| 单词 | 心口如一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心口如一—lit. heart and mouth as one (idiom); say what you thinkhonest and straightforwardSee also:心口—pit of the stomach solar plexus words and thoughts 一口—a bite readily a mouthful flatly (deny, admit and so on) 一心—wholeheartedly heart and soul 一如—be just like
|
(u) 鼓励执行其他公共卫 生方案，以满足人们对保健的需求，如健康教 育和促 进、口腔牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to [...] the need for health of [...] the people such as health education and promotion,healthfor mouths and teeth,mental [...]health, disability prevention, [...]food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
布鲁姆一度是世界珍珠工业的中心，如今您可以在这媮妎R珍珠，参观珍珠养殖场和采珠博物馆，或观看献给约900位亚洲采珠人的基石。 danpacplus.hk | Broome was once the centreofthe world¡¦s pearling industry, and[...] today you can buy pearls, tour a pearl farm, visit a pearling [...]museum or see the headstones dedicated to some 900 Asian pearl divers. danpacplus.hk |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked [...] countries to conduct [...] analyses on keyexport and import products; introduce singlewindows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiativessuch as “one village one product” [...]programmes; and disseminate [...]information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最着名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 [...]所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South [...] Africa, Pisa University in Italy, and [...] international researchcentres,such as CERN inGeneva (Switzerland) [...]and the Joint Institute [...]for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
确认 模式会显示一个确认操作的弹出窗口，如果用户指示操作应继续，则 会执行操作。 redlion.net | Confirmed mode [...] displaysapopup toconfirm the action, and then performs the action immediately ifthe user indicates [...]that the action should proceed. redlion.net |
一些值得注意的主动行 动包括：向全国农民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具； 与公共工程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中 的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库， 以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， 为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, [...] and [...] farming equipment to farmers; in collaboration with the Ministry of Public Works,identifyingpopulation and agriculturalcenters to build feeder roads connecting areas with high agricultural production with Liberian [...]markets; [...]providing freestanding warehouses and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org |
各位部长注意到德班审查会议决心如《公民及政治权利国际公约》第20条 所述，全面有效地禁止任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对 或暴力的行为，并采取一切必要的立法、政策和司法措施加以实施。 daccess-ods.un.org | The Ministers noted [...] the resolve of theDurban Review Conference to, as stipulated in art. 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all [...]necessary legislative, policy and judicial measures. daccess-ods.un.org |
正如宗教可被用作反人性行为的借口一样，宗教也可以成为和平共处 的基础。 daccess-ods.un.org | Religion can be the basis for peaceful co-existence, [...] just as it can be used as anexcuse for anti-humanistic conduct. daccess-ods.un.org |
加 拿 大人口与发展中心提到工 作组报告关于需要进一步调动民间 社会利益攸关方的力量 并 让 他 们 参 与 打击女性 外阴残割现象和艾滋病/艾滋病毒的活动的第 49 段。 daccess-ods.un.org | ACPD recalled paragraph 49 of the Working Group report concerning the need to mobilize further [...] civil society stakeholders [...]and involve them in activities to combat female genital mutilation as well as HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
它具有抗氧化和消炎作用，对多种症状都有一定疗效，包括比如心血管疾病，乳腺癌和皮肤癌，和亨廷顿氏病，等。 cn.iherb.com | Such ailments include cardiovascular disease, breast and skin [...] cancers and Huntington's disease. iherb.com |
为了突出和加强信息中心和社区多媒体中心的窗口作用，教科文组织与国际电联、难 民署和世界空间基金会合作，着手开展一个试验项目，在坦桑尼亚恩加拉卢科尔地区为难民 发展电信中心；利用数字广播开办一个关于电信中心发展的远程教育的试验班；并支助在阿 富汗喀布尔大学设立一个基于信息传播技术的教学中心。 unesdoc.unesco.org | To highlight and enhance the role of [...] information centres andcommunity multimedia centres as access points, UNESCO initiated a pilot project to develop telecentres for refugees in the Ngara/Lukole region of Tanzania, in cooperation with the ITU, UNCHR and the WorldSpace Foundation; a pilot distance education courseon telecentre [...]development using digital [...]radio; and supported the establishment of an ICT-based learning centre at the Kabul University in Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
