| 单词 | 心乱如麻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心乱如麻 —one's thoughts in a whirl (idiom); confusedless common: disconcerted • upset See also:乱麻—confused • lit. tangled skein • in a tremendous muddle
|
肺结核、黄热病、麻疹、霍乱、脑 膜炎是流行性疾病，而疟疾和艾滋病毒/ 艾滋病是该地区的流行病。 daccess-ods.un.org | In the region as a whole, [...] tuberculosis, yellow fever, measles, cholera and meningitis [...]are epidemic diseases and malaria and [...]HIV/AIDS are pandemic diseases. daccess-ods.un.org |
在新西兰与极端贫困相关的传染病， 如 伤 寒、 霍 乱 、 麻 风 病 ，极为罕见。 daccess-ods.un.org | Communicable diseases associated with extreme poverty, [...] such as typhoid, cholera, and leprosy, are rare in New [...]Zealand. daccess-ods.un.org |
患者必须得到全面监控，因为此细菌会在出现症 状2到3周后产生一种可导致严重心肌 紊 乱 或 麻 痹 的 毒素。 sir.or.jp | Patients must be monitored carefully because the [...] bacterium produces a toxin that can [...] cause a serious myocardial disorder or paralysis 2 to 3 weeks [...]after the development of symptoms. sir.or.jp |
心律失常需要医疗护理;一些措施如药 物使用，电击除颤 ， 心 脏 起搏器等也能缓 解 心 律 紊 乱。 cn.iherb.com | Arrhythmia requires medical attention; some [...] rhythm disturbances are addressed through the use of medications, defibrillation, or a pacemaker. iherb.com |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的 中 心 开 展 合作 ， 如 俄 罗 斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理 工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如 瑞 士 日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in [...] developing countries for [...] cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva [...](Switzerland) and the [...]Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
如此一来，几乎所有城市中心充斥着 杂 乱 无 章的定居点，市 政当局没有提供社会福利设施，例如水、道路和卫生设施。 daccess-ods.un.org | Consequently the proliferation of unplanned [...] settlements in almost all urban centers continues with civic authorities [...]failing to provide social [...]amenities such as water, roads and sanitation facilities. daccess-ods.un.org |
没有麻烦，无需忙乱您只 需开往您想去的地方，Jabra Drive 能为您打理好一切。 jabra.cn | No hassle, no fussYou need to get where you’re going, and Jabra Drive helps you on your way. jabra.com |
歸根究柢，他認為如果通 過這項修正案，便會令私營機構，無 論是職業培訓機構、私營醫療機構或其他服務，因為 擔 心麻 煩 和擔心抵觸條 例，而不會提供服務給這些少數族裔人士。 legco.gov.hk | In the final analysis, he is of the view that should the amendment be passed, private organizations, be they vocational [...] training providers, private [...] medical institutions or other service providers, will refrain from providing services to ethnic minorities for fear of getting into trouble or contravening the Ordinance. legco.gov.hk |
乍得人口仍受到粮食无保障和营养不良以及脑膜炎 、麻 疹、脊灰炎、霍乱和麦 地那龙线虫等流行病突发的影响。 daccess-ods.un.org | The Chadian population continues to be affected by food insecurity [...] and malnutrition, as well as epidemic outbreaks of disease, such [...] as meningitis, measles, polio, cholera and guinea worm. daccess-ods.un.org |
這點是要改的，特別是大家很多時 候均關注到例如棚架工程及小型工程等，往往在進行小型工程時便會發 生致命的意外，因為大家每每會掉以 輕 心 ， 可 能是“ 怕 麻 煩 ”及 “貪方便” 等。 legco.gov.hk | This is especially true when we see that fatal accidents are caused in minor works and those involving scaffolds. legco.gov.hk |
尽管如此，有关大麻植物种植的报告以及大麻的缉获量等间接指标表明， 在全世界大多数国家都有大麻植物种植和大麻生产。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, reports of cannabis plant cultivation, together with indirect indicators, such as seizures of cannabis, suggest that [...] cultivation of cannabis [...]plant and production of cannabis occurred in most countries worldwide. daccess-ods.un.org |
政 府 是 否真的 如此 麻 木 不 仁 、 鐵 石 心 腸 ， 對 這 些 人 毫 不 關 心或關 懷 呢 ？ legco.gov.hk | Is the Government really so apathetic and iron-hearted that it does not care or [...] have concern for these people? legco.gov.hk |
汞中毒影响中枢神经，症状诸如呆滞 、缺乏食欲、体重下降、震颤、记忆力损失、 睡眠干扰及心理混乱。 zeromercury.org | Mercury poisoning affects the central nervous system, with symptoms such as lethargy, loss of appetite, weight loss, tremor, memory loss, sleep disturbance and confusion. zeromercury.org |
至於 其餘的已評級歷史建築，則由於現有用途（例如駐軍、精神科康復 中 心 、 宿 舍、 水務設施等）的限制，或因空置以待翻新（ 例 如 油 麻 地 戲 院），而未有對外開放。 devb.gov.hk | For the remaining, they are not open to public due to limitations by their current usages [...] (e.g. Garrison, [...] psychiatric rehabilitation centre, quarters and waterworks facilities etc.) or are left vacant pending renovation (e.g. Yau Ma Tei Theatre). devb.gov.hk |
本《议定书》不适用于内部局势紧张和动 乱，诸如骚乱、孤 立零星的暴力行为或类似现 unesdoc.unesco.org | This Protocol shall not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature. unesdoc.unesco.org |
