| 单词 | 心包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心包 adjective —pericardial adj心包 —pericardiumExamples:包心菜 n—cabbage n 面包心—breadcrumbs 心包炎 n—pericarditis n 包藏祸心—harbor evil intentions (idiom); concealing malice
|
对此，国家预防机构定期巡视拘留中 心 ， 包 括 非 法移民的行政拘留中 心。 daccess-ods.un.org | In this regard, the national preventive [...] mechanism conducted periodic visits [...] to detention centres, including administrative detention centres for irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
这些任务的一个重要组成部分即是访问拘留 中 心 ， 包 括 收容所、监狱、警 察局、移民拘留中心和精神病院。 daccess-ods.un.org | An important part of these missions are visits to [...] detention centres, including penitentiaries, prisons, police stations, detention centres for migrants [...]and psychiatric hospitals. daccess-ods.un.org |
对菲律宾，项目将解决各类氟氯化碳由维 修点运往由国家氟氯化碳淘汰计划所资助的回收和再循环 中 心 、 包 装 和 最后的处置。 multilateralfund.org | For the Philippines, the project will address [...] transportation of CFCs from service shops to the recovery and recycling center [...] financed by the NCPP, packaging, and final disposal. multilateralfund.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 [...] 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa [...] 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 [...]沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were [...] completed and/or restored (Boysun [...] Crafts Training Centre, which includes a museum; the [...]Tashkent silk weaving/natural dye [...]workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
危险发物收集系统已经建成，主要部分由三个国有危险废物收集和转运中 心组成，其中的外瓦拉中心包括危 险废物的物理化学处理设施和一个指定的危险 发物处置场。 daccess-ods.un.org | A hazardous waste collection system has been constructed, consisting in the main part of three state owned [...] hazardous waste collection [...] and transfer centres, of which the Vaivara centre includes facilities for [...]the physico-chemical treatment [...]of hazardous waste and a designated hazardous waste disposal site. daccess-ods.un.org |
可列举的活动包括在联合国工业发展组 [...] 织(工发组织)和环境署的支助下在各国建立的国家清洁生产 中 心(包 括 在 古巴和 毛里求斯设立的中心)、加共体举措、旅游业工作队的活动以及全球环境基金在 [...]斐济和马尔代夫的项目。 daccess-ods.un.org | Examples of activities are, inter alia, the national cleaner production centres established in various countries with the support of the United [...] Nations Industrial Development [...] Organization (UNIDO) and UNDP, including in Cuba and Mauritius, [...]the initiatives of CARICOM, the [...]activities of the tourism task force, and the GEF projects in Fiji and Maldives. daccess-ods.un.org |
(g) 建立一个以人为中心、包容性 强的信息社会，为所有人民提供更多数字 机会，以便有助于弥合数字鸿沟，挖掘信息和通信技术潜力，为发展服务，并落 [...] 实信息社会世界首脑会议日内瓦阶段的成果，确保将于 2005 年 11 月在突尼斯举 行的首脑会议第二阶段取得成功，以此迎接信息社会的新挑战；在这方面，我们 [...] 欢迎设立数字团结基金，鼓励为该基金自愿捐款。 pseataskforce.org | ( g ) Building a people-centred and inclusive information [...] society so as to enhance digital opportunities for all people [...]in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this regard, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing. pseataskforce.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 [...] 名海关官员(检查员、 [...] 管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心， 包 括 提 供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动的追踪问题上，加大执法官 [...] 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS related issues, [...] establish an ODS [...] Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment [...]for recovery [...]of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
永聯基地產持有裕美工業 中心（包括該物業）作為投資物業以賺取租金收入。 wingtaiproperties.com | Unimix Properties is holding [...] Unimix Industrial Centre (including the Premises) as [...]investment property for rental income. wingtaiproperties.com |
加强国际组织和研究中心，包括从事基因工程研究的中心之间的合作 和理解。 daccess-ods.un.org | (f) enhancing co-operation and [...] understanding between international [...] organizations and research centres, including those dealing in [...]genetic engineering. daccess-ods.un.org |
博物館小組報告亦觀察到： “龐比度中心有三個主要部份，即藝術及文化龐比 度中心[包括國立現代藝術博物館 ]，一個圖書館及一個音樂中心。 legco.gov.hk | The MAG Report also [...] observed that “Centre Pompidou has three major parts, i.e. the Centre Pompidou for Art and Culture [which includes the National Museum [...]of Modern Art], a library and a music centre. legco.gov.hk |
