| 单词 | 心存怀疑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心存怀疑 —be suspiciousSee also:心怀—cherish • harbor (thoughts) • entertain (illusions) 怀疑 adj—suspected adj • doubtful adj • sceptical adj 怀疑 n—scepticism n • question n 怀疑 (...) v—suspect v • dispute sth. v • challenge v
|
北京对缅甸军政府维护边境稳定的能 力 心存怀疑， 而 军政府治理不善也损害到中国的经济利益。 crisisgroup.org | Not only is [...] Beijing increasingly doubtful about the military [...]government’s ability to maintain stability on the border, but [...]the generals’ mismanagement of their country is compromising Chinese economic interests. crisisgroup.org |
粉丝们对此消息欢呼雀跃，但他们也 心存怀疑。 ba-repsasia.com | Fans rejoiced at the news, [...] but they were also skeptical. ba-repsasia.com |
此外，还存在大量怀疑内有其他战争 遗留爆炸物的危险地点。 daccess-ods.un.org | In addition a significant [...] number of hazards suspected to contain other [...]explosive remnants of war remain. daccess-ods.un.org |
若怀疑某些文件较大，请先 将整个存档（连同初始完整备份）复制到本地硬盘或网络共享磁盘。 seagate.com | If you suspect that some of the files are larger, first copy the [...] entire archive (along with the initial full backup) to [...]a local hard disc or network share disc. seagate.com |
非常一般而言，关于法治和科索沃共和国政府对 打击有组织犯罪和腐败的承诺，任何人都不应 当 怀疑 这种决心。 daccess-ods.un.org | Very generally, on the rule of law and the commitment of the [...] Government of the Republic of Kosovo to fighting organized crime and [...] corruption, no one should doubt that determination. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 [...] 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意识形态方面进行辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共 (毛主义)在 12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological debates which do not convey a clear [...] long-term adherence to [...] multi-party democracy: all these lead some to question the sincerity of the strategic choice the CPN (M) committed [...]itself to in the [...]12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
有一种意见认为，各国法律和惯例的显著差异以及条约之间 的分歧使人怀疑是否存在有 关对驱逐决定提出申诉的习惯规则。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that considerable variations in national legislation and practice, as [...] well as divergences [...] among treaties, raised doubts as to whether customary rules governing appeals against an expulsion decision existed. daccess-ods.un.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙 利 亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将 真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the [...] Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the [...]ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 该存在的 论点，但所有这些论点都遭到反击，指 出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia and [...] Herzegovina or that the [...] country should not exist at all have been met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are [...]welcome to leave, but [...]will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
尽管如此，我心中毫不怀疑所有 成员仍都致力于 《千年宣言》事业。 daccess-ods.un.org | This notwithstanding, I have no doubt in my mind that all [...] Members remain committed to the cause of the Millennium Declaration. daccess-ods.un.org |
在当前危机时期，就连最乐观的人也 心怀疑 惑， 存在不 确定感，因此，人权理事会为维护宽容、不同 文化间对话和负责任的言论自由等基本价值观所作 [...] 的巨大贡献，令人感到希望和欣慰。 daccess-ods.un.org | In the current [...] period of crisis, when doubt and uncertainty dampen [...]even the most optimistic souls, the immeasurable contribution [...]of the Human Rights Council to safeguarding such fundamental values as tolerance, intercultural dialogue and responsible free expression is a source of hope and comfort. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在 着 不愿接受根据接受某一协议的暗示 放弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表 示 怀疑 ， 特 别报告员声 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members agreed that there was a general [...] reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, some doubts were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his [...]report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
在今天这个追思缅怀的日子里，在我 们悼念死去的人的时候，我们都对那些曾经为了自由 与和平而战斗的国家心存感激。 daccess-ods.un.org | On this day of remembrance, as we mourn the lives lost, we all owe a debt of gratitude to the nations that fought for liberty and peace. daccess-ods.un.org |
另外一些人则担心它是否会限 制人们对研究成果的使用及利用，同 时 怀疑 公 共 部门中研究项目的优先性可能会被扭曲， 并对专利数量的增长是否意味着技术转让的加速表示怀疑。 iprcommission.org | For others, it raises [...] concerns about the possible restriction of access to research findings or their utilisation by others; the possible [...]distortion [...]of research priorities in the public sector, and as to whether the increase in patenting is a valid indicator of the acceleration of technology transfer. iprcommission.org |
虽然大部分少数族群欣赏北京在阻止缅甸政府发动 军事进攻方面所发挥的作用，但一些族群同 时 心存 疑虑，认为中国对它们的支持是暂时的，其目的只 是为了维护中国自身的经济和安全利益。 crisisgroup.org | While most ethnic groups appreciate Beijing’s role in pressuring the Myanmar government not to launch military offensives, some also believe that China’s support is provisional and driven by its own economic and security interests. crisisgroup.org |
