| 单词 | 心力交瘁的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心力交瘁的 adjective—stressed adj心力交瘁 —be both mentally and physically exhausted [idiom.]See also:心力—mental and physical efforts 力心—fulcrum • center of force
|
就在港人心力交瘁的時候，我們再次得到中央政府的親切慰問及支持。 legco.gov.hk | At a time when the people of Hong Kong found themselves physically and mentally exhausted, we [...] received, once again, the [...]sincere sympathy and support from the Central Government. legco.gov.hk |
坦 白 來說，我與 女 兒 的 老師談話 時，我 覺得他 們 是 心 力 交 瘁 的。 legco.gov.hk | Frankly speaking, whenever I talk with the teachers of my daughters, I can sense that they are [...] both physically and mentally exhausted. legco.gov.hk |
提交人还认为，对她本人及其近亲来说，她丈夫的失踪一直并 且永远是一个令人心力交瘁的、痛 苦和可怕的折磨，因为家人完全不了解受害人 的命运；并且如果他已经死亡，也不了解他死亡的情景和埋葬地。 daccess-ods.un.org | The author also considers that her husband’s disappearance has been, and continues to be, for herself and for her close relatives, a paralysing, painful and harrowing ordeal, because the family is completely ignorant of the victim’s fate and, if he has died, of the circumstances of his death and his place of burial. daccess-ods.un.org |
我们也听到一个为心力交瘁、需 要离开禾场休 息 的 海 外工作者提供牧养关怀的机构分享。 amccsm.org | We heard too from an organisation that offers pastoral care for overseas workers who are burnt out and in need of a rest from the field. amccsm.org |
雖然現時已有法例， 但程序最後仍會令受害的勞工 心力交瘁。 legco.gov.hk | Coupled with this procedure, which will take another half a year, the time required will become too long. Although [...] the legislation is in place, the procedure will, eventually, still leave the [...] affected workers mentally and physically [...]exhausted. legco.gov.hk |
在收到應得的贍養費之前，冗長的程 序早 已使她們心力交瘁。 legco.gov.hk | The cumbersome procedure would have worn them out well before they receive the maintenance payment to which they are entitled. legco.gov.hk |
為甚麼校方可以恃強凌弱而無後顧之憂，教職員為維護公 義卻要心力交瘁？ legco.gov.hk | Why can the university act in such a domineering manner and does not have to fear [...] anything while the teaching staff have to make so many [...] painstaking and exasperating efforts in their attempt to [...]uphold justice? legco.gov.hk |
主席，我想提出的是，對於這些指引，雖然巴士公司說現時一位車 長平均的駕車時間只有約10小時，但10小時在路面，之外有3小時至4 [...] 小時的所謂休息時間，而人並不是機械，局長，你怎能容許巴士公司以 這樣不人道的要求，令我們的巴士司 機 心力交瘁 工 作而影響道路安全的 呢？ legco.gov.hk | President, what I would like to raise is: Concerning these Guidelines, although bus companies say that currently, the average driving time of each bus captain is only about 10 hours, with 10 hours on the road and three to four hours of so-called rest time ― human beings are not machines, Secretary, so how can you [...] allow bus companies to drive our [...] bus captains to mental and physical exhaustion with such [...]inhumane requirements, thus affecting road safety? legco.gov.hk |
如果當年沒有孫中山先生的不屈 不撓、鞠躬盡 瘁，把民主精神散播於中華土地上，便無法把中華民族帶入如今這一 個新時代。 legco.gov.hk | Without the unrelenting efforts and devotion of Dr SUN Yat-sen to sow the seeds of the spirit of democracy on the soil of China, the Chinese nation can hardly be able to come to this new age. legco.gov.hk |
更不幸 的 是 ， 有一位 單 親 家長因 為已經 心 力 交 瘁 ， 所以交 由 她 一名十 多 歲 的 子 女 作為中介人士，向 另 外 一 方 追 討 ， 但最後結果令這名小 孩 的 心 靈 更 受 創 傷 ， 因 [...] 為他被無 故 辱罵。 legco.gov.hk | But in the end, this inflicted a distressing trauma on him, because he was scolded and insulted for doing that. legco.gov.hk |
有些表示自己已心力交瘁，無 法再戰；有些則要看精神 科醫生，“能醫不自醫”，這樣實在令人感慨。 legco.gov.hk | Some of these students indicated that they were exhausted both physical and mentally and could not battle on; while others had to consult psychiatrists and were "unable to heal themselves despite their being healers", which is indeed disheartening. legco.gov.hk |
联合国承认这位伟人的价值观及其为人 类事业鞠躬尽瘁的精神 的确十分合适和恰当。 daccess-ods.un.org | It is indeed fitting and appropriate that the United Nations recognize this great man’s values and his dedication to the service of humanity. daccess-ods.un.org |
最後，主席女士，對於為前身是政府部門的九廣鐵路服務的員工，以及 數以千計的九鐵公司員工，我想就他們過去 87 年躹躬盡瘁為本港提供的典 範服務，向他們致敬。 legco.gov.hk | Finally, Madam President, I would like to pay tribute to the former staff of the Kowloon-Canton Railway, then a government department, and the thousands of staff of the KCRC for the exemplary and dedicated service rendered to Hong Kong for the past 87 years. legco.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出 ，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能 力的 培 训 方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the [...] human and financial [...]resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