心包胶原膜在引导组织再生时能够获得可预见的结果。 sic-invent.com | The Pericardium Collagen Membrane [...] for predictable results in guided tissue regeneration. sic-invent.com |
. 餘額約1,500,000港元（佔股份發售之所得款項淨額約2%）將會用於營銷活動，以推 [...] 廣本集團「靄華」之品牌，以及本集團之按揭抵押貸款服務、典當貸款服務以及按揭 中心及客戶服務中心，包括透 過各種平台在電視、廣播電台、報章、雜誌及網上刊 登廣告。 cre8ir.com | . the remaining balance of approximately HK$1.5 million, representing approximately 2% of the net proceeds from the Share Offer, will be used for marketing activities to promote the Group’s ‘‘Oi Wah’’ brand name as well as the Group’s mortgage loan [...] services, pawn loan services [...] and Mortgage Centre and Customer Service Centre, including placing advertisements [...]on televisions, [...]radios, newspapers, magazines and online through various platforms. cre8ir.com |
當我 看到國務院批准的《深圳綜合配套改革試驗總體方案》提到，深港共建 數個全球性中心，包括物 流中心、貿易中心、創新中心及國際文化創 意中心，但並沒有提到科技中心，我最初是感到有點擔心的。 legco.gov.hk | When I saw that in the Shenzhen Overall Comprehensive Reform Pilot Programme approved by the [...] State Council, [...] several global centres would be established between Shenzhen and Hong Kong, including logistics centre, [...]trade centre, innovation [...]centre and international cultural creativity centre, but with the exclusion of science and technology centre, I was initially a little worried. legco.gov.hk |
这里是购物天堂，拥有大量精品店和购物 中 心 ， 包 括 出 售北海闻名的珍珠的珠宝店。 shangri-la.com | It is a shopper’s paradise, with a myriad of boutiques [...] and shopping complexes, including jewellers that [...]sell Beibu’s famed pearls. shangri-la.com |
目 前，中国已形成以《宪法》为核心， 包 括 《 立法法》、《刑法》、《刑事诉讼 法》、《行政诉讼法》、《行政复议法》、《法官法》、《检察官法》、《人民 [...] 警察法》、《律师法》、《国家赔偿法》、《民族区域自治法》、《妇女权益保 障法》、《残疾人保障法》、《未成年人保护法》、《义务教育法》、《物权 [...] 法》、《劳动法》、《安全生产法》等在内较为完备的人权保障法律体系。 daccess-ods.un.org | At present, China has created a relatively complete corpus of legislation to [...] safeguard human rights using the [...] Constitution as the core document, and including the Legislation [...]Law, the Criminal Law, the Criminal [...]Procedure Law, the Administrative Procedure Law, the Administrative Review Law, the Judges Law, the Public Procurators Law, the People’s Police Law, the Lawyers Law, the State Compensation Law, the Regional National Autonomy Law, the Law on Protection of Women’s Rights, the Law on the Protection of Disabled Persons, the Law on the Protection of Minors, the Compulsory Education Law, the Property Rights Law, the Labour Law, and the Law on Safety in Production. daccess-ods.un.org |
翻修牙买加会议中心，包括更 换陈旧的音频设备以及升级音响和口译系统的 工作，在 2009 年第十五届会议之前即已基本完成。 daccess-ods.un.org | The refurbishment of the [...] Jamaica Conference Centre, including the replacement [...]of obsolete audio equipment and upgrading [...]of sound and interpretation systems, was largely completed in time for the fifteenth session in 2009. daccess-ods.un.org |
还应向法律中心， 包括在 农村地区的法律中心分配必要的预算和人力资源，特别关注加强获得法律 援助服务的途径。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that the necessary budgetary allocation and human resources are provided to the legal centres, including in the rural areas, paying special attention to strengthening the access to legal aid services. daccess-ods.un.org |
在有复发 [...] 症状但无明显病因的患者中进行进一步评估，可排除心肌疾病、微血管疾病 和 心包 疾 病。 iasp-pain.org | In patients with recurrent symptoms [...] without an obvious cause, further evaluation excludes cardiomyopathies, microvascular [...] disease, and pericardial disease. iasp-pain.org |
中心的职能结构基于两个主要能力：支助事务和供 [...] 应链管理。在这方面，他提议利用已有的投资：(a) 将后勤基地重新定位为在后 [...] 勤和信息和通信技术领域向实地提供服务知识专长的 中 心 ， 包 括 交 付一体化的供 应链管理和模块化；(b) [...] 进一步发展巴伦西亚的设施，这样，除了发挥灾后恢复 和企业数据中心的二级运行状态通信，将成为外地人事管理、预算和财务领域服 务知识专长的中心。 daccess-ods.un.org | In this context, he proposes to build on the investments already made to (a) reprofile UNLB as the centre for the delivery of service expertise to the field in the areas of [...] logistics and information and [...] communications technology, including the delivery [...]of integrated supply-chain management and [...]modularization; and (b) to further develop the facility at Valencia so that, in addition to serving as a secondary active telecommunications site for disaster recovery and enterprise data centre, it will become a centre for service expertise in the areas of field personnel management, budget and finance. daccess-ods.un.org |
