| 单词 | 心内科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心内科 noun —cardiology nSee also:内科—general medicine 内心 n—heart n 内心 adj—inner adj 内心—innermost being
|
与韩美的授权协议涵盖了Cell>Point基于其双半胱氨酸-葡萄糖胺(EC-G)技术平台的癌症 和 心内科 成 像 产品的试剂盒制造、市场营销和分销。 businesswire.com | The license agreement with Hanmi covers the kit manufacture, [...] marketing and distribution of [...] Cell>Point’s cancer and cardiology imaging product [...]based on its Ethylenedicysteine-Glucosamine (EC-G) technology platform. businesswire.com |
布拉格临床和实验医学研究院心内科 主 任 ，欧洲心脏病学院院士（FESC），哲学博士，医学博士 Josef Kautzner说：“Lynx 导管直径更小，安全性高，其消融效果与之前我使用的其它灌注消融设备是一致的。 tipschina.gov.cn | The Lynx catheter is thinner and safe and its ablations were consistent with my prior experience with other irrigated ablation devices," said Josef Kautzner, M.D., Ph. tipschina.gov.cn |
心血管2期试验纳入的患者存在疑似的冠状动脉疾病，该试验将心脏的99m锝-EC-G影像 与 心内科 核 医 学标准治疗程序即完整的“应激/静息”心肌灌注影像(MPI)方案得到的影像进行比较。 businesswire.com | The Phase 2 cardiovascular trial involves patients who have suspected coronary artery disease and [...] compares 99mTc-EC-G [...] images of the heart with images obtained from the standard of care nuclear cardiology procedure, [...]a full “stress/rest” [...]Myocardial Perfusion Imaging (MPI) protocol. businesswire.com |
目前正在向内盖夫的贝都因社区提供专科医师服务，其中包括：小儿科、 普通内科、神经内科、家庭医学科、皮肤科、妇产科、耳鼻喉科、眼科、整形外 科、消化道科、心脏内科、外 科和创伤科、小儿外科、小儿胸腔内科等。 daccess-ods.un.org | Specialty physician services are being provided to the Bedouin community in the Negev, including: Pediatrics, General Internal Medicine, Neurology, Family Medicine, Dermatology, Gynecology and Obstetrics, Ear, Nose and Throat, Ophthalmology, Orthopedics, Gastroenterology, Cardiology, Surgery and Trauma, Pediatric Surgery and Pediatric Pulmonary Medicine. daccess-ods.un.org |
如出现任何症状，请联系毒物控制中 心 、 急 救室 或 内科 医 生了解有关治疗的信 息。 aquapel.com | If symptomatic, contact a [...] poison control center, emergency room or physician for treatment [...]information. aquapel.com |
如症状持续存在，请联系毒物控制中 心 、 急 救室 或 内科 医 生 以作进一步 治疗。 aquapel.com | A mild soap may be used if available. If [...] any symptoms persist, contact a [...] poison control center, emergency room, or physician as further treatment may be necessary. aquapel.com |
(c) 教科文组 织支持将语言作为文化间教育的一个 核 心内 容 ，鼓励不同人 口群体之间的相互了解，确保尊重基本权利。 daccess-ods.un.org | (c) UNESCO supports language as an essential component of intercultural education in order to encourage understanding between different population groups and ensure respect for fundamental rights. daccess-ods.un.org |
(b) 确保在可能和适当的情况下配备多学科工作团队，包 括 内科 / 精 神 科专 家、护士、心理学 专家、社会工作者、教育工作者及其他专业人员 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that services are staffed, to the extent possible and as appropriate, with [...] multidisciplinary teams, [...] including physicians/psychiatrists, nurses, psychologists, social workers, [...]educators and other professionals daccess-ods.un.org |
2010 年1 月，科学、技术和创新指标问题特设专家会议在 日 内 瓦 举 行，以 审查界定对发展中国家重要的一套核 心科 学 、 技术和创新指标的可能途径。 daccess-ods.un.org | In January 2010, the Ad Hoc Expert [...] Meeting on STI [...] Indicators was held in Geneva to examine possible avenues towards defining a set of core STI indicators relevant [...]to developing countries. daccess-ods.un.org |
东南亚卫星导航技术研究开发国际合作 中 心 的 支助机构包括： 河 内科 学技 术大学（越南）、都灵理工大学（意大利）、Mario Boella [...] 高等研究院（意大利） 和加泰罗尼亚理工大学（西班牙）。 daccess-ods.un.org | The supporting institutions of [...] NAVIS include the Hanoi University of Science and Technology (Viet [...]Nam), Politecnico di Torino [...](Italy), Istituto Superiore Mario Boella (Italy) and Universitat Politècnica de Catalunya (Spain). daccess-ods.un.org |
為此，中心已選定五個核心科技範疇加以發展，包括聚合物光纖、光電子集成電路、光學裝置、光電 [...] 子封裝和傳感器技術。 legco.gov.hk | Five core technology platforms have [...] been identified for development: polymer optical fiber, opto-electronics IC, optical [...]devices, opto-electronic packaging and sensor technology. legco.gov.hk |
