| 单词 | 心仪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心仪 —admireSee also:仪—ceremony • rites • apparatus
|
由在中心的近红外专家远程进行监控和管理，地方的用户可以不用 担 心仪 器 的性能或结果的可靠性而仅需进行日常的分析工作。 foss.cn | NIR experts at the centre perform monitoring and management tasks remotely, allowing the local user to [...] get on with routine analysis operations [...] without having to worry about instrument [...]performance or reliability of results. foss.nl |
不管是在著名夜市讨价还价购买心仪 的 商品，还是跳上大象之背游览一番，清迈每次都会给您带来惊喜。 shangri-la.com | Whether you bargain your way to the best finds in the famous Night Bazaar or hop on an elephant’s back, Chiang Mai will entice you every time. shangri-la.com |
我最心仪的是 来自常青藤灵感的Lierre项链，该项链镶有几排来自赞比亚的椭圆切割绿宝石，总重98.62克拉。 the-dvine.com | My favourite was the Lierre necklace, inspired by evergreen ivy, and featuring several strands of oval-cut emeralds from Zambia, weighing a total of 98.62 carats. the-dvine.com |
让客户能够通过 [...] Facebook、Twitter、Google+ 和 Pinterest 等分享自己的心仪产品和评论。 hybris.com | Enable consumers to [...] share their favorite products and [...]product reviews across Facebook, Twitter, Google+ and Pinterest. hybris.com |
我们相信，您足不出户就在Zuup买到 心仪 的 产 品之后，一定 会爱上这种方便安全的购物方式。 zuup.com | We're certain after successfully shopping online at Zuup, you will be on your way to appreciating the convenience and security of shopping from home. zuup.com |
Bongo International的包裹转运服务允许您购买美国和欧盟的产品，并且不论身在何处，都能得 到 心仪 的 商 品。 bongous.com | Bongo International's Parcel Forwarding Services allow you to access US and EU products and get your shipments where you want it, when you want it. bongous.com |
Bongo International的个人购物服务让您能够购买美国和欧盟的商品，不论身在何处，都能得 到 心仪 的 商 品。 bongous.com | Bongo International´s Personal Shopping Services allow you to purchase US and EU goods and get what you want, where you want it. bongous.com |
它以互联网为基础的网络连接功能将单个的仪器连接到一个有近红外专家远程监控和管理的控制中心，这样本地用户能够不必 担 心仪 器 的 性能或结果的可靠性而只进行日常分析操作。 foss.cn | NIR experts at the centre perform monitoring and management tasks remotely, allowing the local user to [...] get on with routine analysis operations [...] without having to worry about instrument [...]performance or reliability of results. foss.nl |
看看我们12条奢华邮轮所组成的邮轮船队再从中选取您 最 心仪 的 邮 轮。 msccruises.com.cn | Take a look at our fleet of 11 luxury cruise liners and choose which of our super ships suits you best. msccruises.com.eg |
来到雅加达的游客几乎可以在此买到任 何 心仪 的 商 品。 shangri-la.com | Jakarta has become a place where travellers can find absolutely anything and everything. shangri-la.com |
宣导资信局所推广的“中小企业网络域名预留”活动，并指导中小企业如何上网预留 所 心仪 的 网 络域名。 chinese.sccci.org.sg | Viewing the Singapore Budget in the light of the endeavour to compete and succeed on the global stage. english.sccci.org.sg |
例如 ：想向对方传达“有耐心，能够持续努力”这一优点时，是应该“通过讲述自己的小故 事来传达”，还是应该通过“说明如何 为 心仪 单 位 的事业作出贡献”来传达，等等，都需要事 先想好其表达方法。 jasso.go.jp | For example, if you want to say you are "persistent and always hard-working", should you relate something from your own experience, or should you show how it can be put to use in the business of your preferred employer? jasso.go.jp |
Ivy Global的工作人 [...] 员具备专业的知识，我们与招生人员有着独 特的关系，我们能够提高你被心仪的 学 校录 取的机会。 ivyglobal.ca | With Ivy Global’s expertise and unique [...] relationships with admissions officers, we will increase [...] your chances of gaining admission to [...]the school of your choice. ivyglobal.ca |
目前捷信合作的商户覆盖了各种各样的商品，从最新型的iPhone手机、Thinkpad电脑到最新潮的摩托车、LED电视，应有尽有，顾客可以轻松找到自己的 最 心仪 的 商 品。 homecredit.cn | Currently Home Credit cooperated retailers provides various goods, from the latest model of iPhone, ThinkPad computer to the most popular motorbikes and LED TV, customers can find their favorite goods easily in the shops with Home Credit installment service. homecredit.cn |
尼尔森地区以艺术和手工艺品而闻名，挑选一两 件 心仪 之 物 ，或仅仅是跟随着人群闲逛。 cn.yha.co.nz | Nelson’s arts and crafts are well-known, pick up a piece or two or just enjoy following the trail. yha.co.nz |
