| 单词 | 心安理得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心安理得—have no qualms about sth.less common: have a clear conscience See also:心理adj—psychologicaladj mentaladj psychosocialadj 安心—at ease feel relieved set one's mind at rest keep one's mind on sth. 心得安—propranolol (beta-blocker used treat high blood pressure)
|
然而，它经常被批评为一种购买“心安理得”的工具，因为它只是 临时想出的一种办法，而没有考虑到有关组织的温室气体净排放总量是多少。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it is often criticized as being a [...] tool to purchase“peace of mind” as it is [...]made in an ad hoc fashion without due consideration [...]for the total net GHG emissions of the organization concerned. daccess-ods.un.org |
在美国民权斗争中，我失去了父亲和一位叔叔，我知道那些反对平等的人可以心安理得地剥夺他人的生命，而那些追求平等的人绝不会这样做。 daccess-ods.un.org | As one who lost a father and an uncle in America’s civil rights struggles, I know that those who fight equality feel justified to take others’ lives, but that those who seek equality never do. daccess-ods.un.org |
安理会所有成员都应当对阿拉伯联 [...] 盟的倡议感到欣慰，因为没有哪个安理会成员会对叙 利亚境内每天发生的屠杀感到心安理得。daccess-ods.un.org | All members of the Council should feel comfortable [...] with the initiative of the Arab League because no [...] member ofthe Council is comfortable with the [...]daily massacres in Syria. daccess-ods.un.org |
它是一汪活水，近乎于人的情感，引导人最基本的常识和立场；从实用的角度从事漆艺，有时你可以设想为自己在从事着一种具体的心安理得的劳作，有着听天由命的宿命色彩；而这又那么容易给人以另外“形而上”的启示，由于它的层出不穷的变化天性，又总能返回自身初始状态，并且仅仅意味着它自己。 shanghaibiennale.org | And this can very easily become a“metaphysical” [...] enlightenment, because it is the nature of paint that it goes through endless [...]changes, and yet can always return to its own primitive state, where it means nothing other than itself. shanghaibiennale.org |
由于贫困、教育不力、没有安全感、无法获得基本需求、得不到心理安慰以及缺乏父母照料，坦桑尼亚的流浪儿童日益增多。 daccess-ods.un.org | Street Children is a growing prevalence in Tanzania due to poverty, deficient [...] education, insecurity andlack of basic needs, psychological and parental care. daccess-ods.un.org |
除非是受过培训 和合格的人员，否则不得安装或修理该设备。 graco.com | Do not install or repair this equipment unless you are trained and qualified. graco.com |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department ofSafety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counsellingto all affected staff, [...] including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance isavailable; establishing and providing [...]stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
妇女和年轻姑娘需要获得安全的堕胎服务，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to [...] have access to safeabortion services, and need to have access to family planning information and servicesand high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 [...] 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被甄选为 [...] 建设和平委员会组织委员会成员：中国、哥伦比亚、法国、俄罗斯联邦、多哥、 大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国获得安全理事会推选；智利、埃及、 大韩民国、卢旺达、西班牙、乌克兰和赞比亚获得经济及社会理事会推选；加拿 大、日本、荷兰、挪威和瑞典从联合国预算分摊会费最高以及向联合国各基金、 [...][...]方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多的 10 个国家中获选；孟加 拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦从向联合国特派团派遣军事人员和民 警最多的 10 个国家中获选。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, Colombia, France, Russian [...] Federation, Togo, United [...] Kingdomof Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the SecurityCouncil; Chile, [...]Egypt, Republic of Korea, [...]Rwanda, Spain, Ukraine and Zambia elected by the Economic and Social Council; Canada, Japan, Netherlands, Norway and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
由国家臭氧机构提交并得到尼泊尔政府批准的制冷剂管理计划增订包括为增强国家的履约能力而提议的活动， 主要是加强边界控制，组织与中国和印度的对话，成立消耗臭氧层物质执行/信息中心，安排对收缴的氟氯化碳进行管理以及修订相关的政府条例以便在尼泊尔逐步淘汰消耗臭氧层 物质。 multilateralfund.org | This RMP Update, submitted by the National Ozone Unit and endorsed by the Government of [...] Nepal, includes: proposed activities [...] to enhance the national capacity for compliance, mainly to strengthen bordercontrol,institutionalize the dialogue with China and India, establish the ODS enforcement/informationcenter,establish the management of theseized CFCs and amend government regulations related to the phase-out of ODS in Nepal. multilateralfund.org |
