| 单词 | 心如止水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心如止水—be at peace with oneself
|
不止如此，正如工程负责人 Werner Kellner 强调指出：“Omkareshwar 的这座水电站不仅发电，还以经济而可持续的方式支持农业用水。 voith.com | And not just that, as the responsible project manager, Werner Kellner, reports: "The hydro power plant in Omkareshwar [...] produces energy, [...]whilst at the same time supporting the agricultural use of the water in an especially economical and sustainable way. voith.com |
AngⅡ能促进VEGF的作用，这对于加速心包腔内物质转归，促进心包膜漏出，防止心肌间质水肿有重要作用。 actazool.org | AngⅡ enhanced VEGF induced the stomata and the sinusoid, which would speed up material transfer of the pericardipal cavity [...] and pericardial leaking from the myocardium so as to play an [...] important role inpreventing myocardialinterstitial edema. actazool.org |
各位部长注意到德班审查会议决心如《公民及政治权利国际公约》第20条 所述，全面有效地禁止任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对 或暴力的行为，并采取一切必要的立法、政策和司法措施加以实施。 daccess-ods.un.org | The Ministers noted [...] the resolve of theDurban Review Conference to, as stipulated in art. 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, fully and effectively prohibitany advocacy [...]of national, racial, [...]or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all necessary legislative, policy and judicial measures. daccess-ods.un.org |
在教育领域，教科文组织联合儿 童基金会，正在协助拟订国家教育计划，并且实施各项战略，以防止教育中心的暴力行为。 unesdoc.unesco.org | In the area of education, UNESCO, jointly with UNICEF, is [...] supporting the development of a national education plan and implementing [...] strategiesto prevent violence ateducationalcentres. unesdoc.unesco.org |
在不妨碍缔约国遵照国际法采取各种可行措施来保护水下文化遗产，以防止水下文化遗产受到包括抢劫在内的紧急危险的情况下，如有必要，协调国可在协商之前遵 照本《公约》采取一切可行的措施，和/或授权采取这些措施，以防止人类活动或包 [...] 括抢劫在内的其它原因对水下文化遗产构成的紧急危险。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to the duty of all [...] States Parties to protect underwater cultural heritage by way of all practicable measures taken in [...] accordance with international lawto preventimmediate danger tothe underwater cultural heritage, including looting, [...][...]the Coordinating State may take all practicable measures, and/or issue any necessary authorizations in conformity with this Convention and, if necessary prior to consultations, to prevent any immediate danger to the underwater cultural heritage, whether arising from human activities or any other cause, including looting. unesdoc.unesco.org |
委员会 还建议，如果显示有必要进行搬迁，缔约国应当确保背井离乡的人们获得适 当赔偿，并确保安置地点配备有基础服务，例如水、电、盥洗和卫生设施， 以及学校、医疗中心和交通等适当设施。 daccess-ods.un.org | It also recommends that, if a displacement is shown to be necessary, the State party should ensure that the persons displaced from their properties receive proper compensation, and provide for their relocation places that [...] are equipped with basic [...] servicessuchaswater supply, electricity, washing facilities and sanitation and proper facilities such as schools,health centres and transport. daccess-ods.un.org |
目前，评价努力主要集中于 [...] 该框架的第一和第二步，目的是评估培训课程在参加者心目中的价值和这些课程 对参加者信心水平的影响。 daccess-ods.un.org | At present, evaluation efforts focused primarily on steps 1 and 2 of the framework, which were designed to assess the [...] perceived value to participants of training courses and the effect of those courses [...] on participants’ confidence levels. daccess-ods.un.org |
因此，一些与会者呼吁教科文组织促进具体科研能力与技术的开发，特别是与阿拉 伯地区有关的领域，如水、信息传播技术、荒漠化和海岸保护。 unesdoc.unesco.org | Hence, some participants called for UNESCO to promote the development of specific research capabilities and expertise in [...] areas of particular interest to the Arab [...] region–such as water, ICTs, desertification, [...]and safeguarding of coastal areas. unesdoc.unesco.org |
戴夫特技术大学两位研究员正希望克服这项问题，自2006年起，微生物学家锺克斯（Henk [...] Jonkers）与水泥开发专家施朗根（Eric Schlangen）合作，希望研发出自癒型混凝土（如图），阻止水泥出现裂缝，延长建筑物寿命。 thisbigcity.net | Beginning in 2006, Henk Jonkers, a microbiologist, and Eric Schlangen, a specialist in concrete [...] development, sought to develop a [...] self-healing cement [pictured] that wouldstop cracks from forming [...]in the concrete, thereby [...]extending the life of constructions. thisbigcity.net |
如果废水能提供这些营养同时水藻又将N固定，那么还能防止水华。 labome.cn | If wastewater could provide this nutrients while the algae fixes N, while preventing bacterial blooms. labome.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 [...] 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, [...] mainly owing to thetermination of the contract with the InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