从18世纪“全能布朗”的正统风格作品到伊甸园项目空间时代的生物园，在英国每个人都能找到自 己 心仪 的 花 园。 visitbritain.com | And from the 18th-century formal creations of Capability Brown to the space-aged biomes of the Eden Project, in Britain there’s a garden for everyone. visitbritain.com |
为了不让自己迷失在无数形形色色的店铺中，Osservatorio dei Mestieri [...] [...] d’Arte（info@osservatoriomestieridarte.it）创建了一个新的专业形象，优质工艺品助理(QHA)，是一个有别于传统游客向导的购物顾问，帮助游客从城内众多艺术品商店中挑选最好、 最 心仪 的 商 品。法拉利商店坐落于斯特罗奇兹路4号。 magazine.ferrari.com | To make sure you don’t get lost in the boundless variety of workshops, the Osservatorio dei Mestieri d’Arte (info@osservatoriomestieridarte.it) has created a new professional figure, the Quality Handicraft Assistant (QHA), a personal [...] shopper more than a traditional [...] tourist guide, who can help visitors [...]to discover the best of the many art shops located in the city. magazine.ferrari.com |
在随后的试驾中，通过自己的亲身试驾和陪驾教练专业的讲解，到场每位顾客都对自 己 心仪 的 车 型从外观到内饰、从舒适性到动力性都有了较为透彻的了解。 lexus.com.cn | In the personal test drive session that followed the drifting show, every customer gained a thorough understanding of their favorite model with hands-on assistance from a professional trainer who explained each vehicle’s unique properties, from exterior to interior, from comfort to driving dynamics. lexus.com.cn |
自从2009年加入The Edge以来，Edward累积了数千小时的教学经验，帮助数以百计的学生成功入读世界各地 的 心仪 大 学 ，并为他们设计了各种应对不同公开试的备战材料，包括《学术能力评估测试必修》（SAT Essentials）、《学术能力评估测试英文进阶》（SAT English Builder）、以及《备战国际文凭试》（IB Test Prep）。 cn.theedge.com.hk | Since joining The Edge in 2009, Edward has accrued thousands of hours of teaching experience, helped hundreds of students attend top universities worldwide, and contributed to the design of test preparation products including SAT Essentials, SAT English Builder, and IB Test Prep. theedge.com.hk |
之后的客户试驾分为越野车试驾部分和轿车试驾部分，每位客户都在专业陪驾教练的指导下对自 己 心仪 的 车型进行了深度体验和透彻了解，更加强化了客户们对品牌的理解。 lexus.com.cn | Each customer participated in depth and received detailed hands-on instruction of his/her favorite model under the guidance of a professional driving instructor. lexus.com.cn |
医院医疗设备齐全，拥有美国进口Sytec全身CT、数字化X线成像系统(DR)、800mA和500mA大型光机、全自动生化分析仪、血球计数仪、B超、彩超、24小时动态心电图分 析 仪 、 心 电 遥 控监护仪、呼吸机、血液透析机、血液滤过机、电子胃肠镜、力浦刀、胃肠治疗仪、纤维喉镜、电测听仪、牙齿脱色与整畸系列设备、前列腺汽化电切仪、电视腹腔镜、钬激光治疗系统、各种理疗仪器等先进医疗设备。 english.nudt.edu.cn | The hospital is well-equipped with advanced medical devices such as Sytec full-body CT, digital radiography, large 800mA and 500mA X-ray device, full automatic biochemical analyser, haemocytometer, B-mode ultrasonic instrument, colour flow imaging instrument, 24-hour dynamic electrocardiographic analyser, electrocardiographic remote monitor, respiratory machine, haemodialysis machine, haemodiafiltration machine, electronic gastrointestinal endoscopy, LEEP (Loop Electro-surgical Excisional Procedure), gastrointestinal treating instrument, fibre laryngoscope, electric audiometry, orthodontic equipment, prostate gland electrocision instrument, TV peritoneoscope, Holmium laser treating system, and various physical therapy equipment. english.nudt.edu.cn |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的 支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
人一生中的各种仪式（ 出生、成长、结婚、离婚和殯葬 等 仪 式 ） ，游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式 ， 定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式， 不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; [...] gender-specific social practices; [...]practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表 盘、谷歌地图和文字说明为基础的) [...] 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality [...] of the existing strategic management [...] system (based on dashboards, Google maps [...]and narrative text) to cover the following [...]areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。