| 单词 | 心境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心境 —moodless common: frame of mind • mental state
|
此外，教科文组织哲学 与民主方案的目标是建设“心境的平 和”，推动哲学反思、研究和各种形式的对 [...] 话，从而形成明辨思维和相互了解。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Philosophy and [...] Democracy Programmes of UNESCO aim to [...] construct “peace in the minds of men” by promoting [...]philosophical reflections, research [...]and all forms of dialogue through which critical thinking and mutual understanding are built. daccess-ods.un.org |
那种心境平和的美妙，只可以在灯塔度宿一宵才能够真正体会得到。 visitfinland.com | It is time to discover the amazing peace of mind only a night spent in a lighthouse can offer. visitfinland.com |
显然，在没有其他人关 心境内流 离失所者的时候，我们不能袖手旁观。 daccess-ods.un.org | Obviously, one cannot simply watch helplessly [...] as no one else cares for the internally [...]displaced people. daccess-ods.un.org |
如果以微觀作分類，與社會經濟相關的佔24%，與社會民生相關的佔8%，與個人健康 或 心境 相 關 的則佔15%，以個人事業或學業為主的佔12%，另外4%則表示與個人家庭相關。 hkupop.hku.hk | In terms of narrow classification, 24% were social economy-related, 8% were related to social livelihood, 15% were related to personal health, 12% were related to personal career or studies, and 4% were related to personal family. hkupop.hku.hk |
对瓦利卡莱的妇女而言，和平不是条约、决 议或会议，而只是无忧无虑生活和工作的平 静 心境。 daccess-ods.un.org | For the women of Walikale, peace is not a treaty, a resolution or a conference, but simply the peace of mind to [...] live and work without fear. daccess-ods.un.org |
各行各業的僱員如果能奉行健康的生活模式，包括充足的休息和睡眠、 均衡飲食、恆常運動、保持心境開朗，以及避免吸煙等，身體便能保持 [...] 在最好狀態，有助提升工作效率，並可輕輕鬆鬆應付每天的工作和挑戰。 legco.gov.hk | If employees of various trades and industries can maintain a healthy lifestyle, including adequate rest and [...] sleep, balanced diets, regular exercise, [...] maintaining a good mood, avoiding smoking, [...]and so on, they will be able to keep their [...]body in the best shape, and this will help them upgrade their productivity and cope with their daily work and challenges with ease. legco.gov.hk |
在该中心可看到报告的感染率和死亡率 的下降，因为许多霍乱治疗床位目前都空着，但感染率预计在雨季会再次上升；人 们担心境内流 离失所者营地将特别易受害。 daccess-ods.un.org | The reported decrease in the infection and fatality rates could be observed at the centre, as many of its cholera treatment beds were currently empty, but infection rates were expected to increase again in the rainy season, and there was a fear that the camps for internally displaced persons would be particularly vulnerable. daccess-ods.un.org |
抑郁症是一种常见的心境障碍 ，可以有很多的不同强度。 cn.iherb.com | Depression can vary widely in intensity. iherb.com |
付款由信用卡产生心境的安宁和推荐在付款其他方法。 zh.aretiredcollection.com | Payment by credit card gives peace of mind and is recommended over other methods of payment. aretiredcollection.com |
再者，長者健康中心成立的主要目的是促進長者健康，身 體檢查雖或有助及早發現潛藏的疾病，但預防疾病最有效 的方法，是認識疾病的成因及預防方法、瞭解染上疾病的 風險、維持健康的生活習慣，如不吸煙、均衡飲食、經常 運動、發展正常的社交生活、保持 心境 開 朗 及在懷疑身體 出現毛病時盡早求醫。 legco.gov.hk | While physical check-ups may facilitate early detection of diseases, the most effective ways to prevent diseases are to understand their causes, the prevention methods and risk factors, maintain a healthy lifestyle (such as refraining from smoking, keeping a balanced diet, taking exercises regularly, pursuing a normal social life and being positive), and consult doctors when there are symptoms of illnesses. legco.gov.hk |
让我们着重地看一下我们＂康福心理健康协会＂经常接触、处理的几种精神疾病：焦虑症、 心境紊乱、精神分裂症。 hongfook.ca | Let’s look at some types of mental illnesses that we commonly work with at Hong Fook: anxiety disorders, mood disorders and schizophrenia. hongfook.ca |
其实，我也一直考虑绘画还有什么存在的必要，也许它的存在的必要性在于它的确可以帮助完成一些概念的组合，它是中间段的东西，如果文学性质的审美被视为一种‘观念’性质审美，那么呈现这样的‘视觉观念’就需要一个中间过度层，就像你打开门，一般不会去推门，而是用的门把手（当然也取决于 环 境 和 心境 ） ， 有可能这个层是建立在地域文化上的：比如，我不画在册页上，我打印在羊皮纸张上，或者叶子上。 shanghaibiennale.org | It’s like opening a door, you don’t normally push directly on the door, you use the door handle (of course this depends on the situation and the way you feel). shanghaibiennale.org |
