伴访谈政府官员、 受 影 响 儿 童 的 家人、 民间社会成员、村长和宗教代表所得到的资料，人们 担 心儿 童于 2009 年参与了 泰国南部边境各省武装团伙的活动。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, information based on interviews by child protection partners with [...] Government officials, [...] family members of affected children, members of civil society, village headmen and religious representatives indicates that there are concerns relating to the involvement of children in activities [...]of armed groups in the [...]southern border provinces of Thailand in 2009. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 [...] 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到 其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 [...]童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive [...] approach; guarantee the [...] right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and [...]complement the reporting [...]function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
社会耻辱感，继续影响残疾儿童的 治疗，同样残疾人从事任何形 式的工作也是非常罕见的。 daccess-ods.un.org | Social stigma continues to influence the treatment of children with disabilities [...] and similarly it is rare to see a disabled [...]person in any form of employment. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 14 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 [...] 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 [...] 类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 立地区幼儿发展中心作为 由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three items: Item 5.23 – Proposal for the establishment of the Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development (MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the [...] Syrian Arab Republic of [...] a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices [...]of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
掌握产前胎儿有创性和干预，以及对胎 儿心血管系统的影响。 asecho.org | have knowledge of the growing field of invasive fetal intervention and its [...] possible effects on the fetal cardiovascular system. asecho.org |
民间社会、私营部门和媒体在促进和保护儿 童权利方面都发挥着重要作用，就影 响 儿 童 的问题 所采取的政策和行动必须考虑到儿童的最佳利益， [...] 并纳入社会性别观点。 daccess-ods.un.org | Civil society, the private sector and the media all had an important role to play in the promotion and protection of the rights of the [...] child, and the policies and actions [...] adopted on issues affecting children must take [...]into account the best interest of the [...]child and incorporate a gender perspective. daccess-ods.un.org |
世界银行指出，选用碳氢化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并为业界普 遍接受；当地市场上的发泡剂供应数量充足，价格也合理；以及根据中国政府减轻气 候影 响的核心政策 目标，优先采用低碳解决方案（这也符合缔约方的第 XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the selection of hydrocarbon technology was based on the following: the substitute technology should be mature and generally accepted by the industry; the blowing agent should be available in sufficient quantities and at a reasonable price on the [...] local market; and, in [...] line with the central policy objective of the Government of China to mitigate climate impacts, a low carbon solution [...]takes priority [...](which is also in line with decision XIX/6 of the Parties). multilateralfund.org |
各个城市都为儿童创办了白日中心， 儿 童 可 以在那里玩耍，吃上热饭或做 家庭作业。 daccess-ods.un.org | Cities have created day centres for children where [...] they can play, eat warm meals or do homework. daccess-ods.un.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 [...] 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 [...] 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域 中 心 、 联合 国 儿 童 基 金会东亚 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 [...] [...]卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United [...] Nations Office on Drugs [...] and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East [...]Asia and Pacific Regional [...]Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
很多青年妇女是第一次怀孕或分娩，她们很可能还没有准备好承担 生 儿 育 女带 来的身心影响以及社会后果。 daccess-ods.un.org | Many young women are pregnant or [...] giving birth for the first time and may not be ready [...] for the physical, mental and social repercussions of childbearing. daccess-ods.un.org |
因此提议续设 1 个 P-4 [...] 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的 保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策与方案的所 [...]有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the [...] integration of the protection, rights and [...] well-being of children affected by armed conflict [...]into all aspects of peacekeeping policies [...]and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
语音通话系列耳机采用最新的 [...] 降噪技术，所以无论您是在办 公室里打电话还是驾车过程中 打电话，都不用担心会影响通 话质量。 jabra.cn | The headsets also include the latest in noise [...] reduction technology, so you can take the call from your office, to the car and on the [...] road, without compromising call quality. jabra.com |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 [...] 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) [...] 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 [...] 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report [...] aims to (a) take stock of changes in [...] the global context affecting children, including emerging [...]issues; (b) review progress made [...]towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， [...] 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极努力促进保护儿童，并努力 [...] 与民族解放力量以及据称是民族解放力量持不同政见者进行接触，以求制止招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Children’s Fund, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of the Forces [...] Nationales de Liberation in order to put an end to child recruitment and to facilitate [...] the release of affected children. daccess-ods.un.org |
将开展一系列活动：成立一个合唱团；演出一场话剧，协助纳布卢斯、伯利恒和加沙 巴勒斯坦教育区 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺术/摄影展 览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a choir; perform a theatre play; and coordinate an exhibition of children’s arts/photographs with the students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem and Gaza. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会致力于扩大并继续保持其目前在项目领域的强有力的营养干 预 影 响 ： （1）婴 幼 儿 喂 养 ；（2）微量营养素；（3）紧急状况下的营养安全；以及（4）营养与艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and [...] sustaining coverage of [...] its current high-impact nutrition interventions in the programme areas of: (1) Infant and Young Child Feeding; (2) Micronutrients; [...](3) Nutrition [...]Security in Emergencies; and (4) Nutrition and HIV/AIDS. unicef.org |
应当作出努力，组织和促进开展研究，审查由于母亲对抗刑事司法系统，尤 其是母亲被监禁而受到影响的儿童人 数，以及这种状况 对 儿 童 的 影 响 ， 从而有助 于政策制定和方案开发，其中应考虑到儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote [...] research on the number [...] of children affected by their mothers’ confrontation with the criminal justice system, and imprisonment in particular, and the impact of this on the children, in order [...]to contribute to policy [...]formulation and programme development, taking into account the best interests of the children. daccess-ods.un.org |
将探讨的新的领 域包括对灾害产生的社会、行为和心 理 影 响 进 行分析；支持灾害工 作；对各种主要基础设施进行投资以增强抗灾能力；加强地方减少灾 害的能力；以及在亚太经社会各种区域机制方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | New areas that were explored included [...] social, behavioural and psychological analysis of the impacts of disasters; [...]champions for disaster risk [...]reduction; investment for key infrastructure to increase disaster resiliency; strengthening of local capacity for disaster risk reduction; and progress made in ESCAP-related regional mechanisms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。