在巴基斯坦，毒品和犯罪问题办公室在水灾造成破坏后提供了即时应急对 策，提供了紧急医疗援助，如心理咨询和艾滋病毒预防服务，特别是对受灾地 区的社区妇女和儿童，他们极易成为吸毒、性虐待和人口贩卖的对象。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, UNODC provided immediate emergency response following the devastation caused by floods, [...] providing emergency [...] health assistance such as psychosocialcounselling and HIV prevention services, in particular for women and children, who are highly vulnerable to drug addiction, sexual abuseandhuman trafficking [...]in the communities in flood-affected areas. daccess-ods.un.org |
第六十四次会议期间，有成员表示担心，如果会议上不将资金全部分配用于执行工 作，资金便有可能结转至下一个三年期。执行委员会重申了缔约方第十一次会议的第 XI/7 号决定，该决定请执行委员会采取行动尽可能确保在三年期结束时为整个预算拨款 （第 64/1 号决定）。 multilateralfund.org | After concern was expressed at [...] the 64th meeting that there was a risk of a carry-over tothenext triennium should all the funds not be allocated for implementation [...]at the meeting, [...]the Executive Committee recalled decision XI/7 of the Eleventh Meeting of the Parties, which called for the Executive Committee to take action to ensure as far as possible that the whole of the budget had been committed by the end of the triennium (decision 64/1). multilateralfund.org |
在WEB2.0概念深入人心，如猫游记等AJAX游戏都能够有人去玩的今天，利用JAVA开发的平台无视，且能如RMXP由普通用户即可制作的游戏框架(而且，利用Java特性，完全可以做到由用户通过网页定制游戏并展示，甚至可以考虑提供一个类似于土豆的平台，用以展示用户DIY自己的游戏或相关图形资源。 javakaiyuan.com | WEB2.0 concept deeply rooted in, such as cats are able to travel and other AJAX was to play the game today , ignoring the use of JAVA development platform , and can as RMXP by ordinary users to make the game framework (and the use of Java features , completely can be customized by the user through [...] the web and game shows, and even [...]potatoes can be considered to provide a similar platform to showcase their games DIY usersOr related graphics resources. javakaiyuan.com |
本公司采用日本富士施乐彩色数码印刷系统,，可极速印刷大至A3面积的纸类、胶贴、牛油纸，甚至胶片类的印刷品，最宜用於制作小量 (无最少订货量) 而款式内容多变的产品，例如款式一致但文字不同的证书、心口名片、贴纸相、餐牌、小册子、抽奖卷、贺卡、邀请卡、海报、相片集等，质素媲美需大量制作的柯式印刷，价钱却更为实惠。 safetysign.com.hk | We use Fuji Xerox Digital Color Printing System which can produce printing products made of different materials such as paper, labels, tracing paper and transparency, etc. Product size can be as big as A3 with quality comparable to offset printing, but much faster and more flexible in design. Digital printing is especially suitable for producing products with small quantity (no minimum order quantity) and various contents. safetysign.com.hk |
另一方面则担心，如果这方面有所 加强，深圳的创业环境将受到削弱。 gemconsortium.org | Onthe other hand there is a fearthat, if this tradition [...] is not strengthened, Shenzhen entrepreneurship will suffer. gemconsortium.org |
会员」透过每一信用卡户口（「信用卡户口」）及／或「e-shopping卡户口」（如「「生万事达显贵卡及万事达白金卡会员合约（私 人卡）」，及「香港赛马会会员卡章则及条款 - 万事达卡」所定义）进行购物或获取服务之消费，均可根据「会员奖赏计划」获得「现 金奖赏」。 bank.hangseng.com | Spending by a Cardmember for goods and services through each Credit Card Account (“Credit Card Account”) and/or e-shopping Card Account (as defined in “The Hong Kong Jockey Club Membership Card Terms and Conditions - For MasterCard Cards” and “Hang Seng World MasterCard Card and Platinum MasterCard Card Cardmember Agreement (Individual)”) will generate Cash Dollars under the Membership Rewards Programme. bank.hangseng.com |
预计一些发展中 国家的人口增长率较高，而发达国家的人口如有增长，增长人数也会很少。 daccess-ods.un.org | Highpopulation growth is expected in several developing countries, while the populationof developed countries will grow little, ifat all. daccess-ods.un.org |
bb) JECFA 应向 CCFAC 提供关于一般人口的危险评估对特定人口小群体的适用性和 任何制约因素的有关信息，应尽可能确定脆弱性可能增加的人口(如儿童、育龄 妇女以及老人)的潜在危险。 codexalimentarius.org | bb) JECFA should provide CCFAC with [...] information ontheapplicability and any constraints of the risk assessment to the general population to particular sub-populations andshould as far as possible identify potential risks to populationsof potentially [...]enhanced vulnerability [...](e.g., children, women of childbearing age, the elderly). codexalimentarius.org |
