| 单词 | 心存不满 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心存不满 —be dissatisfiedbe discontentedSee also:不满 pl—grievances pl 不满 n—resentment n • grievance n 不满—resentful 不满 adj—unhappy • discontented adj
|
在企业对政府支付资金不透明的 [...] 国家和地区，即使企业已经向政府缴纳了大量的税款，还是有可能成 为 心存不满 的 群 众 所攻击的目标，特别是当这些收益因为政府腐败而没有用之于民的时候。 eisourcebook.org | Where payments [...] to governments are not disclosed, even companies [...]paying substantial taxes may become targets for resentful [...]populations, especially if revenues fail to trickle back to communities due to government corruption. eisourcebook.org |
有两个因素在对大部分暴力活动起着推动作用：一个是巴布亚省民众普遍对印尼中央政 府 心存不满 ， 另 一个则是中央政府虽然声称想要构建信任、加快发展和保证2001年出台的针对巴布亚省的特别自治法会给该省带来实实在在的好处，但是现有的安全政策却似乎与这些愿望背道而驰。 crisisgroup.org | Two factors are driving much of the violence: a wide [...] range of Papuan grievances toward the Indonesian [...]state and a security policy that [...]seems to run directly counter to the government’s professed desire to build trust, accelerate development and ensure that a 2001 special autonomy law for Papua yields concrete benefits. crisisgroup.org |
虽然可以 确认存在不满意的 情绪，但在讨论中人们感到特设委员会是可以在所提到的两个 议题的基础上向前推进的。 daccess-ods.un.org | While feelings of discontent had been recognized, [...] it had been felt during discussions that the Ad Hoc Committee could move [...]forward on the basis of the two topics mentioned. daccess-ods.un.org |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 该存在的 论点，但所有这些论点都遭到反击，指 出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that nationalist politicians should start discussing the peaceful dissolution of Bosnia and [...] Herzegovina or that the [...] country should not exist at all have been met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are [...]welcome to leave, but [...]will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
这一潜在的威胁笼罩着在职人员的心 头 ， 除此之外，工作人员现在还具 有不安全感和不满情绪。 unesdoc.unesco.org | The latent threat looming over the staff [...] in post feeds the sense of insecurity and dissatisfaction that today characterizes the members of staff. unesdoc.unesco.org |
他想知道指定机 构多久才能发现并改正不适当的收费水平，该机构 [...] 是否不会因不相关的理由而寻求订正收费，是 否存 在心有不满的仲 裁败诉方因此类诉讼可有效延迟执 行仲裁裁决最多达 [...]60 天而质疑收费的风险，正如第 41 条草案第 3 段详细规定的那样。 daccess-ods.un.org | He wondered how often an appointing authority would detect and correct improper levels of fees, whether it might not seek to revise [...] fees for an unrelated reason and whether [...] there was a risk that disgruntled losing parties in [...]an arbitration might challenge [...]the fees charged because such action guaranteed a delay in the enforcement of the arbitral award of a total of up to 60 days, as detailed in draft article 41, paragraph 3. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等 、 不存 在任 何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution [...] through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. [...] daccess-ods.un.org |
就文錦渡指明作家禽屠宰中心的用 地，該幅土地位於梧桐河以北，附近主要是一些已劃作“露 天貯物”或 “港口後勤”用途的土地，供露天貯 存不 能 放於一 般倉庫的貨物，以及為跨界貿易提供服務之用，例如汽車 修理工場和貨倉(危險品倉庫除外)及貨櫃車場等。 legco.gov.hk | As for the site in Man Kam To north of Indus River and designated [...] specifically for a centralized [...] PSC, sites in its vicinity are mainly zoned for "Open Storage" or "Port Back-up" use, for open storage of goods that cannot be stored in ordinary warehouses, and for the provision of services [...]for cross-border [...]trade, such as vehicle repair workshops, warehouses (except dangerous goods stores) and container vehicle parks. legco.gov.hk |
雖然我們繼續容許小部分配額留作內部認購，但亦致力確保所 提供的單位，不會被存心炒賣 、規避樓花轉售限制或利用土㆞持有公司取得稅務利 益的㆟士所利用。 legco.gov.hk | While continuing to allow a small quota for private sales, we have also sought to ensure that the provision is not exploited by those whose aim is to speculate, to circumvent the re-sale restriction on uncompleted flats, or to seek tax benefits through the use of landholding companies. legco.gov.hk |
消除 贫困不仅是满足生存需要 ——地方决策者面临的 问题是确保政策和项目不会无意地使尚不富裕的 人们赖以生活的生态系统服务退化。 teebweb.org | Poverty alleviation is not just about meeting subsistence needs – the issue [...] for local policy makers is to ensure that policies [...]and projects do not unintentionally degrade those ecosystem services upon which the livelihoods of the less well-off depend. teebweb.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 提出的与前几年相关的问题，对评估时 限 存 在 误 解；由于国家提供的数据不一致，导致机 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表 示 不满 意 ； 评级被撤销；在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