非洲将铭记已故的穆塔里卡总统是一位真正的 [...] 民族主义者，他把一生奉献给了推动马拉维进步和为 非洲鞠躬尽瘁的事业。 daccess-ods.un.org | The late President Mutharika will be remembered in Africa as a true [...] nationalist who devoted his life to furthering his country’s progress while serving his [...] continent with the utmost dedication. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育 ；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
雷曼事件至今已演變為一個社會問題，有幸的是有 關 的 事 主雖 然心 力交疲，但仍能保持理性，以和平與自愛的方法循法律途徑尋求援助。 legco.gov.hk | Fortunately, although the victims involved are physically and mentally exhausted, they can still act rationally in seeking assistance through legal channels in a peaceful manner with self-respect. legco.gov.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方 案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全 的 自 行 车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通 的 高 效 运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport [...] programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized [...] modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information [...]among countries and [...]representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
3.2 在上述期間，精確市場研究中心的訪 問 員到訪三個展舘的每個展位，向每名符合條件的 參展商（即在「美食博覽 2011」售賣或推廣預先包裝食物的參展商）親自派發統計調查 問卷，並邀請他們填寫問卷，及將填妥的問卷在 2011 年 8 月 15 日或之前親自交回訪問 員，又或以傳真或電郵方式交回精確市場研究中心。 cfs.gov.hk | 3.2 During the said period, enumerators of the Consumer Search visited each booth in the three halls, delivered questionnaires to each eligible exhibitor (i.e. those exhibitors who sold or promoted prepackaged food products during the Food Expo 2011) by hand, and invited the exhibitors to complete and return the questionnaires to the enumerators on or before 15 August [...] 2011 by hand, fax or email. cfs.gov.hk |
民建聯鞠躬 盡瘁，玉成董某心願， 侮辱香港人智慧，可謂自欺欺人。 legco.gov.hk | The DAB spared no efforts in fulfilling TUNG's wish, thus insulting Hong Kong people's wisdom, so this can be described as self-deception. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, [...] mainly attributable to [...] increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
特首、各位司長和各位局長，我們希望政府“好頭要好尾”，善始需善 終，調整應靈活，以及盡瘁解民 困，這便是 我 的 發 言 主題。 legco.gov.hk | Chief Executive, Secretaries of Departments and Directors of Bureaux, we hope that the Government can have a "good beginning and a good end", that it can "begin well and end [...] well", that it will make adjustments flexibly, [...] and that it will exert its utmost to alleviate the plights [...]of the people. legco.gov.hk |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 [...] 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time [...] limit, as in the case of the United [...] Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central [...]Asia, and why the functions of [...]the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
而 ESRI HK 能在數碼港培育優秀的 GIS 專才，定能實踐其使命， 鞠躬盡瘁為顧客服務。 legco.gov.hk | Benefiting from the cluster of IT and IT-related companies at the Cyberport, we will be able to break new ground in our GIS technology. legco.gov.hk |
在政府未能清楚交代現 時政府總部未來的安排與規劃、為添 馬艦發展計劃重新進行具公信力的環 境 影響評估，以及清楚 解釋於添馬艦舊址興建政府總部的迫切性及需要之前，本小 組委員會並不支持在添馬艦舊址興建新政府總部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for the Tamar development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at the Tamar site, the Subcommittee does not support the development of a new central government complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
委员会大力支持 秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训 中 心的 旗 舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information [...] and Communications Technology [...]for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
随后在 5 月 27 日，喀麦隆总 统保罗·比亚派遣其司法事务部长级代表访问尼日利亚，讨论共同 关 心的 问 题， 包括与撤出巴卡西半岛和权力交接有 关 的 所 有 未决问题。 daccess-ods.un.org | Following that, on 27 May, President Paul Biya of Cameroon sent his Minister-Delegate for Justice to Nigeria to discuss matters of common interest, including all pending issues related to withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula. daccess-ods.un.org |
医生 说，即使医院没有对特定型号的美敦 力起搏器进行检查的必要设备，也可以通过 普通的手机进行远程检查，手机可以将任何美 敦 力心 脏 起搏器与位于别 处 的 恰当 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to [...] perform a check-up on a specific [...] Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation using an ordinary mobile phone, which would connect any Medtronic pacemaker to appropriate testing equipment located elsewhere. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。