| 单词 | 心坎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心坎 —bottom of one's heart坎坎 —(dialect) just nowSee also:坎—threshold • ☵ 坎 n—pit n 心 n—core n • hearts pl • centerAE n • heart n • mind n • intention n
|
有理由担心坎昆会 议上恢复的脆弱信任正在因为缺少政治意愿以便取 得能够确保所有国家都能生存下来的成果而受到损 害。 daccess-ods.un.org | There was [...] reason to fear that the fragile trust restored in Cancun was being endangered [...]by lack of political will to reach [...]an outcome that would ensure the survival of all nations. daccess-ods.un.org |
我希望局長能夠清楚明白市民的擔心 ， 舂 坎 角 本 身是一個居民點，而石 礦場本身卻不是居民點，兩者作比較的話，可否也評估這方面的影響 呢？ legco.gov.hk | If a comparison has to be drawn, could an assessment be made of the impact of this factor? legco.gov.hk |
我们还参与执行政 府和非政府项目，包括修建道路、建立培训 中 心 和坎 大哈的扫雷工作，这项工作预期在四年内完成，费用 为 2 800 万美元。 daccess-ods.un.org | We also participated in the implementation of Government and nongovernmental projects, including the construction [...] of roads, the [...] establishment of training centres and the removal of landmines in Kandahar, which is expected [...]to be completed within [...]four years at a cost of $28 million. daccess-ods.un.org |
康涅狄格州Newtown小鎮，尚未從上週五Sandy Hook小學槍擊案中回復過後，悲痛的情緒仍然瀰漫，沉澱在每一個人 的 心坎 中 ， 死者的家屬開始為致親舉行葬禮，慘案過後，Sandy Hook小學會否重開，仍屬未知之數。 ktsf.com | Shattered by last week’s school shooting Newtown in the US state of Connecticut prepared for its first two funerals on Monday, including the one for the youngest victim, while officials weren’t sure whether the school itself would ever reopen. ktsf.com |
出于幼时的美好记忆，创办Chu Cuoi 酒楼的老板希望在来临这里的食客 心坎 中 可以唤起新鲜的纪念，使因为忙着现代生活而埋在过去的原初感触一缕一缕复生。 amthucchucuoi.vnnavi.com.vn | Getting idea from the beautiful memories of childhood, Chu Cuoi [...] restaurant’s founder has a desire to [...] evoke them in the hearts of each customer [...]when visiting this place by reviving something [...]pristine of the past which was thought to be put in a silent sleep by chaos of modern life. amthucchucuoi.vnnavi.com.vn |
我们呼吁索马里其它各方展现必要的政治意愿 和决心，来执行《坎帕拉协议》和 2011 年 9 月的政 治路线图，以便遵守商定的期限。 daccess-ods.un.org | We call on all other Somali stakeholders to [...] demonstrate the requisite political [...] will and the determination to implement the Kampala Accord and [...]the political road map of September [...]2011 so as to meet the agreed deadlines. daccess-ods.un.org |
女士强调她决心争取在坎昆实现均衡和全面的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, the Chair of the AWG-LCA, Ms. Mukahanana-Sangarwe, highlighted her commitment to achieving a balanced and comprehensive outcome in Cancun. daccess-ods.un.org |
该中心于 7 月在坎帕拉举办了 2011 年东非经济和高技术犯罪论坛，11 [...] 月在南非开普 顿举办了网络犯罪法律敏感度讲习班。 daccess-ods.un.org | The Centre held an East African Economic [...] and Hi-Tech Crime Forum and a workshop on sensitization to cybercrime law in Kampala [...]in July and in Cape Town, South Africa, in November daccess-ods.un.org |
上述各点表明，建议在教科文组织的赞助下在伊朗建 立 坎 儿 井 国际 中 心 具 有 极大的可 行性，教科文组织的领导机构应给予充分的考虑。 unesdoc.unesco.org | The points cited above indicate that the viability of the [...] proposed International Centre on Qanats in Iran under [...]the auspices of UNESCO is high and [...]that UNESCO’s governing bodies should give it due consideration. unesdoc.unesco.org |
最近的报告显示，政府官员最近遭到暗杀，当地居民受到的恐吓增加， 以及有更多战士被部署到坎大哈市及其周围等现象都证明，叛乱分子 决 心 对 抗在 坎大哈发起的任何进攻。 daccess-ods.un.org | Recent reports indicate a resolve by the insurgents to counter any offensive in Kandahar, as evidenced by the recent assassinations of Government officials, increased intimidation of local populations, and indications of additional fighters positioning themselves in and around the city. daccess-ods.un.org |
坎培拉中心的Questacon每年超過 200 展覽會，大約 300 000 人參觀。 studyinaustralia.gov.au | Questacon has over 200 exhibits and approximately 300 000 people visit the Centre in Canberra each year. studyinaustralia.gov.au |