还有的委员指出，特别报告员的报告没有考虑国内法由于这种国家履行国 际义务而禁止对“核心罪行”援引豁免而在国家间的关系中产生的程序问题，关 于执行《罗马规约》的国家立法的情况就是这样。 daccess-ods.un.org | It was also observed that the Special Rapporteur in his report did not consider the procedural problems that would arise in [...] relations between States [...] when domesticlawprohibited invocation of immunity in respect of“corecrimes”as a result [...]of implementation [...]by such States of its international obligations, as was the case with domestic legislation implementing the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such asappointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in ordertoprevent terroristsfrom [...]entering and passing through [...]the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
如果买家要避免这些所谓「手尾」，创业者一般要一星期至少花 二至三天的时间到心水店舖长驻坐阵，才可以更全面了解将购入的生意。 gemconsortium.org | The uncompleted issues will become burdens [...] for the newbuyers.If thebuyer wants to avoid these uncompleted issues,he has to spend, in general, one week – or at least two to three full days – at the business he intends [...]to buy for a comprehensive [...]understanding of the business. gemconsortium.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit withany such other company as aforesaid) wheretheother company [...]is a company in [...]which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每年导致数以千计 的人——妇女、女孩、男孩和男子——死亡或受伤，使居住在受影响地区的民众 [...] 面临危险，并阻碍其社区的发展 daccess-ods.un.org | Reaffirming itsdetermination to put an endtothe suffering [...] and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or [...]injure thousands of people — women, girls, boys and men — every year, and which place people living in affected areas at risk and hinder the development of their communities daccess-ods.un.org |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可见 [...] 的方式紧急履行承诺，因为它已在 4 月 1 日给特 使的信函中同意：(a) 停止把部队调往居民中心；(b) 停止在居民中心使用一切重武器；及(c) 开始撤出在居民中心和周围地区集结的军队，并 [...]至迟于 2012 年 4 月 10 日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian Government to implement urgently and visibly its commitments, as it agreed to do in its communication to [...] the Envoy of 1 April, to (a) ceasetroop movements [...] towards populationcentres;(b)ceaseall use of heavy weapons insuch centres; and (c) begin [...]pullback of military [...]concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
国际社会必须以迅速、坚定和可信的方式对这些扩散危机作出回应，以维护 《不扩散条约》这一集体安全体系的基石，维持集体安全体系成员对《条约》确 保其安全的能力的信心，防止其他国家为了非和平目的开展核活动。 daccess-ods.un.org | A prompt, determined and credible response from the international community to these proliferation crises is vital to preserving the Non-Proliferation Treaty — the bedrock of the collective [...] security system — to [...] ensure the continued confidence of Statesparties in the Treaty’s ability to ensure their security, and to prevent other countries [...]from developing nuclear [...]activities for non-peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
该计划的宗旨是：通过开 [...] 展新形式的地区和国际学术合作，加强大学之间的合作；促进全世界各机构之间知识转让、 交流和共享，缩小知识差距；鼓励学术团结；帮助在发展中国家建立示范中心；阻止人才流 失现象。 unesdoc.unesco.org | Its aim was to: strengthen interuniversity cooperation through the creation of an innovative modality for regional and international academic cooperation; facilitate the transfer, exchange and sharing of knowledge between institutions worldwide thus bridging the knowledge gap; [...] encourage academic solidarity; assist [...] the establishmentofcentres of excellencein developing [...]countries; and stem the brain drain phenomenon. unesdoc.unesco.org |
间作 指在同一块土地上种植两种或多种农作物的耕作模 式 这种混合耕作模式 相对单一耕作 [...] 可最大限度地利用 可耕地资源 同时还可丰富农业生物多样性 大多情况下 [...] 间作是一种种植某种主要作物并辅以其他作物并使作物之间 对空间 养分和阳光的需求不存在相互竞争的模式 这种主 次作物混合间作模式还具有其他优点例如,自然虫害控制以 及通过固氮而进行的土壤改良防止水土流失 更好地利用 水源等 netzhammerbreiholz.de | In most cases it is a matter of growing a main crop supplemented by other plants; intercropping is designed in a way that competition for space, nutrients or sunlight is [...] minimised. Further advantages are: natural pest [...] control and soil improvement by fixation of nitrogen, improved erosion control and betteruse of water. netzhammerbreiholz.de |
例如，智利海水网箱养殖大西洋鲑、欧洲（主要是法国）养殖牡蛎以及亚洲、南 [...] 美洲和非洲几个国家养殖海水对虾近些年经历的病害爆发导致的高死亡率，损失 了部分或有时是全部产量。 fao.org | For example, marine cage culture of [...] Atlantic salmon in Chile, oyster farming in Europe (notably France), and marine shrimp [...]farming in several countries in Asia, South America and Africa have experienced high mortality caused by disease outbreaks in recent years, resulting in partial or sometimes total loss of production. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。