此外，存在雇用未满 18 岁人员从事艰苦的体 力劳动和使用不符合必要安全要求的设备的情况(附件 1 表 13)。 daccess-ods.un.org | Cases have been registered when persons younger than 18 years [...] are employed [...] in hard physical work, use equipment that does not correspond to the necessary safety requirements [...](Table No. 13 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
谈到问题清单上的问题 20，他说尽管墨西哥法 律不承认出于良心拒服 兵役是免除兵役的理由，但 国防部有权免除不满足条件的人的兵役，包括身体、 道义或社会方面的条件。 daccess-ods.un.org | Turning to question 20 on the list of issues, he said that while Mexican law did not recognize conscientious objection as grounds for exemption from [...] military service, the Ministry of National [...] Defence was authorized to excuse anyone who did not satisfy the conditions for military service, which covered [...]physical, moral or social impediments. daccess-ods.un.org |
造成这种现象的原因之一，可能是雇主普 遍 心存 偏 见 ，认为妇女，特别是 儿女还小的妇女，工作不那么 投入，而且男子有养家义务。 daccess-ods.un.org | One of the reasons for this might be the prejudice among employers, who think that women, in particular women with small children, are less dedicated to work and that men have the duty to provide for the family. daccess-ods.un.org |
然而，诽谤案件的问题是，这些案件常 常掩盖了政治和经济力量因为受到管 理 不 善 或 腐败的批评或指控 ， 存心 进 行 报复 并向媒体施加过度压力。 daccess-ods.un.org | However, the problem with defamation cases is that they frequently mask the determination of political and economic powers [...] to retaliate against criticisms [...] or allegations of mismanagement or corruption, and to exert undue pressure [...]on the media. daccess-ods.un.org |
中心将协 助教科文组织履行其下述范围的职责：34 C/4（《2008--2013 年中期战略》） 尤其是战略性计划目标 11（以可持续的方式保护和促进文化遗产）以及 34 C/5（《批准的 2008--2009 年计划与预算》）的战略优先事项和目标，特别是双年度部门优先事项 1（通过 保护各种遗产和发展各种文化表现形式促进文化多样性）以及工作重点 1（重点依靠切实有 效地落实 1972 年《世界遗产公约》，保护和保存不 可 移 动的文化和自然遗产）。 unesdoc.unesco.org | The Centre will assist UNESCO in fulfilling the mandate of document 34 C/4 (Medium-Term Strategy for 2008-2013) and in particular Strategic Programme Objective 11 (Sustainably protecting and enhancing cultural heritage) and the strategic priorities and objectives of document 34 C/5 (Approved Programme and Budget for 2008-2009), in particular Biennial Sectoral Priority 1 (Promoting cultural diversity through the safeguarding of the heritage in its various dimensions and the enhancement of cultural expressions) and related Main Line of Action 1 (Protecting and conserving [...] immovable cultural and natural properties, in particular through the effective implementation of the 1972 World Heritage Convention). unesdoc.unesco.org |
蓄意造成监狱不良条件再加上存心 的医疗疏忽，给囚犯造成极端痛苦。 daccess-ods.un.org | Deliberately poor prison conditions combined with purposeful medical negligence cause extreme suffering of prisoners. daccess-ods.un.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队 的 存在 — —本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
同样，里约集团再次表示，我们致力于在世界其 他地区建立无核武器区，并满意地 看到 2010 年不扩 散条约审议大会《最后文件》支持在世界上 尚 不存在 无 核武器区的地区，特别是中东，建立无核区。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Rio Group renews its commitment to the establishment of nuclearweapon-free zones in other [...] parts of the world, and [...] expresses its satisfaction that the Final Document of the 2010 NPT Review Conference supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of the world where they do not yet exist, in particular the [...]Middle East. daccess-ods.un.org |
在第三阶段，即选举后和稳定时期，联科行动将密切监测局势，以防止对 政府不满的各 派制造动乱，并协助统一指挥 中 心 确 保 选举材料和敏感材料的安 全。 daccess-ods.un.org | In phase three, the post-election and stabilization period, UNOCI will closely monitor the [...] situation for [...] disturbances caused by disaffected parties and assist the Integrated Command Centre in providing security [...]for electoral and sensitive materials. daccess-ods.un.org |
如果您对我们的产品和服务存在任何 不满 意 的 地方，首先，请联系我们的销售和支持团队。 activtrades.cn | If you have any reason to feel dissatisfied with any aspect of our service please, in the first instance, contact our Sales and Support Team. activtrades.co.uk |