5.3 缔约国提到了委员会关于用尽国内补救办法义务方面的案例，强调指出，仅 对成功前景有所怀疑以及担心延期 并不能免除提交人用尽这些补救办法。 daccess-ods.un.org | 5.3 Recalling the Committee’s jurisprudence regarding the obligation to exhaust domestic [...] remedies, the State party [...] stresses that mere doubts about the prospect of success or worries about delays do [...]not exempt the authors [...]from the obligation to exhaust these remedies. daccess-ods.un.org |
他提交的文件表明，刚果政府无法控制全国各 地的安全部队，这些部队一旦怀疑存 在 政 治反对派就任意逮捕和拘留公民而不受 任何惩罚。 daccess-ods.un.org | The documents he submitted prove that the Congolese Government is not in control of its security forces in the country and that those forces arrest and detain citizens arbitrarily and with total impunity on the slightest suspicion of political opposition. daccess-ods.un.org |
如上文所说，虽然许多人对反恐行动 心存疑 虑 ， 与极 端分子有直接接触的社区并不喜欢他们。 crisisgroup.org | Despite the suspicion and scepticism [...] noted above, communities that have direct experience with extremists do not like them. crisisgroup.org |
对于外国知识产权持有人能否在中国有效执行知识产权保护 ， 怀疑 论 调一 直 存 在 ， 但2008 年期间，中国法院受理的专利执法案件中，95% [...] 以上由中国公司提起诉讼，而非外国公司。 australiachina.com.au | While some scepticism exists about foreign IP right [...] holders’ effective ability to enforce IP rights in China, nevertheless [...]in 2008 over 95 per cent of patent enforcement cases in Chinese courts were brought by Chinese companies, not foreign ones. australiachina.com.au |
C1 规定了对驱逐决定提出异议的权 利，似乎已经足够。有一种意见认为，各国法律和惯例的显著差异以及条约之间 的分歧使人怀疑是否存在有 关对驱逐决定提出申诉的习惯规则。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that considerable variations in national legislation and practice, as [...] well as divergences among [...] treaties, raised doubts as to whether customary rules governing appeals against an expulsion decision existed. daccess-ods.un.org |
各签字公司及其员工将向主管当局举报自己所知晓的、或者可合 理 怀疑 其 存 在的 任何具有上述性质的活动。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will, and will require their Personnel to, report any [...] instances of the activities referenced above that they know of, or [...] have reasonable suspicion of, to Competent [...]Authorities. daccess-ods.un.org |
什么是欺诈，以及如果我怀疑我们公 司 存 在 欺诈 行为，我该怎么办？ wellsve.com | What is fraud and [...] what should I do if I suspect fraud in our Company? wellsve.com |
决议草案是基 [...] 于会费委员会的建议，这些建议在一些地方存在着方 法错误，并使人怀疑是否存在损 害整个区域利益的政 治偏见，这些区域脆弱的经济体仍处于发展或转型期 间。 daccess-ods.un.org | The draft resolution had been based on recommendations of the Committee on Contributions which in [...] some cases were methodologically unsound [...] and gave rise to suspicions of political bias [...]damaging to the interests of entire [...]regions whose vulnerable economies were developing or were in transition. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对伊朗总统所发表的言论感到遗 憾，他竟然对联合国一个会员的存在 表 示 怀疑。 daccess-ods.un.org | In that regard, we regret the statements made by the President of [...] Iran, calling into question the existence of a Member of [...]the United Nations. daccess-ods.un.org |
虽然所有国家都已通过反洗钱立法，但在大多数情况下，相关 规定都存在不足之处，包括未在洗钱的前提犯罪清单上列入资助恐怖主义的行 为，并把某些相关的非金融行业和专业排除在有义务向金融情报 中 心 提 交 可 疑交 易报告、进行客户尽职调查和适当保 存 记 录的实体名单之外。 daccess-ods.un.org | Although all States have adopted anti-money-laundering legislation, in most cases the relevant provisions contain shortfalls, including the omission of terrorist financing on the list of predicate offences to money-laundering, as well as the exclusion of certain relevant non-financial businesses and professions [...] from the list of entities [...] obliged to provide suspicious transaction reports to the financial intelligence unit, carry out customer due diligence, and perform adequate record-keeping. daccess-ods.un.org |
硬盘暴露于 55°C（也就是 [...] 131°F）以上的高温条件下时，可靠性会受到影响。如果对系统通风能力或硬盘环境温 度 心存疑 虑 ，请为硬盘托盘或系统箱体添加额外的冷却风扇，以加强硬盘通风。 knowledge.seagate.com | Reliability will be compromised when the drive [...] is exposed to temperatures above [...] 55°C or 131°F. When in doubt of your system's ventilation [...]capabilities, or ambient environment [...]of your hard disk, add an extra cooling fan to the drive bay or system case to force air across the drive. knowledge.seagate.com |
缔约 国强调，撤销对提交人的指控是因为受害人无法确定其侵害者身份；因 为 存 在合 理怀疑，所 以宣布对提交人的指控不成立，但并不能将其解释为事实上无罪的证 据。 daccess-ods.un.org | The State party emphasizes that the author’s acquittal was founded upon the victim’s uncertainty as to her identification of her [...] assailant; the author was acquitted because [...] there was a reasonable doubt, but this cannot be [...]interpreted as proof of his factual innocence. daccess-ods.un.org |
如果你因采取何种正确行为而左 [...] 右为难，我即建议你先停下来、参考一下这本责任规范；如果 仍 心存疑 虑 ，即应该向 你的经理或当地或IMI集团的合规、法律、企业责任或人力资源部门的人员咨询。 zjtechnologies.de | If you are ever faced with a dilemma about the right course of action, I [...] urge you to stop, look at this Code [...] and, if still in any doubt, consult with your [...]manager or any member of the compliance, [...]legal, responsible business or HR functions at local or IMI Group level. zjtechnologies.de |
在不存在这种透明的情况下，就会存 在怀 疑，不仅怀疑所表达的工作人员的关切是否被管理层削减了，而且怀疑工作人员 代表是否准确地反映了他们所有选民的关切。 daccess-ods.un.org | In the absence of [...] such transparency, doubts would exist, not only on whether [...]the expression of staff concerns was being [...]curtailed by management, but also on whether SRs were accurately reflecting the concerns of all their constituents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。