预计 2011/12 预算周期，在实现核心安全基准方面，还将取得进一步进展， 包括独立运作的 344 名警务人员构成的利比里亚国家警察应急部队、一个 1 000 人的警察支助股，在全国各地部署有装备的国家警务人员，以及建立警察基础设 [...] 施，完成和实施国家安全战略和架构，并继续培训辅导利比里亚武装部队士兵和 [...]特种部队，包括建立海岸警卫队。 daccess-ods.un.org | Further progress is also expected during the 2011/12 budget cycle inmeetingcore security benchmarks,including [...] an independently [...]operational Liberia National Police Emergency Response Unit with a strength of 344 police personnel, a 1,000member-strong Police Support Unit and the deployment of equipped national police personnel throughout the country, as well as the building of police infrastructure, the finalization and implementation of the national security strategy and architecture, and the continued training and mentoring of the troops and specialized units of the Armed Forces of Liberia, including the development of the coast guard. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the [...] persistence of racial [...] discrimination and xenophobia and the lackof legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to accesseducationeither [...]in Japanese or foreign [...]schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月以来，在儿童基金会支助下，413 名来自武装部队和武装团体的 儿童在援外社国际社会在恩贾梅纳管理的转运中心得到协助，并同其在乍得东部 的家人团聚，其中主要是比尔廷、盖雷达、阿德雷、恩贾梅纳、蒙戈、安提曼和 阿贝歇等城镇。 daccess-ods.un.org | Since January 2009, with the support of UNICEF, 413 children from [...] [...] armed forces and groups assisted in thetransitcentre runby CARE International in N’Djamena have been reunited with their families in eastern Chad, mainly in the towns of Biltine, Guéréda, [...]Adré, N’Djamena, Mongo, Am Timanand Abéché. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, theCouncil decidedthat the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern [...] Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the BlueLine and assisting the Lebanese [...]Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
应将以文件 S/2009/24 印发的巴勒斯坦常驻联 合国观察员 2009 年 1 月 [...] 8 日的一封信所提出的请 求，并征得安理会同意，我提议根据暂行议事规则 [...]和这方面的惯例，邀请巴勒斯坦常驻观察员参加本 次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the request made in a letter dated 8 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, to be issued [...] as document S/2009/24, I propose, with the [...] consentof theCouncil,to invite the [...]Permanent Observer of Palestine to participate [...]in the present meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard. daccess-ods.un.org |
根据对已取得成果和存在问题的总结和评价，可以确定，吉尔吉斯共和国 坚定地奉行民主改革方针，旨在根据每个社会成员的期望和能力确保实现稳定增 长、富足生活和安心工作的条件。 daccess-ods.un.org | On the basis of this summary and the assessmentof progress made, it can be concluded that the Kyrgyz Republic is holding a steady course towards implementing democratic transformation and ensuring conditions for stable growth, employment,prosperity and well-being, in keeping with the expectations and abilities of every member of society. daccess-ods.un.org |
他们对经济冲击和其他不利影响的适应能力主要取决 于其父母和其他家庭成员(或基于社区的照护人)可获得的资源程度，这些人对于 其存活、健康、福祉身体和心理安全负有首要责任。 daccess-ods.un.org | Their level of resilience in the face of the impacts of economic shocks and other adversities is largely determined by the resources available to their mothers, fathers and other family members (or [...] community-based caregivers) [...] who take primary responsibility for their nurturing, health, well-being and physicaland psychosocialsecurity. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序，使近亲属 可以加速获得退休金和家庭财产，将无人陪伴和失散儿童的护理安排合法化和正 规化，尽可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these [...] situations it may become necessary to establish special legal procedures to provide the next of kin with accelerated access to pensions and family property and to formalize or legalize care arrangementsforunaccompanied [...]and separated children [...]that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。