在同次会议上，缔约方会议主席强调她个人 决 心 争 取 在 坎 昆 达成议定结 果，并通过公开、透明和包容的进程与长期合作行动问题特设工作组主席密切合 [...] 作并对她的工作给予支持。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the President emphasized [...] her personal commitment to reaching an [...] agreed outcome in Cancun and to working closely [...]with and supporting the important [...]work being undertaken by the Chair of the AWG-LCA through an open, transparent and inclusive process. daccess-ods.un.org |
八卦城最早出现在南宋时期，当时的道教全真七子之一、龙门派教主“长春真人”丘处机应成吉思汗之邀，前往西域向大汗讲授治国扶民方略和长生不老之道，丘处机历时三年游历天山，途中被集山之刚气、川之柔顺、水之盛脉为一体的特克斯河谷吸引，便以此作为“八卦城”的风水 核 心 ， 确定 了 坎 北 、 离南、震东、兑西四个方位，于是形成了特克斯八卦城最原始的雏形。 roo.cn | Gossip City first appeared in the Southern Song Dynasty, Taoism was one of Seven whole truth, dragon martial art guru "Changchun real" Chuji be Genghis Khan was invited to teach Western country to help people sweat strategy and longevity of the road, three-year Chuji travel Tianshan mountains just the way the gas is set, Chuan supple, water-filled veins as one of the valley attracted [...] the Turks, then as a [...] "gossip city" the core of feng shui to determine the ridge north from the [...]south, Zhendong , against [...]the West, four directions, so the formation of the Turks the city's most original prototype gossip. roo.cn |
Diodes公司總部、物流辦事處及美國銷售辦事處位於美國德州普萊諾市，在普萊諾、聖荷西、台北、英國和德國設有設計、市務及工程 中 心 ； 在 密蘇里 州 坎 薩 斯 城及英格蘭曼切斯特設有晶圓製造廠；在上海設有兩所製造廠、在德國諾伊豪斯設有一所，另於成都設有合資廠房；在台北、香港、曼切斯特及慕尼黑設有工程、銷售、倉庫及物流辦事處；並在世界各地設有銷售與支援辦事處。 ipress.com.hk | Design, marketing, and engineering centers are located in Plano; [...] San Jose, California; Taipei, Taiwan; Manchester, England; and Neuhaus, Germany. ipress.com.hk |
费伊还参加了多次聯合展览：科科伦艺术馆，华盛顿特区，美国国家科学院博物馆，纽约; [...] 新博物馆，纽约; 鮮物里博物馆，新泽西州，科勒艺术 中 心 ， 威 斯康星 州; 坎多纳 市博物馆，纽约州伯格博物馆，纽约;洛米耶雕塑，圣路易斯蜜苏里州，国际艺术博物馆，罗兹，波兰; [...]及香港艺术馆，中国。 caacarts.org | Fay has also participated in group Exhibitions at: Corcoran Gallery of Art, Washington DC; National Academy Museum, [...] NYC; The New Museum, NYC; Zimmeli [...] Museum, NJ; Kohler Art Center, WI; Katonah Museum, NY; [...]Neuberger Museum, NY; Laumier Sculpture, [...]St. Louis; International Artist Museum, Lodz, Poland; and The Hong Kong Museum of Art, China. caacarts.org |
在以下项目中也达成了类似的目标协定：乌克兰和巴西关于从阿 尔 坎 塔 拉 发射 中心发射 “旋风号”运载火箭的项目，以及俄罗斯联邦和法国关于从圭亚那航天中 [...] 心发射“联盟-ST 号”运载火箭的项目。 daccess-ods.un.org | Similar target agreements were concluded between Ukraine and Brazil for the project of the launch [...] of the Tsyklon launch vehicles from [...] the Alcântara Launch Centre and between the Russian [...]Federation and France for the launch [...]of the Soyuz-ST launch vehicles from the Guiana Space Centre. daccess-ods.un.org |
通过 坎昆联 合国气候变化会议，《联合国气候变化框架公约》附属科技咨询机构（SBSTA）指 [...] 出，全球海洋观测系统的未来工作计划包括有关海洋化学和生态系统的新兴基本气候变量， 而且在跟踪气候变化和酸化对于海洋生态系统服务的影响方面，这些变量具有实用性。 unesdoc.unesco.org | In conjunction with the United Nations Climate [...] Change Conference in Cancun, the SBSTA of the [...]UNFCCC noted that the future work plan [...]of GOOS includes emerging essential climate variables on ocean chemistry and ecosystems and noted the relevance of these variables in tracking the impacts of climate change and acidification on ocean ecosystem services. unesdoc.unesco.org |
关于公司治理的财务事项的《坎特 勃 雷委员会报告》第 4.35(b)段在论及审计委员会时指出，成员应仅限于公司非 高级行政官员的主管，在委员会任职的大多数非高级行政官员应当独立。 daccess-ods.un.org | The Cadbury Commission report on the Financial Aspects of Corporate Governance, on Audit Committees, paragraph 4.35 (b) states that membership should be confined to the non-executive directors of the company and a majority of the non-executives serving on the committee should be independent. daccess-ods.un.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉 举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。