a) 全民教育：扫盲和可持续发展 该专题是教科文组织计划的核心内容 ，它将激发青年人探讨同文盲作斗争的新方 法，以使他们自己能进一步参加并鼓励其他青年人积极投入这一教育工作中，从 [...] 而使自己充分地参与社会活动和经济活动，并且更加自主和自觉地生活在其中。 unesdoc.unesco.org | This theme, which is at the heart of UNESCO’s programmes, should [...] encourage young people to reflect on new methods of combating illiteracy so that they [...]may become more involved and motivate other young people to join in the education process, which will make it possible for them to participate fully, and in a more autonomous and motivated manner, in the society and economy in which they live. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会还认为缔约国至少有义务落实经济、社会、文化权利的最低限 度的核心内容，其中包括基础教育。 daccess-ods.un.org | The Committee also considered that States [...] parties are under the obligation to [...] meet at least the core minimum content of economic, social [...]and cultural rights, which includes basic education. daccess-ods.un.org |
在执 行第一阶段后，英才中心内的范 围和活动将大幅增加，因为所有技术职能都将由 英才中心，而不是从纽约履行。 daccess-ods.un.org | The scope and [...] activities within the Centre will increase significantly [...]after the first phase of implementation, as all technical [...]functions will be performed from the Centre and not from New York. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office [...]of the Ombudsman of a [...]sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事 务 科 的内 部要 求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of [...] specific translations, and [...] to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that [...]the revision process for [...]translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学 委 员会和自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新 几 内 亚 、 波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔 、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用 教 科 文 组 织独有的跨 学 科 背 景 ，加强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 [...] 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学 委 员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved [...] to take a decision on the [...] membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation [...]had been made and [...]after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...] reduce the number of [...] experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一些国家提交的答复表明，答复是与国家科学研究 院和受托进行科学研究的部委等国 内科 学 界 磋商拟定的。 unesdoc.unesco.org | Some national submissions indicate that they have been prepared in consultation with [...] national scientific communities, including national academies of sciences and ministries [...] entrusted with scientific research. unesdoc.unesco.org |
执行委员会表 示期望，在今后两年内，科特迪瓦将继续实施许可证和配额制度及其氟氯烃淘汰管理计 [...] 划，维持氟氯化碳的零消费，实现今后的氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in the next [...] two years, Côte d’Ivoire will continue [...]the implementation of the licensing and [...]quota system and its HCFC phase-out management plan, and sustain zero CFC consumption and achieve subsequent HCFC phase out targets. multilateralfund.org |
2005 年公约很快就得到了通过，特别是得 到了整个欧洲共同体的支持，人们对 2005 [...] 年公约充满期待，因为该公约含有很多承诺和机遇， [...] 特别指出在民间社会团体推动这些承诺的履行，并保证促进国际合作，这是该公约的 核 心内 容， 包括将文化纳入可持续发展之中，为谋求发展而合作以及在 [...] 2007 年 7 月 10 日至 12 日在马德里 （西班牙）召开的国际合作会议上各国专家曾经提到的发展创新合作关系。 unesdoc.unesco.org | With regard to expectations related to the implementation of the 2005 Convention, which has been ratified at an especially rapid rate, in particular by the European Community as a whole, it abounds in promise and opportunities, in particular regarding the involvement and contribution of civil society in its implementation, as well [...] as the promotion of international [...] cooperation, fundamental pivot of the Convention, [...]which will include in particular the integration [...]of culture in sustainable development, cooperation for development and the establishment of innovative partnerships as the international experts mentioned at the expert meeting on international cooperation, which took place in Madrid (Spain) from 10 to 12 July 2007. unesdoc.unesco.org |