重要措施包括制定减少风 险战略，详细说明各部门如何在混乱 状 况 下继续其关 键业务流程；合并部门业务连续性计划，以及审查部 [...] 门间的相互关系；开展业务影响分析，以便客观地确 认业务流程的优先次序；在位于纽约的联合国组织之 间协调计划；为总部之外的办事处、区域委员会和维 [...] 持和平行动提供有关业务连续性的技术援助；以及培 训重要的工作人员，通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included developing mitigation [...] strategies detailing how departments would continue [...]their critical business processes [...]in the event of disruption; consolidating departmental business continuity plans and reviewing the interdependencies between departments; conducting business impact analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; providing technical assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
为了给患有心律紊乱综合 症的病人提供高质量的服务， 这些病人被送往意大利治疗，费用大约为 [...] 15 000 至 18 000 欧元，这还不包括旅 费和每日津贴。 daccess-ods.un.org | In order to provide quality services to [...] patients suffering with cardiac dysrhythmias, they [...]are sent to Italy for the treatment at [...]a cost of 15,000 to 18,000 euros, which does not include travel costs and per diem. daccess-ods.un.org |
您不必担心会因此惹上麻烦， 相反，他们将尽力帮助您找到一个妥善的解决方案。 studyinaustralia.gov.au | You won’t get in trouble, and they’ll try to help you find a solution. studyinaustralia.gov.au |
与毒品有关的死亡 [...] 死亡的主要原因是：(a)因使用以类阿片、大麻、可卡因、其他兴奋剂、致幻剂或这些物质的组 合为基础的精神药物而引起的精神或行为 紊 乱 ， 或 (b)因使 用 麻 醉 药 品或精神药物而引起的意外 的、有意的或未明确的中毒。 daccess-ods.un.org | Death for which the underlying cause is (a) a mental or behavioural disorder caused by the use of psychoactive substances based on opioids, cannabinoids, cocaine, other stimulants, hallucinogens or a combination of those substances or (b) a poisoning [...] that is accidental, intentional or of undetermined intent [...] caused by the use of narcotic drugs or psychotropic [...]substances. daccess-ods.un.org |
座谈会重点关注专业的实践课题，例 如 急 性 病、感觉缺失、癌症、犬科和猫科动物 紊 乱 问 题 、 心 脏 病、慢性病、临床疑难病、牙科病、皮肤病、早期疾病检测、肠胃病、传染病风险管理、营养食品、肥胖、疼痛管理和企业实践。 tipschina.gov.cn | Sponsored symposia focused on specific [...] practical topics, such as acute diseases, anesthesia, cancer, canine and feline disorders and issues, cardiology, chronic diseases, [...]clinical pathology [...]challenges, dentistry, dermatology, early disease detection, gastrointestinal issues, infectious disease risk management, nutraceuticals, obesity, pain management and business practices. tipschina.gov.cn |
監督遊戲機中心、麻將／ 天九館和其他娛樂活動發牌制度的執行 工作，以及就有關娛樂事務牌照的法例提供意見。 legco.gov.hk | To oversee the implementation of licensing systems [...] for Amusement Game Centres, Mahjong/Tin Kau Parlours and [...]other entertainment activities [...]and advise on legislation relating to entertainment licensing. legco.gov.hk |
该组织还称， 武 装冲突 已 导致由所有武 装 的利益攸关方造 成的令 人不安的混乱局面， 如 哥伦比 亚武装革命军 2 月份在纳里尼奥杀害了 18 名土著阿瓦人。 daccess-ods.un.org | It added that the armed conflict has led to disturbing levels of degradation caused by all the armed stakeholders, citing the massacre by the FARC of 18 indigenous Awa in Nariño in February. daccess-ods.un.org |
雖然政府當局已承諾與油 麻地果欄的經營者緊密合作，在該區的交通及街道管 理方面作出協調，但他擔心這些措施是否奏效，以及 戲曲活動中心的觀眾和油麻地果 欄的經營者可能因 使用道路而發生爭執。 legco.gov.hk | Although the Administration had undertaken to work closely with the YWFM operators in coordinating the traffic and street [...] management for the [...] area, he was worried about the effectiveness of such measures and possible disputes between the XAC patrons and the YWFM operators [...]regarding the use of the road. legco.gov.hk |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 [...] 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 [...]）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of [...] conflict, and momentum seems lost on certain [...] important areas like gender, but intensive [...]lobbying has resulted in dedicated [...]focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
(iii)禽舍中發現小型野鳥（如麻雀） 及齧齒動物的蹤跡，牠們 可能是病毒的短期帶菌者及／或污染物的傳播媒介，將病 [...] 毒及污染物帶入禽舍並在禽舍之間傳播。 legco.gov.hk | (iii) Small [...] wild birds (e.g. sparrows) and rodents [...]were both found in poultry sheds and could have acted as short term carriers [...]of the virus and/or mechanical transfer agents of contaminated material into and between sheds. legco.gov.hk |
它富含有益健康的油脂成分如：月 见草油*， 亚 麻 籽 油 *及琉璃苣种子油*，特别添加金盏菊提取物*、燕麦提取物和胶状燕麦精华，这些成分常年用于舒缓和滋养敏感的肌肤。 cn.iherb.com | It contains the beneficial oils [...] of: Evening Primrose*, Borage Seed*, Flax Seed* plus Marigold [...]Flower (Calendula) Extract*, [...]Oat Kernel Extract and Colloidal Oatmeal, which have been used to soothe and nourish sensitive skin for ages. iherb.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。