c. 技术合作：与其他已建或拟建的、是教科文组织一部分或由教科文组织赞助的研 究机构和中心（包括代 尔夫特的教科文组织--国际水文计划水教育研究所或其它 由教科文组织赞助的地区中心）开展技术合作，这必将在地区和国际范围内推进 [...] 生态水文学知识的传播。 unesdoc.unesco.org | (c) Technical cooperation: technical cooperation with other [...] established or [...] proposed institutes and centres being part of UNESCO or placed under its auspices, including the UNESCO-IHE [...]Institute for Water Education [...]in Delft or other regional centres under UNESCO’s auspices, will promote the dissemination of knowledge on ecohydrology on a regional and perhaps international scale. unesdoc.unesco.org |
正常蛙心包壁层有一些散在分布的 心包 淋 巴 孔和少量间皮血窦。 actazool.org | Scatteredly [...] distributed pericardial lymphatic stomata were found on the parietal pericardium with a few [...]mesothelial sinusoid in the frogs. actazool.org |
应加强各区域中心，包括各 实验室，使他们能够履行任务，特别是能力建设、 信息生成和传播以及分享最佳做法。 daccess-ods.un.org | Regional centres, including laboratories, should [...] be strengthened to enable them to fulfil their mandate, particularly in [...]capacity-building, information generation and dissemination and sharing of best practices. daccess-ods.un.org |
采取这些措施后，在两年期结束时妇女署将在 55 个国家设有办 [...] 事处，资金由机构预算提供，其中考虑到 11 个次区域办事处和 6 个区域中心， 包括一 个为欧洲和中亚拟议设立的新办事处。 unwomen.org | With these measures, by the end of the biennium, UN-Women would have a presence funded by the institutional budget in 55 countries, taking [...] account of the 11 subregional [...] offices and 6 regional centres, including a proposed new office [...]for Europe and Central Asia. unwomen.org |
与会者承认联合国各机构和方案的工作鼓舞 人 心 ， 包 括 没 有出席本次会议的 机构和方案在内，如联合国训练研究所，但与会者也表示需要加大努力，将可持 [...] 续消费和生产纳入主流。 daccess-ods.un.org | Participants acknowledged that [...] the work of the United Nations agencies [...] and programmes, including those not present [...]at the meeting, such as the United Nations [...]Institute for Training and Research, was encouraging, but suggested that more was needed to scale up and mainstream sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
德国积极参与在地方一级 防治艾滋病毒和艾滋病，并且已在几个非洲地区建立 保健中心，包括在刚果民主共和国。 daccess-ods.un.org | Germany is actively engaged in fighting HIV and AIDS at the [...] local level and has [...] established health centres in several African regions, including in the Democratic [...]Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
超声心动图适用于评价各种儿童后天性心脏病， 诸如川崎 病（Kawasaki）、感染性心内膜炎、 各类心肌病、风湿热及心脏炎、系统性红斑狼疮 心肌炎、心包炎、 艾滋病毒感染，以及服用过具 有心脏毒性 的药物。 asecho.org | An echocardiogram is indicated for the evaluation of acquired heart diseases in children, including Kawasaki disease, infective endocarditis, all forms of cardiomyopathies, rheumatic fever and carditis, systemic lupus erythematosus, myocarditis, pericarditis, HIV infection, and exposure to cardiotoxic drugs. asecho.org |
尽管这些事态发展令人鼓舞，但在我看来，重要 [...] 的是，几内亚比绍政府应继续显示其打击这一祸患的 决心，包括通过为新设立的打击跨国犯罪股调集充足 [...]人力和财政资源这样做。 daccess-ods.un.org | While these developments are encouraging, it is important, in my view, that the Government [...] continue to demonstrate its resolve to [...] fight this scourge, including by mobilizing adequate [...]human and financial resources for [...]the newly established transnational crime unit. daccess-ods.un.org |
环境可持续性目标现在是且一直是该中心一系列倡议、方案、会议和 出版物的核心，包括其 气候变化、贸易和可持续能源全球平台及其环境和自然资 源方案的所有活动。 daccess-ods.un.org | The goal of environmental sustainability is and [...] has been at the heart of a number of the Centre’s initiatives, programmes, meetings and publications, including all of the activities [...]of its Global Platform [...]on Climate Change, Trade and Sustainable Energy, and its Programme on Environment and Natural Resources. daccess-ods.un.org |
新南威尔士大学最近在科学工程领域成立的 中 心包 括 气 候变化研究中心(ClimateChange Research Centre)，该中心由诺贝尔奖获得者Pachauri教授发起，他同时也是政府间气候变化专门委员会(IPCC)的主席。 australiachina.com.au | Recently [...] opened UNSW centres in the science and engineering fields include the Climate [...]Change Research Centre, which was [...]officially launched by Nobel Laureate Professor Dr Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。