因 此，执行委员会希望在今后两年内， 科 摩 罗 将继续成功地执行其国家方案和相关活动，并 [...] 且提前实现其消耗臭氧层物质消费的彻底淘汰。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the [...] next two years, Comoros will continue [...]with the implementation of its country programme [...]and related activities with outstanding success, and achieve complete phase out of its ODS consumption ahead of schedule. multilateralfund.org |
不过， 鉴于对维和部和外勤部的日常需求日益增加，并且经常需要迅速有效应对危机， 有必要在该科内设立 一个常设能力来有效制定和实施统一和系统的内部通信方 案，而不是以临时方式处理问题。 daccess-ods.un.org | However, given the increasing day-to-day demands on DPKO and DFS and the reality that there will always be a need for effective and rapid responses to crises, it is necessary to establish a permanent capacity within the Section that can effectively develop and implement a unified and systematic internal communications programme rather than addressing issues on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
尽管当局坚称儿童和青少年中心的工作属于教育性质，且 中 心内 部 没 有武 装工作人员，但防止酷刑小组委员会仍然对囚犯与工作人员之间的关系明显紧张 [...] 对立极为关切，特别是在关押惯犯的中心。 daccess-ods.un.org | Although the authorities insisted on the [...] pedagogic nature of the work in the centres and the absence of [...] armed staff inside the centres for children and [...]adolescents, the SPT [...]was very concerned, especially in centres for recidivists, at the palpable tension existing between inmates and staff. daccess-ods.un.org |
威廉·索莱尔”儿科心血管病中心在 2007 年被美国财政部列入“违 禁医院”一类，因此对其采购产品限定了条件，如果不符合规定的要求 [...] 就不能购买有关产品。 daccess-ods.un.org | In 2007, the [...] William Soler Paediatric Hospital was designated [...]as a blacklisted hospital by the United States Department [...]of the Treasury; hospitals under that category are required to meet certain requirements for the purchase of products, otherwise they are denied access to them. daccess-ods.un.org |
2011 年世界儿童状况报告 – 青春期：一个充满机遇的年龄’，这是联合国儿童基金会新发布的一篇代表性报告，其 核 心内 容 是 关于全世界年龄在 10 至 19 岁之间的十几亿青少年的成长与权力问题。 unicef.org | The State of the World’s Children 2011 – Adolescence: An Age of Opportunity,’ UNICEF’s flagship report, focuses on the development and rights of more than a billion children aged 10 to 19 worldwide. unicef.org |
拟议编列 40 400 美元，用于以下技术支持活动的差旅费用：通过举办 关于职业发展机会的全体会议、小组会议和一对一个人咨询，为职业发展提供 [...] 咨询意见，以加强流动性，提高工作人员保留率，促进工作人员职业发展，为 达尔富尔混合行动培训人力资源工作人员，以及评估人力资 源 科内 工 作 分配的 效率。 daccess-ods.un.org | An amount of $40,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide career development advice through town hall meetings, groups sessions and individual one-to-one counselling on career development opportunities in order to enhance mobility, increase the retention rate of staff, promote staff development and train human [...] resources staff in UNAMID as well as assess the efficiency of the [...] work distribution within the Human Resources Section. daccess-ods.un.org |
为启动实施民主综合战 略，2004 年 3 月在贝鲁特召开了四次会议：i）国际人 文 科 学 中 心科 学 委 员会第三次会议； ii）管理委员会第六次会议；iii）布特罗斯·布特罗斯－加利先生主持的国际民主和发展问 题小组（IPDD）会议；iiiv）布鲁斯国际人 文 科 学 中 心和 IPDD 科学委 员会联席会议，处于 冲突后社会（阿富汗、伊拉克和刚果民主共和国）的民主问题专家参加了会议。 unesdoc.unesco.org | With the aim of initiating the implementation of the Integrated Strategy on Democracy, four meetings took place in March 2004 in [...] Beirut: (i) the Third [...] Meeting of the ICHS Scientific Committee; (ii) the sixth meeting of the Board of Management; (iii) a meeting of the International Panel for Democracy and Development (IPDD) chaired by Mr Boutros Boutros-Ghali; and (iv) a Joint Meeting of the Scientific Committee of the Byblos Centre and of the IPDD, [...]with the participation [...]of experts on democracy in post-conflict societies (Afghanistan, Iraq and the Democratic Republic of the Congo). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。