建立创收活动、加强小额信 贷系统、兴建和开发住房、挖凿水井满足人民的饮水 需要，以及设立社区保健中心满足人 民保健需要和修 建学校肯定都是长期惠及人民特别是年轻人的措施， 使他们不致受到恐怖团伙的影响。 daccess-ods.un.org | Establishing revenuegenerating activities, strengthening microfinancing systems, building and developing housing and meeting the people’s need for drinking [...] water by providing [...] wells, as well as their health needs by establishing community health centres and building schools, are measures that will certainly benefit the people [...]in the longer [...]term, in particular the young, and thus shield them from the influence of terrorist groups. daccess-ods.un.org |
参与提供支持的工作人员常常 未经过训练或没有充分的准备，不了 解 在 满 足 幸 存者 及其家人需要方面，如何应付复杂的行政管理程序。 daccess-ods.un.org | Staff members engaged in offering support were often untrained or inadequately [...] equipped to navigate the complex administrative system they faced [...] in meeting the needs of survivors and their families. daccess-ods.un.org |
談到《議事規則》第83A條，我覺得有一項考慮因素是很重要的， 便是有關條文旨在防止同事心存另一 項“議程”：他在外間有一些金錢 利益，而議會剛好討論與此有關的議題；他為了支持有關議題，便隱 瞞自己在議會外的一些金錢利益，希望大 眾 不 知 情而以為他真的是為 公眾利益而發言。 legco.gov.hk | On Rule 83A of the RoP, I think there is one very [...] important consideration, namely, this provision is intended to prevent Honourable colleagues from carrying another "agenda" in their minds: That they have some pecuniary interests outside the legislature and it so happens that the legislature [...]happens to discuss [...]some subject matter related to them, so in order to support this relevant subject matter, they conceal their pecuniary interests outside the legislature, hoping that the general public have no knowledge of this and would think that they are really speaking in public interest. legco.gov.hk |
任何外部行为者都不能替当事国决定 在 满足 这些幸存者的需要方面能够或应该在何时、以何种方式取得哪些成果。 daccess-ods.un.org | No external actor can define for it what can or should be achieved by when and how in meeting the needs of these survivors. daccess-ods.un.org |
關於委員會第㆓十㆒ A 號 報告書所載述「花園道㆒幅商業用㆞的出售」㆒事，委員會已悉政府當局於㆒九九㆕ 年十月十㆓日提交本局的政府覆文內所載的回應，不過，委員會亦十分關注政府當局 的結論，即「並無發現證據，顯示參與草擬過程的㆟ 士 存心不 良 」，以及「儘管在事後 看來，部分有關㆟員的判斷可能備受質疑，但判斷失誤，並不構成需要採取紀律行動 的不當行為」。 legco.gov.hk | We are, however, extremely concerned with the Administration's conclusion that there is "no evidence to suggest any bad faith on the part of those involved" and that "although the judgement of some of the officers concerned might, with hindsight, be questioned, imperfect judgement does not constitute misconduct warranting disciplinary action". legco.gov.hk |
北京对缅甸军政府维护边境稳定的能 力 心存 怀 疑， 而军政府治理不善也 损害到中国的经济利益。 crisisgroup.org | Not only is Beijing increasingly doubtful about the military government’s ability to maintain stability on the border, but the generals’ mismanagement of their country is compromising Chinese economic interests. crisisgroup.org |
关于摩洛哥的消耗臭氧层物 质再循环网络（MOR/REF/23/TAS/17），法国政府报告称，项目遇到了执行难题，因为没 有任何机构同意筹办回收和再循环中 心 ， 存 在 如 果未执行项目，国家可 能 不 履 约 的风险。 multilateralfund.org | With respect to the ODS recycling network in Morocco (MOR/REF/23/TAS/17), the Government of France reported that the project has encountered implementation difficulties as no [...] institution has agreed to [...] host the R&R center and that a risk exists that the country may not be in compliance if the project is not implemented. multilateralfund.org |
Violin闪存阵列是专为各种系统架构（从内存起步）设计的，并通过阵列技术进行了优化，可以发挥 闪 存 的 固 有性能 ， 满 足 企 业数据 中 心 的 业务关键型应用、虚拟化环境和大数据解决方案所需的持续高性能。 tipschina.gov.cn | Violin Flash Memory Arrays are specifically designed at each level of the [...] system architecture starting [...] with memory and optimized through the array to leverage the inherent capabilities of flash memory and meet the [...]sustained high-performance [...]requirements of business critical applications, virtualized environments and Big Data solutions in enterprise data centers. tipschina.gov.cn |
在很多国家，避孕普及率仍然 很低，必须予以提高，以满足未得到满足的计划生育需要。各个地区 的计划生育需要仍然居高不下， 特别是在撒哈拉以南非洲，在该地 区，“每四名已婚或与他人同居的妇女中就有一 名 存 在 未得 到 满 足的 计划生育需要，该数据自 1995 年起几乎没有变化”(非洲经委会， 2009 年：“评估非洲实现千年发展目标的进展”)。 daccess-ods.un.org | Contraceptive prevalence rates are still low in many countries and must be increased to fill unmet [...] needs for family [...] planning, which remain high in all regions, and especially in sub-Saharan Africa where “one in every four women who is married or in union has an unmet need for family planning, [...]a figure that [...]has remained almost unchanged since 1995” (ECA, 2009: “Assessing Progress in Africa toward the MDGs”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。