| 单词 | 心力交瘁 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心力交瘁—be both mentally and physically exhausted [idiom.]Examples:心力交瘁的adj—stressedadj See also:心力—mental and physical efforts 力心—fulcrum center of force
|
我们也听到一个为心力交瘁、需 要离开禾场休息的海外工作者提供牧养关怀的机构分享。 amccsm.org | We heard too from an organisation that offers pastoral care for overseas workers who are burnt out andin need of a rest from the field. amccsm.org |
提交人还认为，对她本人及其近亲来说，她丈夫的失踪一直并 且永远是一个令人心力交瘁的、痛苦和可怕的折磨，因为家人完全不了解受害人 的命运；并且如果他已经死亡，也不了解他死亡的情景和埋葬地。 daccess-ods.un.org | The author also considers that her husband’s disappearance has been, and continues to be, for herself and for her close relatives, a paralysing, painful and harrowing ordeal, because the family is completely ignorant of the victim’s fate and, if he has died, of the circumstances of his death and his place of burial. daccess-ods.un.org |
由于P-CSCF作为用户与IMS核心交互的 管道，IMS核心提供IMS服务（例如Presence、语音呼叫、IP Centrex服务和会议服务）的能力可能 会受P-CSCF的负面影响。 exfo.com | Since the P-CSCF acts as a conduit for the user interactions withthe IMS core, the ability of the IMS core to provide IMS services such as Presence, Voice Calls, [...] IP Centrex service and Conference [...]services can be negatively impacted by the P-CSCF. exfo.com |
联合国承认这位伟人的价值观及其为人 类事业鞠躬尽瘁的精神的确十分合适和恰当。 daccess-ods.un.org | It is indeed fitting and appropriate that the United Nations recognize this great man’s values and his dedication to the service of humanity. daccess-ods.un.org |
汉高向为公司鞠躬尽瘁30年多，目前即将离职的管理董事约翰•克劳特（Jochen Krautter）博士道别。 henkel.cn | Henkel bids farewell to outgoing Managing Director Dr. Jochen Krautter, who is leaving the company after more than three decades of dedicated service. henkel.com |
一些代表团认为，教科文组织应当全面加强其作为该领域的智 力交流论坛的作用，并努力开 拓当代的文化视角。 unesdoc.unesco.org | In general, some delegations felt that UNESCO should [...] intensify its role as a forum [...] for intellectual exchange in this area, [...]and makeefforts tointroduce a contemporary cultural perspective. unesdoc.unesco.org |
随后在 5 月 27 日，喀麦隆总 统保罗·比亚派遣其司法事务部长级代表访问尼日利亚，讨论共同关心的问题， 包括与撤出巴卡西半岛和权力交接有关的所有未决问题。 daccess-ods.un.org | Following that, on 27 May, President Paul Biya of Cameroon sent his Minister-Delegate for Justice to Nigeria to discuss matters of common interest, including all pending issues related to withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula. daccess-ods.un.org |
非洲将铭记已故的穆塔里卡总统是一位真正的 民族主义者，他把一生奉献给了推动马拉维进步和为 非洲鞠躬尽瘁的事业。 daccess-ods.un.org | The late President Mutharika will be remembered in Africa as a true nationalist who devoted his life to furthering his country’s progress while serving his continent with the utmostdedication. daccess-ods.un.org |
他鞠躬尽瘁，平易近人，并将他的全部贡献给了中国人民。 zhouenlaipeaceinstitute.org | He gave everything he had, and everything he was, to the people of China. zhouenlaipeaceinstitute.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab [...] needs; “learner-centred”education; improvement of teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement [...]in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
董事会可不时将其认为适当之全部或任何董事会权 力交托或赋予董事 长、副董事长、董事总经理、联席董事总经理、副董事总经理或执行董事，惟有关董 [...] 事必须根据董事会不时订定及施行之有关规则及限制行使所有权力，而上述权力可於 任何时间被撤回、撤销或修订，惟任何以真诚行事及未获通知有关撤回、撤销或修订 之人士概不受影响。 asiasat.com | The Board may [...] from time to time entrust to andconferupon a President, [...]Vice-President, Managing Director, Joint Managing [...]Director, Deputy Managing Director or Executive Director all or any of the powers of the Board that it may think fit provided that the exercise of all powers by such Director shall be subject to such regulations and restrictions as the Board may from time to time make and impose, and the said powers may at any time be withdrawn, revoked or varied, but no person dealing in good faith and without notice of such withdrawal, revocation or variation shall be affected thereby. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, [...] mainly attributable to [...] increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 [...] 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 [...]（国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety [...] Administration (transport ministry), [...] Searchand Rescue Centre (transport ministry), [...]Maritime Police (public security ministry), [...]border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核 心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。