邦特兰”当局还强行 驱逐境内流离失所者，据说理由是担 心境 内 流离失所者营地被极端分子所渗透。 daccess-ods.un.org | Puntland” authorities also forcibly evicted IDPs, reportedly based on concerns that the IDP camps had been infiltrated by radical elements. daccess-ods.un.org |
海 洋 能 够 纳 百 川 之 水 而 依 然 波 平 浪 静； 同 样， 只 有 不 为 滔 滔 不 尽 的 欲 望 之 流 所 扰 的 人 才 能 心 平 气 和， 而 试 图 满 足 这 些 欲 望 的 人， 则 永 远 无 法 拥 有 平 和 的 心 境。 download.yatharthgeeta.com | As the water of the many rivers falls into the full and ever constant ocean without affecting its tranquillity, even so the pleasures of sense merge into a man of steady discrimination without producing any deviation, and such a man attains the state of the most sublime peace rather than yearn for sensual enjoyment. download.yatharthgeeta.com |
这种自适应的氛围光巧妙地增强在室内的不 同 心境。 designsuccess.cn | This adaptive ambient lighting subtly enhances the mood within the [...] interior. designsuccess.cn |
隨著時間的歷練與心境的轉移，1990年代後油彩愈用來愈稀薄，色彩高妙、輕盈，具滲透性，藝術家此時追求空靈悠遠的繪畫心靈空間。 ravenelart.com | With the passage of time and the transformation of Zao's own vision, by the late 1990s his work was becoming characterized by a more limited use of oils, even more masterly deployment of color, and a sense of lightness and "permeability. ravenelart.com |
一款充滿神奇魔力的腕錶，以不同的時尚風格表達不同的願望 和 心境 ， 優 雅的橢圓形白金錶殼密鑲美鑽，綻放出無與倫比的璀璨光芒，旋轉錶殼則令人賞心悅目……Magic [...] Hour腕錶以其大膽創新和優雅瑰麗的造型，讓每個瞬間都散發出迷人魅力。 piaget.com.hk | The magic of a dial that changes its face to reflect its owner's desires, the [...] unparalleled brilliance of diamonds [...]set in the elegant oval [...]of a white-gold case and the visual enchantment of a rotating case... The Magic Hour watch toys boldly and elegantly with time in a precious version that renders each instant deliciously captivating. en.piaget.com |
这项领域深入探讨了传统式的装潢， 环 境心 理 学 还有建筑与产品设计，所以室内设计可以说是一门“解决空间问题的艺术与技术”的学问。 systematic.edu.my | This field delves [...] into aspects of environmental psychology, architecture, and [...]product design in addition to traditional [...]decoration, and can be defined as ‘artistic and technical problem-solver of space’. systematic.edu.my |
但是，如 果您实在不确定行为是否适合，或对于 Tenneco 的标准 和准则如何适用于具体环境心存疑问，那么您应该直接 提出。 tenneco.com | However, if you are still unsure about the appropriate course of action or question how Tenneco’s standards and principles apply to a specific situation, you should speak up. tenneco.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时 过 境 迁 ， 该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit [...] to address business continuity issues [...] on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在這邊我們親眼目睹，台灣政府及人民如何建立了乾淨的綠色E CO 環 境 ， 心 中 不 禁產生「若蒙古人民自己願意的話，我們也可以達到相似的目標」的想法。 zh.nomadgreen.org | After seeing how the government and non-governmental [...] organizations and the resident communities [...] created a beautiful and tidy green eco-environment by working [...]together, I thought “Mongolians, [...]too, could easily achieve this if we want to”. en.nomadgreen.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子 入 境 和 过 境 ； 更 新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in [...] order to prevent terrorists [...] from entering and passing through the country; updating the database [...]of lost and stolen passports; [...]and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生 产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to [...] strengthen the phase-out achieved, such as [...] the adoption of environment-friendly production [...]practices, new incentives to reduce [...]the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain [...] ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。