还有 一些移民潮则是从地中海海岸出发，而且南部非洲的港口如今也受到了一些移民潮的冲击。 unesdoc.unesco.org | Other waves of emigrants sail from the Mediterranean [...] coast while some others are now knocking on the doors of South Africa. unesdoc.unesco.org |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴，这里有耐人寻味的街道、广场和趣味十足的精品店，相信您一定可以在这里买到称心如意的假期纪念品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the ‘Kasbah’ [...] - with its attractive streets, [...] squares and intriguing boutiques, where you are sure to pick up great [...]holiday souvenirs. msccruises.com.au |
故此，我们要小心，不要被灰心所胜，也要小心我们 的口舌，不要成为使别人灰心的出口。 lordsgrace.ca | Therefore, in our walk with God, we need to guard against the disease of [...] discouragement, especially discouraging words that may come out ofourmouth! lordsgrace.ca |
为确保回归过渡时期的经济繁荣，香港实施了一套高度集中的发展策略， 将主要的经济、社会和政治活动集中在维港两岸，都会核心一带的人口继续膨 胀。 procommons.org.hk | In a bid to maintaining the economic prosperity of the territories, the Government upholds the pre-handover territorial development strategy characterized by a development model with high concentration of economic, social and [...] political activities [...] together withcontinuous population growth inthemetro core along thetwo sides [...]of the Victoria Harbour. procommons.org.hk |
一成员表示担心，如果核准加快淘汰氟氯烃，可能影响到氟氯烃淘汰管理计划的第二阶段，因此，如 [...] 果没有经核准的氟氯烃淘汰管理计划，第 5 条国家便可能没有足够资金用于 2013 年的冻结。 multilateralfund.org | One memberexpressed his concern that approval [...] of the accelerated phase-out of HCFCs might have an impact on stage II of [...]the HPMPs, as a consequence of which there might be insufficient funds available to fund the 2013 freeze for the Article 5 countries without as yet an approved HPMP. multilateralfund.org |
该国需要面对一些传染性疾病，这些疾病通常是流行性或地方性疾病，比如 [...] 疟疾、霍乱、寄生虫和细菌性腹泻、病毒性肝炎、艾滋病毒/艾滋病/性传播疾病 (2006 年血清阳性反应率为 2.9%)、结核病(1000/100 000, 世界最高患病率地区之一)，以及非传染性疾病，比如心血管病、糖尿病、肾脏疾病、癌症、慢性阻塞 性肺病以及营养不良。 daccess-ods.un.org | The country has to cope with communicable diseases that are often epidemic or endemic, such as malaria, cholera, parasitic and bacterial diarrhoea, viral hepatitis, HIV/AIDS/sexually transmitted infections (seroprevalence of 2.9 per cent in [...] 2006) and tuberculosis [...] (1,000/100,000, one of the highest rates in the world), as well as noncommunicable diseases suchas cardiovascular disease, [...]diabetes, renal ailments, [...]cancer, chronic obstructive pulmonary disease and malnutrition. daccess-ods.un.org |
(d) 气候技术中心如何与网络一起以可行的方式保持与发展中国家的关 系，以确保有效和高效率的联络渠道，以及准备如何与有关组织协调以尽量减少 重复 daccess-ods.un.org | (d) Feasibility ofhow the Climate Technology Centrewill engage with the [...] Network to create and maintain relationships with [...]developing countries in order to ensure effective and efficient lines of communication and of how it will coordinate with relevant organizations to minimize redundancy daccess-ods.un.org |
首先，法院研究了 Y 公司的公众形象，包括在营销材料中如何推介自己，实际如何工作，然后研究了《跨国破产示范法》，包括其宗旨、诉讼的性质和“主要利 益中心”一词[《跨国破产示范法》第 2(b)条、第 16(3)条、第 17(2)(a)条]。 daccess-ods.un.org | First, the court looked to company Y’s public face, includinghow itrepresented itself in marketing materials, howit [...] actually worked, and then to the MLCBI, including its purpose, the nature of the proceeding and the term “centre of main interests” (“COMI”) [in Arts. 2 (b), 16 (3), 17 (2)(a) MLCBI]. daccess-ods.un.org |
我们常认为「基於文化因素」，民众不愿住在公寓内，希望拥有透天厝与周围宽广空间，造成「Red [...] [...] Location」等计画无法推展，但这种想法如今太过奢侈，若有选择，没有人想生活在密集的高楼大厦中，不过这是都市化时代的唯一可行办法，欧洲与西方世界於19世纪开始都市化，拉丁美洲与亚洲始於20世纪，非洲则在这个世纪急起直追，周遭地区逐渐从贫民窟改造为摩天大楼，我们的城市将快速成长，如同上海或布宜诺斯艾利斯，一城人口如同一国，我们必须觉醒，提早为现实状况规划，不能再想像过时的郊区生活，每一户都有车库和前院。 thisbigcity.net | We think it’s “in our culture” not to want to live on top of one another, and to want a house with tons of space around it – and that has stopped projects like Red Location from working well. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。